【PS: This chapter to pledge before this, congratulated that book friend „Machine Shadow Fox” promotion is the Sect Leader in addition, late in addition, apologized, acknowledgment!!!】 【PS:此一章为此前承诺的,庆贺书友“机影狐”晋升为掌门的加更,迟到的加更,致歉,致谢！！！】 Dim light of night, coolly like water. 夜色,凉如水。 The autumn wind has blown, brings the intermittent chill in the air. 秋风吹过,更是带来阵阵寒意。 But this time Taiping Heavenly Kingdom West Road Army camp grounds, is the roaring flame is billowing, several like daytime. 而此时的太平天国西路军的营地,却是烈焰滚滚,几如白昼。 Everywhere light of fire shoots up to the sky, lit the Wilderness nighttime sky. Limitless silent Wilderness, because of this bunch of light of fire, in this moment, as if ahead of time regained consciousness generally. 漫天的火光冲天而起,将荒野的夜空都点燃了。无边无际的寂静荒野,因为这一团团的火光,在这一刻,仿佛提前苏醒了一般。 When Mountains and Seas City main forces attack, because West Road Army majority of Soldier has marched on a day of road, already soundly went to sleep. Except for Soldier that being responsible for going on patrol, simply is camp grounds that does not garrison. 当山海城大军来袭时,西路军的大部分士卒因为赶了一天的路,早已酣然入睡。除了负责巡逻的士卒,简直就是一座不设防的营地。 Dark , the God is helping Mountains and Seas City. The Mingliang (bright light) moonlight, radiant Starlight, enhances one another's beauty, will put in order camp grounds to illuminate just likes the daytime is ordinary, clearly discernible. 冥冥之中,就连老天爷都在帮助山海城。明亮的月光,璀璨的星光,交相辉映,将整座营地照得犹如白昼一般,清晰可见。 Perhaps, this is destiny obviously, subsequently in the darkness, affects the revolution of heavenly bodies. Since has defeated Chiyou main forces, Ouyang Shuo's destiny, in southwest district is the thorough formation, is unrivaled. 也许,这就是气运显化,继而在冥冥之中,影响日月星辰的运转。自从击败了蚩尤大军,欧阳朔的气运,在西南地区已是彻底成型,无人可敌。 Child of Destiny, must be sheltered by heaven. 正所谓,气运之子,必受苍天庇护。 While the Mingliang (bright light) dim light of night, cruel Mountains and Seas City main forces, starts dreadful slaughtering in camp grounds. 趁着明亮的夜色,如狼似虎的山海城大军,在营地内掀起滔天的杀戮。 Meanwhile, follows two big Cavalry Division behind West Road Army, finally completes their „false bait” Quest, turns out in full strength, at high speed toward west road Army Campgrounds Ben to come. 于此同时,跟在西路军后面的两大骑兵师团,终于完成他们的“假饵”任务,倾巢而出,快马加鞭地朝西路军营地奔来。 Facing two groups of main forces converging attack, the West Road Army rout is only time issue. 面对前后两路大军的夹击,西路军的溃败只是时间问题。 Shi Dakai looks at camp grounds in great confusion, within heart is flashing through one type to be called the desperate mood for the first time. 石达开望着乱成一团的营地,心中首次闪过一种叫做绝望的情绪。 The day perishes Heavenly Kingdom! 天亡天国啊！ This blood and iron man face upwards the deep sigh, does not want to give up eventually, organizes main forces strongly, wants to break through. So long as breaks through in the Heavenly Capital City direction smoothly, has a slim chance of survival. 这位铁血汉子仰天长叹,终究不想放弃,竭力组织大军,想要突围而出。只要顺利地往天京城方向突围,就还有一线生机。 What a pity, all these are doomed are futile efforts. 可惜,这一切都注定是徒劳的。 Mountains and Seas City main forces, has Bai Qi and Han Xin two God General assumes personal command, once launches the surprise attack, how also to leave behind the opportunity of any respite to Taiping Army. main forces each battleline, arranged airtight. 山海城大军,有白起和韩信两员神将坐镇,一旦发动突袭,又岂会给太平军留下什么喘息之机。大军的每一条阵线,都被布置的密不透风。 Mountains and Seas City various group of main forces, the coordination with each other, the onset and retreat is ordered, launches the continuous attack, highly efficient, but is slaughtering Taiping Army in ignorant fast. 山海城的各路大军,互相配合,进退有序,发动连绵不绝的攻击,高效而快速地屠戮着尚在懵懂中的太平军。 Each direction, each corner, arranges main forces to assume personal command. 每一个方向,每一个角落,都布置有大军坐镇。 West road Army Campgrounds, just likes a shackles, surrounds main forces, is unable to get out of trouble. 西路军营地,犹如一座牢笼,将大军困住,无法脱困而出。 Kills to shout the sound, overawes four wildly, for a very long time is unable to diverge. 杀喊之声,威震四野,久久无法散去。 When Luo Shixin Division and Zhang Liao Division rush, basically is the general situation cauldron decides. Two elite Cavalry Division, taking advantage of light of fire, advance freely and quickly in camp grounds, does not have to be possible unexpectedly with it rival. 等到罗士信师团和张辽师团赶到的时候,基本上已是大局鼎定。两个精锐的骑兵师团,借着火光,在营地中纵横驰骋,竟无可与之匹敌者。 Zhang Liao commands troops, kills the enemy, while the emotions run high. 张辽率部,一边杀敌,一边情绪高涨。 Is present main forces, several days ago, but also presses them has not gasped for breath. 就是眼前的这一支大军,数天之前,还将他们压得喘不过气来。 Has not thought that for several days passes, the both sides role, thoroughly fell, is one's turn Taiping Army becomes the slaughtered object. 没想到,短短几天时间过去,双方的角色,就彻底地掉了一个个儿,轮到太平军成为被屠戮的对象。 Such huge dropping variance, is really incredible. 此等巨大的落差,实在是让人难以置信。 Zhang Liao within heart, sighs with emotion. 张辽心中,也是不无感慨。 Compares, Mountains and Seas City main forces truly is out of the ordinary. 相比起来,山海城大军确实是非同凡响。 Taiping Army Soldier, has to think by starlight, runs into the middle of Wilderness. 太平军士卒,不是没想过趁着夜色,逃入荒野当中。 What a pity, how will Han Xin make them achieve wishes? 可惜,韩信又岂会让他们如愿？ In the camp grounds surrounding, two big Corps arranged thousands Archer and Crossbowmen, is responsible for sentinel. As long as there is Soldier to dare to run away outward, has not walked away, will be shot the screen. 在营地外围,两大军团安排着数以万计的弓弩手,负责警戒。但凡有士卒敢往外逃窜,还没走远,就会被射成筛子。 Facing such arrow rain, no matter there is Brave and Fierce warrior(s) how, must shrink back at the sight. 面对此等箭雨,不管是有多么勇猛的战士,都要望而却步。 The only means of livelihood, surrender. 唯一的活路,就是投降。 In everywhere light of fire, has Soldier unable to boil finally, has chosen the surrender of humiliation. 漫天火光中,终于有士卒熬不住,选择了屈辱的投降。 Soldier are clear, their this group of main forces, are Heavenly Kingdom only hope. 士卒们非常清楚,他们这路大军,是天国唯一的希望。 Now hope is disillusioned, is unable to defend oneself, even if they run away fortunately, feared that does not evade following hunt. 如今希望破灭,自身难保,就算他们有幸逃走,怕也躲不过后续的追捕。 Heavenly Kingdom the warship, is badly-damaged, tattered and torn, wants the thorough submersion shortly. Is buried along with the dead with Heavenly Kingdom with it, might as well seizes the chance to mount new warship. 天国的这一艘战船,已是残破不堪,千疮百孔,眼看就要彻底的沉没。与其跟着天国陪葬,还不如趁机登上一条新的战船。 Is holding such idea, exceed arrives at behind, surrender Soldier are more. Taiping Army just likes the dominoes is ordinary, Large expanse of Large expanse of surrenders. 正是抱着这样的想法,越到后面,投降的士卒就越多。太平军犹如多米诺骨牌一般,成片成片地投降。 To later period, if there is High-General to act to stop, feared that is must be hacked to death by the person on one's own side chaotic blade immediately. Sees with own eyes such scene, does not know High-General that is accommodating, does not dare to act again „does not know the person of good and evil”. 到了后期,如果有将领出面制止,怕是立即就要被自己人乱刀砍死。眼见此等场景,就是再不知变通的将领,也不敢再充当“不识好歹之人”。 Until the night, here common hillside, gradually subsides. 直到深夜,此处不起眼的山坡,才渐渐平息下来。 All surrendered soldier, were captured the weapon, strongly detains. Previous Great Camp, actually instantaneous one side, becomes a temporary prison cell. 所有的降卒,都被收缴兵器,集中看押起来。此前的大营,倒是瞬间一边,成为一间间的临时牢房。 Is an evening, humans affair changed suddenly. 仅仅是一个晚上,世事已是骤变。 The dim light of night, was even more deep. 夜色,越发的深沉了。 Starlight, starts becomes dim. 就连星光,都开始变得黯淡起来。 Noise Wilderness, restored its original silence. 喧嚣的荒野,重新恢复了它原有的寂静。 Naturally, so long as endured this dark night, is away from Dawn, was in the near future. 当然,只要熬过这一阵黑夜,距离黎明,也就为期不远了。 The entire night, in camp grounds nobody rests. 整整一夜,营地之中都没有人休息。 Mountains and Seas City main forces must detain war captive, does not dare to go to sleep ;, but as Taiping Army Soldier of captive, is the state of mind difficult draw, is unable to go to sleep. 山海城大军是要看押战俘,不敢入睡；而作为俘虏的太平军士卒,则是心绪难平,根本无法入睡。 over 200,000 main forces, in the middle of endless dark night, together passed the most unendurable four hours. 二十余万大军,就在漫漫黑夜当中,一起度过了最为难熬的四个小时。 About 6 : 00 am, morning sun raises from the Eastern horizon finally once more. 清晨六时许,朝阳终于自东方的天际再次升起。 With scarlet-red morning sun, dark night diverges thoroughly. 伴随着赤红的朝阳,黑夜彻底散去。 The curtain of night just likes the tide is common, retreats at the naked eye obvious speed. 夜幕犹如潮水一般,以肉眼可见的速度退去。 Dawn, arrives at the world finally once more. 黎明,终于再次降临人间。 Until this time, Bai Qi and Han Xin they, have the time to carry on the post-war statistics. 直到此时,白起和韩信两人,才有时间去进行战后的统计。 But this Unified idea, has counted noontime. 而这一统计,就一直统计到午时。 Can have the highly efficient speed such, but must benefit from Specialty Staff Officer talented people that in Corps provides. 能有这么高效的速度,还要得益于军团中配备的专业参谋人才。 Finally, the data that counts, making Bai Qi shake. 最终,统计出来的数据,让白起都为之一震。 This match, 150,000 Taiping Army West Road Army, died in battle 40,000 more people, captured 90,000 more people, finally 20,000 main forces, forcefully broke through to go. 此役,十五万太平军西路军,战死四万余人,俘虏九万余人,最终只有不到两万大军,强行突围而去。 In the middle of West Road Army four main High-General, Main General Shi Dakai while pledged to fight to the death to pack off by Personal Guard Army randomly, General of the Right Li Kaifang died in battle, Deputy General Xiao Chaogui and General of the Left Feng Yunshan is captured unfortunately. 西路军四位主要将领当中,主将石达开趁乱被亲卫军誓死送走,右将军李开芳战死,副将萧朝贵和左将军冯云山不幸被俘。 Because is night War Operations, some Mountains and Seas City main forces also casualty, but does not have the wound to obstruct greatly. 因为是夜晚作战,山海城大军也有一些折损,但是无伤大碍。 After dawn, Zhang Liao makes the recuperation slightly, commands troops to say goodbye to go. Since West Road Army had been routed, the Taiping Heavenly Kingdom destruction, in close, no longer has needed their assistance. 天亮之后,张辽稍作休整,就率部告辞而去。既然西路军已经被击溃,太平天国的覆灭,就在咫尺之间,已是不再需要他们的协助。 After all Kunming County just stilled, main forces is still reorganizing. Zhang Liao as just appointed Corps Head, naturally more early returned is better. 毕竟昆明郡刚刚平定,大军又还在整编当中。张辽作为刚刚被任命的军团长,自然还是越早返回越好。 Is good because of everyone is the servicemen, in the middle of Army Camp, naturally does not have what smalltalk. 好在诸位都是军人,又在军营当中,自然没有什么客套的。 After exchanging greetings slightly, both sides said goodbye in light of this. 稍稍寒暄之后,双方就此告别。 After these days mutual help, the relation of Mountains and Seas City and Consonance City, even more was close. Not is only among High-General, is among Soldier, starts to approve mutually. 经过这段时间的互相帮助,山海城和灵犀城的联系,是越发的紧密了。不仅是将领之间,就是士卒之间,都开始互相认同。 Cavalry Division that Luo Shixin leads, naturally officially returns to the unit. Considered that Second Division War Operations, officers have been utterly exhausted continually. 罗士信率领的骑兵师团,自然是正式归队。考虑到第二师团连番作战,将士已是疲惫不堪。 Bai Qi decided finally that commands troops by Luo Shixin Division, sends under custody 90,000 war captive, escorts to Mulan Fortress. Because is in Taiping Heavenly Kingdom, to prevent accident, Bai Qi also arranged Fifth Division accompanying. 白起最终决定,由罗士信师团率部,押送九万余战俘,送往木兰要塞。因为还是处在太平天国境内,为了防止意外,白起还安排第五师团随行。 Luo Shixin results in the command, naturally is Boss is not glad. He is also thinking, must go to Heavenly Capital City to experience one. Now looks like, feared that did not have this opportunity. 罗士信得令,自然是老大的不乐意。他还想着,要去天京城见识一番了。现在看来,怕是没有这个机会了。 The military order is difficult to disobey, Luo Shixin also can only nod should under. 只是军令难违,罗士信也只能点头应下。 Dragon Rising Corps remaining three divisions, hand in hand Leopard Hides Corps, officially will leave for Heavenly Capital City. 龙骧军团剩下的三个师团,就将携手豹韬军团,正式开赴天京城。 From this, around this has continued one month of War, finally must welcome receives the war of officer. 由此,这一场前后持续了一个多月的大战,终于要迎来收官之战。 ********** ********** November 16 date in the afternoon, Heavenly Capital City. 十一月十六日下午,天京城。 When Shi Dakai leads the remnants of defeated troops, runs away to Heavenly Capital City distressedly time, the repercussion that produces may be ordinary. The news of West Road Army rout, just likes Mountains Call, Seas Roar is ordinary, entire Heavenly Capital City, shakes is split up. 当石达开率领残部,狼狈地逃到天京城的时候,引发的震动可想一般。西路军溃败的消息,犹如山呼海啸一般,将整个天京城,都震得四分五裂。 Desperate, spreads in the audience. 绝望,在全场蔓延。 The panic, just likes the virus is ordinary, such as Lightning spreads generally. 恐慌的情绪,犹如病毒一般,如闪电一般扩散开来。 The pessimistic mood, covers sky over Heavenly Capital City instantly. 悲观的情绪,刹时笼罩在天京城上空。 It is reported that West Road Army Main General Shi Dakai enters the palace pays a visit Heavenly King the time, must suicide to apologize at the scene. If were not the guard in main hall quick one step, Shi Dakai feared that awfully lost at the scene. 据悉,西路军主将石达开进宫拜见天王的时候,当场就要自刎谢罪。如果不是大殿的守卫快了一步,石达开怕是就要命丧当场。 Sees this, how Hong Xiuquan is cruel enough to reprimand this Great General. 见此,洪秀全又如何忍心去斥责这位大将。 Especially along with the West Road Army rout, Star General radiant Taiping Army, is Starlight was gloomy. If Shi Dakai dies again, really quickly to not having Great General available region. 尤其是随着西路军的溃败,原本将星璀璨的太平军,已是星光暗淡。如果石达开再死,真的就快到无大将可用的境地了。 Moreover, Hong Xiuquan within heart is clear, the West Road Army rout, he must shoulder part of responsibility. 而且,洪秀全心中非常清楚,西路军的溃败,他也要承担一部分责任。 Wastes Hong Xiuquan saying that is familiar with Heavenly Kingdom, has not actually thought that by Mountains and Seas City under his eye hides, has played move of crossing the seas whilst concealing it from the Heavens. 枉费洪秀全自称对天国了如指掌,却没想到,被山海城在他的眼皮子底下,玩了一招瞒天过海。 In which shame, solid non- bystander can understand. 其中的羞辱,实非外人能理解的。 Rulers and ministers two people, secret agent enough two hours. Discussed anything specifically, the bystander was unable to know. 君臣二人,密探了足足两个小时。具体谈了什么,外人已是无从知晓。 Knows that Shi Dakai leaves the Heavenly King palace, Lian has not returned, returns to Army Camp directly once more, reorganizes main forces, gets ready the luggage, raises the provisions commodity. 只是知道,石达开一离开天王宫,连家都没回,直接再次回到军营,整顿大军,打点行装,筹措粮草物资。 The sharp nose, feared that can guess correctly, Heavenly King this was must abandon the city to run away. 嗅觉灵敏的,怕是都能猜到,天王这是要弃城而逃了。 Truly, routs facing this time, Hong Xiuquan did not have the confidence again, can defend Heavenly Capital. If so, might as well the brave soldier breaks wrist, early abandons the city to run away. 确实,面对此番大败,洪秀全已是再没有信心,能够守住天京了。如其如此,还不如壮士断腕,早早地弃城而逃。 The fleeing direction, naturally is north Guilin County. 出逃的方向,自然就是北面的桂林郡。 The places of Taiping Heavenly Kingdom three county, Xunzhou County was needless saying that already fell to the enemy most. West Zhen'an County, because approaches Yunnan Province Kunming County, no longer is the place of security. 太平天国三郡之地,浔州郡不用说,早就沦陷大半。西面的镇安郡,因为靠近云南行省的昆明郡,也不再是安全之地。 Only choice, only then retreats Guilin County. 唯一的选择,只有退守桂林郡。 Although said that Ouyang Shuo has commanded troops the seize two mountain passes, but Hong Xiuquan has managed Xunzhou County after all nearly one year, there is means to break through the blockade of Mountains and Seas City main forces. 虽然说,欧阳朔已经率部拿下两座关隘,但是洪秀全毕竟经营了浔州郡将近一年的时间,还是有办法突破山海城大军的封锁的。 Moreover, is counted the Shi Dakai Commander near 20,000 remnants of defeated troops, main forces that Hong Xiuquan can transfer, achieves over 100,000, is a highly regarded Military strength. 再者说,算上石达开统领的近两万残部,洪秀全可以调动的大军,足足达到十余万,也是一支不可小觑的军事力量。 Even if attacks the mountain pass forcefully, is somewhat the odds of success. 即便是强行攻打关隘,也是有几分胜算的。 The Shi Dakai unusual action, immediately causes a bigger tumult in Heavenly Capital. At once, in the city the rumor rises from all directions, saw that in the city must lose control thoroughly. 石达开的不寻常举动,顿时在天京引起更大的骚动。一时之间,城内谣言四起,眼看城中就要彻底失控。 But, Hong Xiuquan can only impose the curfew forcefully, the transfer army implements the Military control. 无奈之下,洪秀全只能强行实行宵禁,调用军队实施军事管制。