November16date, night, Heavenly Capital City.十一月十六日,夜,天京城。As the massivearmiesgo to the street, noiseHeavenly Capital City, instantaneouspeaceful. Althoughin the cityno longermade noise, the horridness of common peoplewithin heart, was actually.
随着大量的军队走上街头,喧嚣的天京城,瞬间安静了下来。虽然城中不再喧嚣,百姓心中的惶恐,却是更甚。In the tumultuous times, Weaklingmostis always no use, foreveris at the controlledposition.
乱世之中,弱者总是最无助的,永远处于被支配的地位。East, Yang Xiuqingmansion.
城东,杨秀清府邸。In the middle of the giantvortex, put under house arrestYang Xiuqinghas as if stayed out, the regulationsare not so.
巨大的漩涡当中,被软禁的杨秀清似乎一直置身事外,实则不然。InentireHeavenly Capital City, hastwobigeddy currents.
在整个天京城中,有着两大漩涡。Yang Xiuqing, is an vortexstorm center. Do not look that hewas put under house arrest, inHeavenly Capital Cityhasmanypeople the chip, detainedYang Xiuqingthishead.杨秀清,就是其中一个漩涡的风暴中心。别看他被软禁,天京城中却是有不少人将筹码,押到了杨秀清这一头。BesidesYang Xiuqingthis personin the Heavenly Kingdomenormous influence, Military Intelligence DivisionandBlack Snake GuardtwobigInformationorganizations, merit that brings both sides together.
这其中,除了杨秀清本人在天国的巨大影响力,还有军情司和黑蛇卫两大情报组织,在其中牵线搭桥的功劳。InTaiping Heavenly Kingdomhas done farm work for nearlyoneyear, earns the abundantfinancial support, Director of Military IntelligenceCobra, isBlack Snake GuardCommanderBlack Snake, a less than halfenergy, concentrates on this.
在太平天国耕耘了近一年的时间,又获得充裕的资金支持,无论是军情司长眼镜蛇,还是黑蛇卫统领黑蛇,都将一小半的精力,投注在此。
The Literary and Militaryhundredofficers in city, many peopleare maintainingwiththem the relation. Naturally, when Military Intelligence DivisionorBlack Snake Guard, withtheyhave to do, useisbigMerchantStatus.
城中的文武百官,有不少人都跟他们保持着联系。当然,无论是军情司还是黑蛇卫,跟他们打交道时,使用的都是大商人的身份。Now, shouldto the season of harvest. FormerlyDragon Rising CorpsandLeopard Hides Corps, canbe quietlyavoid the Hong Xiuquaninformer, had their merit, was the great talent tested in a small task.
现在,也该到收获的时节了。先前龙骧军团和豹韬军团,能够悄无声息地避开洪秀全的眼线,就有他们的一份功劳,算是牛刀小试。Heavenly Capital City " major drama ”, isto the year's endterm examinations of twobigInformationorganizations.天京城的这一场“大戏”,才是对两大情报机构的年终大考。„General, justobtainedtop-secretnews, Heavenly KingbeforetomorrowevacuatesHeavenly Capital, youeliminatescleanly.” The speech, is the Military Intelligence DivisionambushinYang XiuqingSergeant.
“将军,刚刚得到绝密消息,天王会在明日撤离天京之前,将您清除干净。”说话的,正是军情司潜伏在杨秀清身边的军士。Yang Xiuqing that the oppositesits, stillunemotionally, butin the eyeflashes throughfineglow.
对面坐着的杨秀清,依然面无表情,只是眼中闪过一丝精芒。Hiswithin heart, the regulationsraise the difficult situation, oneisalarmed and afraidinHong Xiuquanruthlessspicyheartless, is not willingto give his way outeventually. Two, is the alarmed and afraidinJunMilitary Intelligence DivisionInformationfoundation of basic skills.
他的心中,实则已是掀起惊涛骇浪,一则是惊惧于洪秀全的狠辣无情,终究还是不愿放他一条生路。二则,也是惊惧于君军情司的情报功底。Canlearnpromptly the news of Heavenly Kingpalace, onlydepends onthisone, sufficientlymakesYang Xiuqinghave increased respect for somebody.
能够及时获知天王宫的消息,仅凭此一条,就足以让杨秀清刮目相待。Mustknowthatguard of Hong Xiuquanto the Heavenly Kingpalace, was almost in the harshsituation. Even if Yang XiuqingsuchCollective SoldiersGreat General, in the matterto the palacealsosmatters.
要知道,洪秀全对天王宫的防范,几乎到了苛刻的地步。就算是杨秀清这样的统兵大将,对宫中之事也是一知半解。
The palacemaidservant, court eunuchand otherinternal affairspersonnel, oncediscovered that colludeswith the local official, is in the capital punishmentimmediately. Even ifso, stillcannot block the seepage of Mountains and Seas City, itsenergycan be inferred.
宫中的侍女、太监等内务人员,一旦发现跟外官勾连,立马处于极刑。就算如此,依然挡不住山海城的渗透,其能量可见一斑。„General, shouldmaketo mediate.”
“将军,该做个了断了。”Saw with own eyes that Yang Xiuqingsomewhatis scruple, Sergeanthas toaggravate the expression.
眼见杨秀清还有些迟疑,军士不得不加重了语气。OncemakesHong XiuquanevacuateHeavenly Capital City, theymay unable to transferwithRuling Marquis. Therefore, in any event, theymustgo into actiontonight, prevents the tomorrow'sevacuationfully.
一旦让洪秀全撤离天京城,他们可就无法跟君侯交待。因此,无论如何,他们今晚都必须行动起来,全力阻止明日的撤离。Silent, deathly stillnesssamesilence.
沉默,死寂一样的沉默。Inthis moment, as ifcoagulatesincluding the air.
在这一刻,似乎连空气都凝固起来。
Only the litigantknows, so-called„mediation”, will raisewhat kind ofdifficult situationandfoul wind and blood rain.
只有当事人知道,所谓的“了断”,将会掀起怎样的惊涛骇浪和腥风血雨。Oncethistreads, againis unable to turn head.
这一步一旦踏出,就再也无法回头。Long time, Yang Xiuqingjust nownodded, the sinkingsoundsaid: „Sinceheis unkind, do not blamemynon-righteousness.”Saidthese words, hiswithin heartallhesitatedandworry, along withitvanishing into thin air.
良久,杨秀清方才点了点头,沉声说道:“既然他不仁,也就不要怪我不义了。”说出这句话,他心中的一切迟疑和顾虑,都随之烟消云散。Yang Xiuqingfully realizedthatlate at nightaccepted the condition of presentpersonfrom that heagaindoes not have the escape route. HeandbetweenHeavenly Kingdom, isincreasingly estranged, is unable to turn headagain.杨秀清深知,自那个深夜答应了眼前之人的条件,他就再也没有退路。他跟天国之间,已是渐行渐远,再也无法回头了。Inthisby the Sect Erecting a Nationpolitical power , the betrayal, is always not a simplematter.
在这个以教派立国的政权中,背叛,从来都不是一件简单之事。Oncebecausebetrays, betrayalincessantlyisHeavenly KingHong Xiuquan, betrayed the previousbelief. The feeling that the beliefbangcollapses, adds the bodycompared withitbladestick, hasnot to have.
因为一旦背叛,背叛的就不止是天王洪秀全,也背叛了此前的信仰。信仰轰塌的感觉,比之刀棍加身,有过之而不无不及也。„, Letsall thesepain, settlesintonight!”
“也罢,让这一切痛苦,都在今夜了结吧!”Hong Xiuquanclosesboth eyesslowly, was not willingto say a wordagain.洪秀全慢慢地闭上双眼,不愿再说一词。Sergeantseesthis, anythinghad not saidthatsets outto say goodbyeto depart. Then, shouldbe one's turnthemto go on stage.军士见此,什么也没说,起身告辞离去。接下来,就该轮到他们上场了。**********
**********Incity, Heavenly Kingpalace.
城中,天王宫。
The grandHeavenly Kingpalace, towersin the Heavenly Capital Citycenter, extendsdozensli (0.5km). In this period the pavilionswere thousands, palaceten thousand, said the endlessriches and honorexquisite silk, a dayfamily|homestyle.
宏伟的天王宫,耸立在天京城的中央,延绵数十里。其间亭台楼阁数以千计,宫殿万间,说不尽的富贵锦绣,一副天家气派。Compared withitOuyang ShuoafterextensionSouthern BorderProtectorate General, feared that is must even better.
比之欧阳朔几经扩建的南疆都护府,怕是也要更胜一筹。
The ordinary dayHeavenly Kingpalace, to the night, basicallysilence reigns. Inpalacethousands ofpalace maidsandcourt eunuch, several thousandGuard, no onedaresto makeslightlybigpointsound.
平日的天王宫,到了夜间,基本上就是万籁俱寂。宫中数以千计的宫女、太监,数千名侍卫,谁也不敢发出稍大一点的声响。Tonight, obviouslyis different.
今夜,显然不同。According to the instruction of Heavenly King, inpalacebusy, noise. The palace maidsandcourt eunuchesare busypreciousitem in palace, the one by onereorganizationpack, deliverscarriage.
按照天王的指示,宫中一片忙碌,喧嚣不已。宫女、太监们正忙着将宫中的贵重物品,一一整理打包,送上一辆辆的马车。OnlyisHeavenly Kingpersonalitem, has installedtenlarge carts.
仅是天王的私人物品,就装了十辆大车。In addition, iseveryoneimperial concubine the antiquecalligraphy and painting in personalitem;palace, gold, silver, and gemstones, finechinaware, silks and satins, assortedpendulum, and so on, to mention just a few.
除此之外,就是诸位妃嫔的私人物品;宫中的古玩字画,金银珠宝,精美瓷器,绫罗绸缎,各色摆件,等等等等,不一而足。Over a hundredlarge carts, wantone by oneto loadshortly.
上百辆大车,眼看就要一一装载完毕。
The dim light of nightwas deep, shinesin the Heavenly Kingpalace, satire that could not say.
夜色已深,照射在天王宫,说不出的讽刺。Mental effortthin and paleHong Xiuquan, is dragging the exhaustedbody, slowlyenters the imperial palace.
心力憔悴的洪秀全,拖着疲惫的身躯,慢慢走进寝宫。
The previoushigh-spiritedness, the flashpulls outfrom the Hong Xiuquanbodyleaves, becomesempty.
此前的意气风发,一瞬间就从洪秀全躯体中抽离,变得空荡荡的。
The King Dynastyhegemony, turns the headspatially.王朝霸业,转头空。Overnight, Hong Xiuquanlikesuddenlyoldseveral years old general, the foreheadclimbed upwrinkles, the hair, faintlystartsfloodwhite.
一夜之间,洪秀全就像突然老了十几岁一般,额头爬上一道道的皱纹,就连头发,都隐隐开始泛白。
The heartsuch asdying embers, isthis.
心如死灰者,莫过于此也。Hong Xiuquanfully realized, even ifremovesGuilin County, fool's paradisefor a while.洪秀全深知,就算撤到桂林郡,也不过苟安一时尔。BigWilderness, did not havehisposition and stageagain. ThistoHong Xiuquan of heavy laborfirst, the attack that created is really toobig, bigtolettinghis some are unable to withstand.
偌大的荒野,已是再没有了他的位置和舞台。这对重活一世的洪秀全而言,造成的打击实在是太大了,大到让他有些无法承受。hopeis bigger, disappointmentis bigger.
正所谓,希望越大,失望就越大。
The Hong Xiuquanpresentstate of mind, suddenlyfallsfrom the upper airis bestto portray.洪秀全现在的心绪,就是自高空突然落下的最好写照。Becauseso, hewill hate to the marrow of the bonestoYang Xiuqing. Even ifmustevacuate, is not willingto letYang Xiuqingfool's paradiseinShi, the necessityeliminatesitto be then quickit.
惟其如此,他才会对杨秀清恨之入骨。就算是要撤离,也不愿让杨秀清苟安于世,必要将其除之而后快。Becausein the Hong Xiuquancognition, is the South Road Armyrout, has triggered the chain-reaction of Heavenly Kingdom. Hehas not reconsidered, ifinitiallyobeyed the suggestion of Yang Xiuqing, withdrew troopsfromMulan Fortress, Heavenly Kingdomis what kind ofmeteorology.
因为在洪秀全的认知当中,正是南路军的溃败,才引发了天国的连锁反应。他从来就没有反思过,当初如果听从杨秀清的建议,自木兰要塞撤军,天国又将是一番怎样的气象。Mostat least, onewill not falltotoday'sthisBantaplace.
最起码,不会一下就落到今日这番田地。In the final analysis, Hong Xiuquanwithin hearthasheart knot.
说到底,洪秀全心中还是有心结。
The previous lifeevildebt, was still twininghiminthis, keepinghimfromfeeling at ease.前世的孽债,在这一世仍然缠绕着他,让他无法安心。
, Hong Xiuquanwill be once for a while worried a nightwakes up, the Heavenly Kingdomdrastic change, Yang XiuqingCommandercounts100,000main forces, suddenlytransfers the spear head, mustextinguishhimkillsin the palace, displaces.
时不时的,洪秀全就会担心一夜醒来,天国剧变,杨秀清统领数十万大军,突然调转枪头,要将他灭杀于宫中,取而代之。To be honest, cantolerateYang XiuqingCollective Soldiersto the present, isHong Xiuquanovercomes the Heart Demonresultrepeatedly.
说实话,能够容忍杨秀清统兵到现在,已是洪秀全一再克服心魔的结果。Suchheart, howalsoto match a Commanderpolitical power, basesinWilderness? Somethis kind ofHeavenly King, suffering a defeat and fleeing of Taiping Heavenly Kingdom, butistimesooner or laterissue.
此等心胸,又如何配统领一个政权,立足于荒野之中?有这样一位天王,太平天国的败亡,不过就是时间早晚的问题。Hong Xiuquanenters the imperial palacetime, discoveredtonightwaits on the bedroomis notConsort Xiao, butisshould notappearinthis'sConsort Chen, not only a browwrinkle, on the faceis the raisinganger.洪秀全走进寝宫的时候,发现今夜侍寝的并不是萧妃,而是本不该出现在此的陈妃,不仅眉头一皱,脸上已是升起怒气。
After coming toWilderness, Hong Xiuquanhas gotten marriedtenimperial concubines. The previous lifemental disposition, Hong Xiuquanhad not forgottencompletely. Hehas established the schedulespecially, every dayis the fixedimperial concubines, scoutshimto sleep.
现身荒野之后,洪秀全迎娶了十位妃嫔。前世的秉性,洪秀全并没有全部忘记。他特意编制了日程表,每一天都是固定的妃嫔,斥候他就寝。Therefore, waits on the person of bedroomtoevery day, Hong Xiuquanwithin hearthave several.
因此,对每日侍寝之人,洪秀全都心中有数。„Howisyou? Consort Xiao?”
“怎么是你?萧妃呢?”Hong Xiuquanis staring atneatandverticalConsort Chen, in the eyedoes not have a tender feeling, ice-cold that could not say. In his eyes, woman'sfunction, nothing butis the multiplicationdescendantandreleasesto want the tool.洪秀全盯着楚楚而立的陈妃,眼中没有一丝的温情,说不出的冰冷。在他眼中,女人的作用,无非就是繁衍后代和泄欲工具。Even iftohisimperial concubine, Hong Xiuquannotthemtruly, when the personlooks. Saidis the imperial concubine, actuallytheywith the status of palace maid, does not have the toobigdifference.
就算是对他的妃嫔,洪秀全都没有把她们真正地当人看。说是妃嫔,其实她们跟宫女的地位,也无太大的区别。Hong Xiuquanas an ancientscholar, althoughdoes not tryrepeatedly, afterwardalsoestablishedaccording to the religious doctrine of Westhas done obeisance the Godmeeting, inthat personbone, inherited the pedantic scholartenaciousinflexibleandincorrigbility.洪秀全作为一个古代的读书人,虽然屡试不中,后来还根据西方的教义创立了拜上帝会,其人骨子里,还是继承了腐儒的固执死板和劣根性。Consort Chendoes not dareto revealdisrespecting, returnsto saycautiously: „beginning reportHeavenly King, Consort Xiaodaytimedyes the sickness, the Empressarrangedmale and female servantstakes careHeavenly King.”陈妃不敢露出一丝的不敬,小心翼翼地回道:“启禀天王,萧妃白天染恙,皇后安排臣妾来服侍天王。”„Right?”
“是吗?”Hong Xiuquanhearword, the facial expressionrelaxesslightly.洪秀全闻言,神情稍稍松弛。Even if so, hewas the arrangedpersongoes to the Consort Xiaoplaceto confirm.
就算是如此,他还是安排人去萧妃处确认了一番。Hong Xiuquanis worriedactuallyother, butcannottolerateinRear Palace, there areimperial concubineto play a trick on the method, obtainshisfavoradditionally.洪秀全倒不是担心别的,而是不能容忍后宫之中,有妃嫔耍弄手段,来额外获得他的恩宠。Actually, heis not necessaryso.
其实,他大可不必如此。Whichimperial concubinewas one's turntakes careHeavenly King, is not gingerly, howalsoto have the thoughtsto manipulate the method, struggles for favormutually.
试问,哪一位妃嫔被轮到服侍天王,不是战战兢兢的,又怎么会有心思去摆弄手段,来互相争宠。Hong Xiuquanthisperson, is seriously interesting.洪秀全此人,当真有趣。Even if heavy laborfirst, heon own initiativedoes not thinkthatheis the center of common people. IsGod of common people, is the day of imperial concubine, is in control of the destinies of allmortals.
就算是重活一世,他还是不自觉地以为,自己就是万民的中心。就是百姓的上帝,就是妃嫔的天,主宰着一切凡人的命运。„Rests!”
“歇息吧!”Nowsuchaspect, Hong Xiuquannaturallydoes not haveanyinterest, after lettingConsort Chentakes careto change clothes, the preparationdirectlygoes to sleep.
如今这样的局面,洪秀全自然是没有任何的兴致,让陈妃服侍更衣之后,就准备直接入睡。„!”
“诺!”Consort Chenis raising a heart, falls to the groundfinally.陈妃提着的一颗心,终于落地。Leansslightly, the candlelightretreats, the Heavenly Kingimperial palacefalls into the middle of a darkness.
稍倾,烛光退去,天王的寝宫陷入一片黑暗当中。Seesthis, around the entirepalace, falls into the middle of the absolutesilence. Even if reorganizing still the itempalace maidcourt eunuches, mustmake a detour.
见此,整座宫殿周围,都陷入绝对的寂静当中。就算是还在整理物品的宫女太监们,也要绕道而行。RestsinHong XiuquanbodysideConsort Chen, has not actually gone to sleep, in the eyeflashes throughcoldglow.
睡在洪秀全身侧的陈妃,却是没有入睡,眼中闪过一丝寒芒。Thisfemale, besidesStatus of imperial concubineimperial concubine, Status of othersingle layersecret, Black Snake GuardplacesmostAdvanced the secret agentsideHong Xiuquan.
此女,除了嫔妃的身份,还有另外一重隐秘的身份,正是黑蛇卫安插在洪秀全身边最为高级的密探。Alsoisin the middle ofSnake Guard, topestexistence.
也是蛇卫当中,最顶尖的存在。In the middle ofSnake Guard, there is a kind of specialsecret agent, namedDeath Guard. EachDeath Guard, the life is only responsible forQuest. BecausetheirresponsibleisveryDangerousQuest, oncecompletes, basicallyis the fate that the bodydies. Ifsurvivesby luck, Black Snake Guardalsomeetsarrangedhimto retire, oneasy and comfortableLivelihood.蛇卫当中,有一类专门的密探,名叫死卫。每一名死卫,一生只负责一项任务。因为他们负责的都是非常危险的任务,一旦完成,基本上就是身死的下场。倘若侥幸存活下来,黑蛇卫也会安排其退隐,过上安逸的生活。In order toletConsort Chen the tracewas pickedbyHong Xiuquan, received the palace, Black Snake Guardlittlehas not taken a lot of care. It can be said that Consort Chenthischess piece, is the Black Snake Guardarrangementexistsin the Heavenly Capital Citycore.
为了让陈妃不着痕迹地被洪秀全相中,收入宫中,黑蛇卫可没少费心思。可以说,陈妃这枚棋子,就是黑蛇卫布置在天京城的核心存在。Several times, has replacedseveralSnake Guard, when is one's turnConsort Chen, finallyobtainssuccessfully. Alsoso, Black Snake Guardhas the energyto raiseTaoextremely bigwaveinHeavenly Capital City.
前后数次,更换了数名蛇卫,轮到陈妃时,才终于获得成功。也正是如此,黑蛇卫才有底气在天京城掀起滔天大浪。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #525: Heavenly Capital coup d'état