One second remembers 【New】 The conference soon started, on the scene as we all know, is today's climax. 一秒记住【新】,！会议很快就开始了,在场的所有人都知道,接下来是今天的重头戏。 After the routine achievement report and praise link, Charles said: „Recently everyone heard some rumors, some people said the state-owned enterprise in my city will reform, some people said that all factories must do the joint stock system like private doing business, but also some people said that the municipal government must sell out the factory.” 在例行的成果汇报与表扬环节后,查尔斯说道:“最近大家都听说了一些传言,有人说我市的国有企业将进行改革,有人说所有的工厂都要像私人做生意一样搞成股份制,还有人说市政府要卖掉工厂。” „One of goal of our trips, is responds to these rumors.” “我们此行的目的之一,就是来回应这些传言的。” „First, first two is right, third is not not possible.” “首先,前两条是对的,第三条不是不可能。” His words saying that in later conference room in an uproar, everyone is whispering, Magney looked that is also bad to his look. 他的话说完之后会议室里一片哗然,所有人都在交头接耳,马格尼看向他的眼神也不善起来。 Because last, if the municipal government bought the iron and steel plant, in which boiler this mayor should throw good. 就因为最后一条,如果市政府把钢铁厂买了,这个市长该扔哪个锅炉里好。 „Is static.” Charles patted clapping, simultaneously discharged one to refresh one's spirits the halo. “静一静。”查尔斯拍了拍手,同时施放了一个宁神光环。 After everyone is peaceful, he continues saying: „Our time comes to reform, but solicited the suggestions to everyone, when I spoke the words, had issue everyone to inquire, the reporter friends can also ask.” 在大家安静下来后,他继续说道:“我们这次来就是为了改革而向大家征求意见的,等我把话说完,有问题大家都可以提问,记者朋友们也可以问。” He carried the drinking glass to drink tea, the heart sighed worthily is an iron and steel plant, the cup was the iron does. 他端起水杯喝了一口茶,心叹不愧是钢铁厂,杯子是铁做的。 „Everyone has a question,” Charles continues saying that „after is the factory stock reforms, is the factory in country, is the worker also the worker in country.” “大家有个疑问,”查尔斯继续说道,“就是工厂股份改革后还是不是国家的工厂,工人还是不是国家的工人。” „This very can be solved, so long as the stock or the country of iron and steel plant have, then other country will have the nature of enterprise does not change, I think that this point everyone will not have the opinion.” “这点很好解决,只要钢铁厂的股份还是国家持有,那么它国有企业的性质就不会变,我想这一点大家都不会有意见吧。” After the people listened, nods in abundance, the truth is such a truth. 众人听了之后纷纷点头,道理是这么一个道理。 At this time several reporters raised hand to request to inquire, but Magney also raises hand. 这时有几位记者举手请求提问,而马格尼也举了手。 Under hint of Charles, Magney asked: „I have two issues, first, after the overhaul, we are managed by whom ; Second, what to do if some people buy our factory stock.” 在查尔斯的示意下,马格尼问道:“我有两个问题,第一个,改制后我们由谁来管理;第二个,要是有人买我们工厂股份怎么办。” Charles nods, then looks to sitting Herries near own right hand. 查尔斯点了点头,然后看向坐在自己右手边的赫里斯捷恩科。 Herries was previously asked to study this issue by Charles, now by standing the preparation of last shift. 赫里斯捷恩科此前就被查尔斯叫去研究过这个问题,现在是以站好最后一班岗的准备来的。 He said: „I first replied the first issue, overhauls while the factory will implement the separating government administration from enterprise management, the industry bureau no longer direct management iron and steel plant, the iron and steel plant obtains the power that operates independently.” 他说道:“我先回答第一个问题,在工厂改制的同时将实行政企分开,工业局不再直接管理钢铁厂,钢铁厂获得自主经营的权力。” „Meanwhile, industry bureau function, no longer the supervisory work of direct intervention iron and steel plant, but instructs macroscopically, serves for the iron and steel plant, the development for iron and steel plant escorts.” “同时,工业局将转变职能,不再直接干预钢铁厂的管理工作,而是从宏观上指导,为钢铁厂服务,为钢铁厂的发展保驾护航。” „Naturally, after the iron and steel plant operates independently, must assume responsibility for own profits and losses.” “当然,钢铁厂自主经营后也必须自负盈亏。” „The following part also asked Nichita to introduce.” “接下来的部分还请尼基塔阁下介绍。” Nichita nods, said: „Our State-Owned Assets Supervision and Administration Commission's current function is to regulate the state asset of my city subsidiary enterprise. Simultaneously establishes and improves the state-owned assets indicator system, draws up the assessment criteria, regulates the enterprise wages assignment supervisory work responsibly, formulates to regulate the enterprise official Income Distribution Policy and implements. To regulates the enterprise official to conduct the appointment and dismissal, to inspect and acts according to its operating results conduct the rewards and punishment through the legal proceedings.” 尼基塔点了点头,说道:“我们国有资产监督管理委员会目前的职能是监管我市所属企业的国有资产。同时建立和完善国有资产保值增值指标体系,制订考核标准,负责所监管企业工资分配管理工作,制定所监管企业负责人收入分配政策并组织实施。通过法定程序对所监管企业负责人进行任免、考核并根据其经营业绩进行奖惩。” In the whispering sound, Magney asked: „In other words, later industry bureau how, no matter we operated, if we do have the issue to need to solve look for the industry bureau to help?” 在交头接耳声中,马格尼问道:“也就是说,以后工业局不管我们怎么经营了,如果我们有问题需要解决就找工业局帮忙？” Herries nod said earnestly: „Yes, after theoretically overhaul , the iron and steel plant does not make steel to change professions the type of corn industry bureau not to have the means that but after that turned over to the bureau of agriculture to manage.” 赫里斯捷恩科点头认真地说道:“是的,理论上改制后钢铁厂不炼钢了改行去种玉米工业局也是没办法的,不过那以后就归农业局管了。” Is the person who come out, cracks a joke not has scruples, in the conference room smiles one piece. 到底是自家出来的人,开起玩笑来毫无顾忌,会议室里笑成一片。 He continues saying: „, If after replanting the corn, everyone was makes money or loses money does not have the industry bureau to have nothing to do, did not initiate the wages not to come to look for the industry bureau, looked for the bureau of agriculture same not to have the means.” 他继续说道:“不过呢,如果改种玉米后大家是赚钱还是赔钱都无工业局无关了,发不起工资也别来找工业局,找农业局也一样没办法。” „Simultaneously the iron and steel plant also needs to accept the SASAC annual inspection and investigation, if planted the corn to refine the steel also compared with before to make money, making the asset of iron and steel plant rise in value, will then have the reward.” “同时钢铁厂还需要接受国资委一年一度的考核与稽核,如果种玉米比以前炼钢铁还赚钱,使得钢铁厂的资产增值,那么就会有奖励。” At this time Nichita played oneself joke with a laugh: „Plants the corn to gain to be possible not to hide the truth from me, if this operational behavior caused the state asset to lose, then the enterprise official will be punished.” 这时尼基塔笑呵呵地开起自己的玩笑来:“种玉米赚不赚可瞒不过我,如果这一经营行为造成了国有资产损失,那么企业负责人就会受到惩处。” Magney nods saying: „I understood, how later we want to do how dry/does, made money everyone to eat the meat to drink together, screws up everyone to have an empty stomach together, when our these plant manager will be punished.” 马格尼点头说道:“我明白了,以后我们自己想怎么干就怎么干,赚钱了大家一起吃肉喝酒,搞砸了大家一起饿肚子,我们这些当厂长的会受处分。” Charles said at this time: „Yes, moreover discovered that the manager has the illegal activity in the operation, will also in accordance with the law investigate the legal liability.” 查尔斯这时接话:“是的,而且发现管理者在经营中有违法行为,还会依法追究法律责任。” He also thinks that Magney thinks oneself were not trusted to get angry, who knows Magney to say earnestly: „This should be, cannot make the person of serving the interest of outsiders destroy the factory on the racket.” 他还以为马格尼会认为自己不受信任而发火,谁知马格尼认真地说道:“这是应该的,不能让吃里扒外的人把厂子搞垮了就拍拍屁股走人。” Then Magney looked that asked to Nichita: „Your excellency said a moment ago your department will be responsible for formulating the wage unit to allot the policy of head income distribution, how can inform the policy is?” 然后马格尼看向尼基塔问道:“刚才阁下说你们部门将负责制定工资分配与负责人收入分配的政策,能否告知政策是怎样的？” The workers delegates who at this time attended the conference and several deputy plant chiefs, the branch factory plant managers and others nodded in abundance, the matter of this concerning own interests they cared. 这时参加会议的工人代表们和几位副厂长、分厂厂长等纷纷点头,这种关乎切身利益的事情他们更为关心。 Nichita replied: „Peripheral area needs rear area us and manufacturing division full communications can finally determine. At present the big frame that we create is, the worker wages only set the minimum wage standard limit and ensure the laws and regulation definite special kind of work in a factory subsidy and allowance, this/should standard by the municipal government relevant departments basis actual local condition formulation, the specific amount was consulted by the operator and worker was determined.” 尼基塔回答道:“相关政策需要我们和工厂企业充分沟通后方能最终确定。目前我们制定的大框架是,工人工资只设最低工资标准限制,确保相关法律法规确定的特殊工种补助与津贴,该标准由市政府有关部门依据当地实际情况制定,具体数额由经营者与工人协商确定。” At this time after Herries coughed gently two, said: „Thought that the wages of factory do in the factory appropriately, if thought that little changed to the labor service company the relations, the company helps you introduce the work, you are willing to do to work the form that dispatched in the past.” 这时赫里斯捷恩科轻轻咳嗽两声后说道:“觉得工厂的工资合适就在工厂干,如果觉得给少了就把关系转到劳动服务公司,公司帮你介绍工作,你愿意干的就以劳动派遣的形式过去。” „Our fort steel each one is a talent, the iron and steel plants in other places break to rush to want, everyone was exposed stayed behind does not have plant manager of conscience to pound the ore.” “我们堡钢个个都是人才,其他地方的钢铁厂打破头抢着要,大家都走光了留下没良心的厂长自己一个人砸矿石。” Nichita said a moment ago wages many were consulted by the factory and worker, in the workers delegates heart is afraid the factory by the potential to oppress others the low wages. 刚才尼基塔说工资多少由工厂和工人协商的时候,工人代表们心中都害怕工厂以势压人开低工资。 Compares in Nichita of agricultural mouth family background, Herries is in the factory comes out, naturally knows that everyone is worried about anything, therefore gives an example to say in the form of cracking a joke the relevant provision, by solution worker extra worries. 相比于农业口出身的尼基塔,赫里斯捷恩科是工厂里出来的,自然知道大家担心什么,于是就把相关规定以开玩笑的形式举个例子说出来,以解工人后顾之忧。 This joke also he dares to open similarly, Magney and his priest and disciple are equivalent to half father and son, takes him not to have the means besides staring at the meeting. 这玩笑同样也就他敢这么开,马格尼和他师徒两人相当于半个父子,在会上除了瞪眼外拿他没办法。 Which the workers mostly believe to have the craftsmanship to have the food to eat . Moreover the organizational connection changes to the labor service company, the status will have the safeguard still to go to a wages higher place. 工人们大多信奉有手艺到哪都有饭吃,而且组织关系只是转到劳动服务公司,身份有保障依然会去工资更高的地方。 Does not have the craftsmanship to drift along as for these, first they do not have the qualifications to meet today here, secondly must do the matter only to be ridiculed the vegetable/dish and is noisy. 至于那些没手艺混日子的,一来他们今天没资格在这里开会,二来要搞事只会被人嘲笑又菜又要闹。 Workers delegates overwhelming majorities are nodding with a smile, without nod is thinking how to pull out the child of drifting along. 工人代表们绝大多数在笑着点头,没点头的在想着回去了怎么把混日子的孩子抽一顿。 Then Nichita's words make them excited: „The basic income of responsible person is like the worker, the key point is the reward and incentive strategy.” 接着尼基塔的话让他们兴奋起来:“责任人的基本收入和工人一样,重点在于奖励与激励措施。” „The plan that at present we make awards the factory to arrange in office administrators and staff the stock of factory in the form of virtual restricted stock according to the different posts and kinds of work in a factory, the concrete proportion needs the different situation specific research according to different factory.” “目前我们制定的方案是将工厂的股份以虚拟受限股的形式按不同岗位与工种授予工厂在编在职管理人员与员工,具体比例需要依据不同工厂的不同情况具体研究。” „The power of virtual restricted stock most core is the increment usufruct of the distribution right and net assets of net profit, in other words the shareholder has the power that every year obtains to draw bonus, the factory made money everyone to profit.” “虚拟受限股最核心的权力是净利润的分配权与净资产的增值收益权,也就是说持股人拥有每年获得分红的权力,工厂赚钱了所有人都能受益。” At this time had the worker to represent raises hand to inquire impatiently: „This leader, said that if my technology is better, the obtained stock and does draw bonus?” 这时有工人代表迫不及待地举手提问:“这位领导,是不是说如果我的技术越好,得到的股票和分红越多？” Nichita nods to reply: „In principle is this.” 尼基塔点头回答道:“原则上是这样的。” Herries knew obviously this workers delegates, he sneers was saying: „If you can become the plant manager to result are more.” 赫里斯捷恩科显然认识这位工人代表,他冷笑着说道:“要是你能当上厂长得的更多。” These two a little story, the worker represents obviously to the appearance that he ridiculed thinks little, but was said „in a low voice”: „Spirited anything, I go back to write a letter to ask my son to soak your daughter.” 这两人显然有点故事,工人代表对他嘲笑的样子不以为意,而是“低声”说道:“神气什么,我回去就写信叫我儿子泡你女儿。” Charles smiled with others, today Herries performance was good, has him to enliven the atmosphere, this will open twice the result with half the effort. 查尔斯不禁和其他人一起笑了起来,今天赫里斯捷恩科的表现不错,有了他活跃气氛,这个会开得事半功倍。 „Management issue and wallet issue everyone thought that also has the major problem?” Charles said that „, if there is small issue we to consult slowly, below I replied, if some people of the stocks of purchasing the iron and steel plant what to do should.” “管理问题和钱包问题大家觉得还有大问题吗？”查尔斯说道,“如果有小问题我们可以慢慢协商,下面我回答一下如果有人收购钢铁厂的股份该怎么办。” After Magney and others nod, he takes up the iron teacup to drink tea, then said: „In principle, if after iron and steel plant reform, can some people buy.” 在马格尼和其他人都点头后,他拿起铁茶杯喝了口茶,然后说道:“原则上来说,如果钢铁厂改革后是可以有人买下来的。” „The factory that but, the owner as iron and steel plant, makes money why can I sell?” “但是,作为钢铁厂的所有者,这么赚钱的厂我凭什么要卖啊？” „Sells the egg not to sell the hen truth everyone not to understand.” “卖蛋不卖母鸡的道理大家都懂不是吗。” „Manager Magney, if some people are willing to invest, for example is willing to buy several steel-smelting furnaces for the iron and steel plant multi- investments, or by can create technology appraised as capital stock of high profit, how will you choose?” “马格尼厂长,如果有人愿意入股,比如说愿意给钢铁厂多投资买几台炼钢炉,或者以可以创造高利润的技术入股,你会怎么选择？” Magney thinks several minutes, in the conference room was peaceful immediately, everyone is waiting for his reply. 马格尼想了几分钟,会议室里顿时安静了下来,大家都在等待着他的回答。 „I think that......” Magney said slowly, in does not violate in the foundation of principle, everyone reciprocal benefit wins is a good choice. ” “我想……”马格尼缓缓地说道在不违反原则的基础上,大家互惠共赢是一个不错的选择。” Charles listened to criticize this fellow old fox at heart, violated the final right to interpret of principle on government, his was kicks the most difficult matter of principle, simultaneously oneself ate the meat. 查尔斯听了心里暗骂这家伙老滑头,违不违反原则的最终解释权在政府手上,他这是把最难的原则问题踢过来,同时自己吃肉。 „If,” Charles also asked that „the income of iron and steel plant, if might as well plant the corn, even also owed a big pen to surpass itself to undertake the range the debt, I want iron and steel plant like this not to want, didn't this have the issue?” “如果,”查尔斯又问道,“钢铁厂的收益如果不如种玉米,甚至还欠了一大笔超出自身承担范围的债务,我想这样的钢铁厂不要也罢,这没问题吧？” Magney they thinks, finally nods, no one will tie up on the losing money goods oneself. 马格尼他们想了想,最后点了点头,谁都不会把赔钱货绑自己身上的。 These sense of smell clear and bright reporters discovered the issue immediately. 那些嗅觉明锐的记者马上发现了问题。 Side specially big reporter inquired to Charles: „Your Highness Charles hello, I am «Abyss City Daily» special correspondent Daniau, saw you very much happily here. According to your meaning, was the distressed glass production factory is sold?” 一位身边特别高大的记者站起来向查尔斯提问:“查尔斯殿下您好,我是《深渊城日报》的特派记者丹尼奥,很高兴在这里又见到您了。按您刚才的意思,是不是债务缠身的玻璃制品厂会被出售？” Charles has not answered this issue, but smiled. 查尔斯没有回答这个问题,只是微微笑了一下。 Now he is also in doubt the sell state asset to cause anything to respond, has a look at the wind sound/rumor to the ambiguous reply again. 现在他还拿不准出售国有资产会造成什么反应,还是给个模棱两可的回复再看看风声吧。