Sudden falling into enemy hands of Shanhai Pass, has given a Qing Dynasty staggering blow. 山海关的突然失守,给了清朝一记闷棍。 „How can like this?” “怎么会这样？” They just endured suffering to give up the northern big piece territory, actually suddenly loses the only key position to old place. 他们刚忍痛放弃北方大片领土,却突然失去通往旧地的唯一枢纽。 The matter develops this step, finally War Operations of some Chancellor to Dorgon plans to raise the question, „gives up city on own initiative, in does not attend to the massive clansman lives, only for the provoking southern Coalition Forces civil strife, does this to be worth?” 事情发展到这一步,终于有大臣对多尔衮的作战计划提出质疑,“主动放弃城池,致大量族人性命于不顾,只为挑动南方联军的内乱,这样做值得吗？” „Was price too big a point?” “代价是不是太大了一点？” Shanhai Pass can be called is the Manchu People within heart last defense line, Shanhai Pass, their within heart is confident, in the Central Plains compete unfavorable situation, greatly may return old, but can also stage a comeback. 山海关称得上是满人心中最后一道防线,山海关在,他们心中有底,就算在中原逐鹿失利,大可退回旧地,还能东山再起。 But Shanhai Pass loses, then Qing Dynasty does not have the escape route again. 而山海关一失,则清朝再无退路。 Therefore, Shanhai Pass downcast to Qing Dynasty, what is main is a psychological impact. 因此,山海关陷落对清朝而言,最主要的还是一种心理上的冲击。 Dorgon is knew during the march Shanhai Pass falling to the enemy incident, his subconsciously response is, this matter advantage outweighs the shortcoming, can condense clear Army Morale very well. 多尔衮是在行军途中得知山海关失陷一事的,他下意识的反应是,此事利大于弊,能够很好地凝聚起清军士气。 Does not have the army of escape route, often can burst out sells the strength that the common people exclaim in surprise. 一支没有退路的军队,往往能迸发出让世人惊叹的力量。 Before going to battle, the Qing Army officers' to withdrawing Yanjing procedure, having plenty of such people that does not understand. When northern territory one by one downcasts, in the armed forces the resentment is quite heavy. 出征之前,清军将士对龟缩燕京的做法,不理解的大有人在。在北方领地一一陷落之时,军中怨气颇重。 Even if goes to battle, morale is not ideal. 即便出征,士气也并不理想。 The downcast of Shanhai Pass, without doubt is a turning point. But the development of following matter, stems from the expectation of Dorgon greatly, making his all plan spatially. 山海关的陷落,无疑是一个契机。可后续事情的发展,大大出乎多尔衮的预料,让他的一切算计成空。 ............ ………… The military campaign 33 day, Divine Military Guard pushes onward Qing Dynasty smoothly old. 战役第三十三天,神武卫顺利挺进清朝旧地。 Divine Military Guard in the motion of Qing Dynasty old place not only rapidly like wind, and mysteriously appears and disappears, for a while appears north Shengjing, for a while appears west of Shengjing, if no fox of shade. 神武卫在清朝旧地的行动既迅疾如风,又神出鬼没,一时出现在盛京北面,一时又出现在盛京以西,如无影之狐。 Killing that it creates, that is also suitable terrifying. 其造成的杀伤,那也是相当的恐怖。 In Special Operations Force like Divine Military Guard this Special Operations Force, facing Qing Dynasty not firm city, used talons and other Special Operations equipment old, can sneak in the city very much easily. 像神武卫这种特种作战部队中的特种作战部队,面对清朝旧地本就不坚固的城池,利用钩爪等特种作战装备,很容易就能潜入城中。 Even said that Divine Military Guard can also through the brilliant face-painting, sneak in the city secretly. 甚至于说,神武卫还能通过高明的化妆术,偷偷潜入城中。 Once Divine Military Guard enters a city, smashes is the center strategic points, or lights government treasury, beheads the high official, the slaughter extinguishes big aristocrat, which regardless of being same, sufficiently fatal. 神武卫一旦进城,捣毁的都是中枢要害,或是点燃府库,或是斩首大官,或是屠灭大贵族,无论哪一样,都足以致命。 Suddenly, Qing Dynasty old flustered. 一时间,清朝旧地人心惶惶。 3000 Divine Military Guard like one crowd of feelings callous specter, flutters in Qing Dynasty of length and breadth old, is lifting the Death God sickle, recklessly harvesting life, dissemination fear. 三千神武卫就像一群心肠冷酷的幽灵,飘荡在广袤的清朝旧地,举着死神镰刀,肆意收割生命,散播恐惧。 „Quick, reported Yanjing!” “快,上报燕京！” When peripheral city suffers disaster one after another, Shengjing remains behind the government official unable to support again, seeks help from Yanjing Dynasty Court. 等到周边城池陆续遭难,盛京留守官吏再也撑不住,向燕京朝廷求助。 After Qing Dynasty moves the capital to Yanjing, Shengjing remains behind the person of government official basically not being successful, or by the person of Dorgon trust, was not said remains, actually by marginalization. 自清朝迁都燕京之后,盛京留守官吏基本上都是不得志之人,或是不被多尔衮信任之人,说是留守,其实就是被边缘化。 Even if, the status of Shengjing is still so unshakeable. 就算如此,盛京之地位依然不可动摇。 Not for other, only because of Shengjing Livelihood Man-Qing Eight Banners old people, they, although no longer involves concretely toward service, but each old men are stamp stamp the feet, Qing Dynasty must shake the character who three shake. 不为别的,只因盛京生活着满清八旗遗老,他们虽然不再介入具体的朝务,但每一位老头子都是跺一跺脚,清朝就要抖三抖的人物。 From this can want to see, receives the Shengjing urgent report, full Qing Dynasty will have what responds. 由此可以想见,接到盛京急报,满清朝廷会有何反应了。 The Shanhai Pass downcast has initiated mighty waves in Dynasty Court, the Shengjing praying for rescue letter just likes aggravates the situation, originally because to the Dorgon disaffection that the Shanhai Pass downcast will initiate, will push to a new peak. 山海关陷落已经在朝廷引发波澜,盛京的求救信犹如火上浇油,将原本因山海关陷落而引发的对多尔衮的不满,推向一个新的高峰。 Royal Court Bureau shake. 朝局震荡。 These time opposes in the Dorgon tide, many heavyweight Authority of a Minister. Maintains Emperor Shunzhi legitimate monarchist faction taking the opportunity to launch an attack, the spear point points to at the height of power Dorgon. 这一次反对多尔衮的浪潮中,不乏重量级权臣。维护顺治帝正统的保皇一派更是借机发难,矛头直指如日中天的多尔衮。 Suddenly, crest of wave most abundant Dorgon becomes is the target of public criticism unexpectedly. 一时间,风头最盛的多尔衮竟成为众矢之的。 What is more awful, Dorgon not only this person commands troops takes the field, its trusted subordinate Chancellor looks like Ajige and the others, accompanies the armed forces to go to battle, not in Imperial Court. 更加糟糕的是,多尔衮不仅本人率部亲征,其亲信大臣像阿济格等人,也都随军出征,不在朝中。 Facing the even more intense accusation, does not have heavyweight Chancellor to stand unexpectedly is Dorgon speaks. Even if is really the Dorgon trusted subordinate, at this time has also chosen the self-preservation for on, has not made the person who takes the lead. 面对越发激烈的指责,竟无一位重量级大臣站出来为多尔衮说话。即便真是多尔衮的亲信,此时也选择了自保为上,没做出头鸟。 The settlement of historical to Dorgon, as if there is stance of ahead of time performance. 历史上对多尔衮的清算,似乎有提前上演之架势。 Is good because of Emperor Shunzhi also young, still did not arrive at the year of personally guiding the government into a new era, thus has no intention to eradicate Dorgon one school really in light of this. Even if so, slightly loses the disciplinary punishment to be also necessary. 好在顺治帝到底还年幼,尚不到亲政之年,因而无意真的就此铲除多尔衮一派。就算如此,略失惩戒也是必要的。 Dynasty Court ordered, to go to battle with main forces immediately stop going south. 朝廷下令,出征大军立即停止南下。 Compared to subjugate southern Coalition Forces, regains Shanhai Pass, rescues Shengjing to be naturally more important. 相比征讨南方联军,收复山海关,救援盛京自然更加重要。 Dorgon receives the Dynasty Court decree, face darken is incomparable. He realized that all these possibly are the snares of enemy, the goal is to prevent Qing Army goes south. 多尔衮接到朝廷旨意,脸色阴沉无比。他意识到,这一切可能都是敌人的圈套,目的就是阻止清军南下。 As for deliberation hall to his criticizing, causes the vigilance of Dorgon sufficiently, although Emperor Shunzhi the imperial edict seals him as Regent, but is not willingly into puppet Emperor. 至于朝堂上对他的攻讦,也足以引起多尔衮的警惕,顺治帝虽然敕封他为摄政王,但绝不甘心成为一名傀儡皇帝。 Waits for small Emperor to grow up, when is reveals the fang. 等小皇帝长大,就是露出獠牙之时。 These are not most critical, what is most essential, facing the Dynasty Court decree, Qing Army gives what course to follow? 这些都不是最紧要的,最关键的是,面对朝廷旨意,清军给何去何从？ : „Outside, you will assign to have not.” Immediately some Eight Banners High-General suggested to Dorgon that does not give a thought to the Dynasty Court decree , to continue to go south, when routing southern Coalition Forces, all will criticize will extinguish in invisible. 正所谓:“将在外,君命有所不受。”当即就有八旗将领向多尔衮建议,不顾朝廷旨意,继续南下,等到击溃南方联军,一切攻讦都将消弭于无形。 „Royal Highness, the enemy goes for like this small plot, was explaining them to be afraid, does not dare with our army direct engagement. Is so, we jumped over cannot be swindled.” Has vision vicious High-General to say. “王爷,敌人搞这样的小阴谋,正说明他们心虚,不敢跟我军正面交战。越是如此,我们越不能上当啊。”有目光老辣的将领说道。 Dorgon listened, is somewhat excited. 多尔衮听了,也有些心动。 May defy Imperial Edict eventually is not a minor matter, moreover this time criticized the Dorgon royal courtier quantity, high of status, was rare. 可违抗圣旨终究不是一件小事,而且这次攻讦多尔衮的朝臣数量之多,地位之高,都是罕见的。 Even if the powerful like Dorgon, deals improper, possible suffered an unexpected failure. 就算强势如多尔衮,一个应对不当,也可能阴沟里翻船。 If defies Imperial Edict, committing a crime, to these people of criticizing by the argument, will make really his Dorgon up-wind without doubt „disloyal non- feudal official” the heart. The matter must develop really that step, even if Dorgon commands troops to rout southern Coalition Forces, obtains to win, is unable to clear the charge, the bureau of difficult running away destruction. 如果违抗圣旨,顶风作案,无疑会给那些攻讦之人以口舌,做实了他多尔衮“不忠不臣”之心。事情真要发展到那一步,就算多尔衮率部击溃南方联军,取得大胜,也无法洗刷罪名,难逃覆灭之局。 Emperor, even if has not personally guided the government into a new era, he can tolerate a disaster, actually cannot tolerate to have the official to challenge his authority, dominates above the imperial authority. 一个皇帝,即便是还未亲政,他可以容忍一场战争失败,却绝不能容忍有臣子挑战他的权威,凌驾于皇权之上。 The matter of this right and wrong habitual criminal taboo. 这是非常犯忌讳之事。 Even if not consider this point, only considered from Military that the Shanhai Pass downcast, Qing Dynasty falls into the flames of war old, this two matters will affect Military Morale enormously. 就算不考虑这一点,仅从军事上考虑,山海关陷落,清朝旧地陷入战火之中,此二事将极大影响军中士气。 No one knows, in the Qing Dynasty old active enemy army population. If main forces, they may go south by Shanhai Pass greatly, takes Yanjing. 一则谁也不知道,在清朝旧地活跃的敌军人数。如果是一支大军,他们大可经山海关南下,直取燕京。 Yanjing only has 50,000 main forces to remain, that is quite Dangerous. 燕京仅有五万大军留守,那是相当危险的。 The den is not steady, how the front officers can feel at ease War Operations, Mongol Eight Banners armed forces that particularly acts as the backbone with the Manchu Eight Banners armed forces, over 90% is the Yanjing juniors. 老巢不稳,前方将士又怎么能安心作战,尤其是充当骨干的蒙八旗军跟满八旗军,九成以上都是燕京子弟。 In Yanjing, has their wife and children. 在燕京,有着他们的妻子儿女。 Yanjing is not steady, then the morale of troops is not steady. 燕京不稳,则军心不稳。 „It is not good!” “不行！” Dorgon endures „anti- aim not to obey” enticement, although the plot of enemy understands simply, Dorgon does not have the law of explaining, can only well-behaved obey. 多尔衮忍下“抗旨不遵”的诱惑,敌人的这个阴谋虽然简单明了,多尔衮却无破解之法,只能乖乖就范。 „In the Saint the decree, involves the Shengjing safety, I and others cannot sit by and do nothing. Transmitted orders, the army stops going south for the time being, recuperation.” “即是圣上旨意,又涉及盛京安危,我等不能坐视不理。传令下去,全军暂且停止南下,就地休整。” Dorgon this is must appraise, should adjust many armed forces to turn back in order to help friendly forces. 多尔衮这是要评估,到底该调多少部队回援。