Chapter 216evacuates
第216章撤离Among the mixed ready-to-cook dishes of hotelfloorwas shoved opengently, a waitresspushed the dining carto walk, the movementwas very deft, seems likedoesthisworkmanyyears. Approximatelybecause of the reason of hygiene requirement, on the face of waitresswears the mask, the top of the headwears the hat, blocked frommostappearances.
宾馆底层的配餐间被人轻轻推开,一名女服务员推着餐车走了进来,动作十分麻利,看上去就像做这个工作已经很多年了。大约是因为卫生要求的缘故,女服务员的脸上戴着口罩,头顶戴着帽子,遮住了大部分的容颜。In the colleaguewith the mixed ready-to-cook disheshas not chatted, the waitressseems like the waistto be somewhat sour, wavesto the companions, directlyenterednearbylounge, has not madeanystay, walkedalong the side gate of lounge, enteredin the autumn rain.
没有与配餐间内的同事闲聊,女服务员似乎是腰有些酸,对同伴们挥了挥手,直接进入了一旁的休息室,未作任何停留,沿着休息室的侧门走了出去,走进了秋雨之中。Autumn raincool, Zhang Xiaomengwalksin the hotelbackyardwith the commonstep, inhovel that intakes shelter from the raintemporarily, shetook offwork clothes, took out the arrangedreplaceclothingin a box, took out a paperfrom the clothing.
一层秋雨一层凉,张小萌用寻常的步伐在宾馆后院行走,在一个临时避雨的杂物间内,她脱掉了身上的工作服,在一个箱子里取出早已备好的替换衣物,又从衣物下取出一张纸。On the pale-yellowfast thawingpaperis drawing the topographic diagram of hotelanddesignswellto the open-circuited line, sheis very familiarwith the terrain of hotel, looked over carefully a route, confirmedhas no issue, forced in the mouthto swallow the paperfast.
浅黄色的速溶纸上画着宾馆的地形图和设计好的离开路线,她对宾馆的地形已经很熟悉了,重新审看了一遍路线,确认没有任何问题,将纸塞进嘴里快速地吞掉。Thisis a womenbelt/bringhatshortwisp of windproof coat, sheraised the hat, blocked the ice-coldraindrop, blocks from the appearanceagain. Walksfollowing the road in hotelback garden, when are not manyshethenthought that thisis not right, at this time the back gardenis lonely, fewindividualswill have the line in spite of the raintaking a walkto send, appearsherformto be especially striking.
这是一件女式带帽短缕风衣,她将帽子掀了过来,挡住了冰冷的雨点,也再次遮住自己容颜。顺着宾馆后园的石径行走,不多时她便觉得这样不对,此时后园冷清,没有几个人会有冒雨散步的行致,显得她的身影格外醒目。
The front surfacewalkedseveralpeople, Zhang Xiaomenghad not lowered the head, covered upwith the dashed area of hat, held up the headdirectly the past. But the distant placeis the curfew, severalpolicemenare wearing the raincoat, is bored to deathis chattinganything.
迎面走过来了几个人,张小萌没有低头,凭着帽子的阴影部分遮掩,直接昂首走了过去。而更远处则是门禁,几名警察正穿着雨衣,百无聊赖地聊着一些什么。Ministry of Justicefor the key witness of thispublic hearing, mademanypreparations, federalBureau of Investigation and policeagencyalsocoordinatesin the one side. All around of entirehotel, does not know that manyinspectionsandstare at the line, on the contrarytorespect the dignity of rebellion, the flooraboveguardingis but actually more loose.
司法部为了这位听证会的关键证人,做了很多准备,联邦调查局和警察总署也在一旁配合。整个宾馆的四周,不知道有多少层检查和盯线,相反为了尊重反政府军的尊严,楼层上方的看守倒宽松许多。
The primary missions of thesepolicedetectivesis to guarantee that hersecurity, does not letthesefranticCongressmanMedellin the follower, orpossiblysomeassassinsis close toher, but ifshemustleaveat this time, thesepeoplethenturned into the difficulty.
这些警察探员的主要任务是要保证她的安全,不让那些狂热的麦德林议员追随者,或者是可能有的暗杀者接近她,但如果她此时要离开,这些人便变成了困难。Zhang Xiaomenglowers the headslightly, looks there police, traces the camouflagedocument and little thing in pocket, deeplyinspires, walkeddirectly, compared with the police here, the soldiers and federalelectrical networks in several other exitsis a more troublesomematter.张小萌微微低头,看着那里的警察,摸了摸口袋里的伪装证件和小东西,深吸了一口气,迳直走了过去,与这边的警察相比,另几个出口处的军人和联邦电子网络才是更麻烦的事儿。
When mustarrive at the back gardenexit, the police of thatseveralwearraincoats have no specialperformance, however, severalwere painted the deepmilitary vehicleactuallyto drivein the meantimefast, arouses the rainwater, got on the brakesviolently, stopsin the back gardenentrance. Oneteam of fully-armedsoldiersovershotfrom the military vehicle, the rapidbunchshowjurisdiction, took over control of the defense of back doorplace, othersoldiersentered the back garden.
要走到后园出口处时,那几个穿着雨衣的警察也没有什么特殊的表现,然而就在此时,几辆被漆成深色的军车却快速驶了过来,激起一路雨水,猛烈地刹车,停在了后园门口。一队荷枪实弹的军人从军车上冲了下来,迅束地出示权限,接管了后门处的防御,其余的士兵则是进入了后园。Entered the line of sightin the military vehicle the flash, Zhang Xiaomengthenhadanythingclearly, herfootstepsnotslightlyslow, by a trackoblique cuttingfollowingback doorin the past, vanishedin the fine rain.
就在军车进入视线的一瞬间,张小萌便明白发生了什么,她的脚步没有丝毫迟缓,顺着后门旁的一条小道斜插了过去,消失在了雨丝之中。
After one -and-a-half points, shecatches upbefore the federationarranges, arrived atanotherexit|to speak, butoutside in thisexit|to speakhas not organized the personto aid, whatis most essential, thisexit|to speak the scanner program of federalelectronic surveillancenetwork!
一分半钟之后,她赶在联邦布置之前,来到了另一个出口,只是这个出口外面没有组织里的人接应,最关键的是,这道出口有联邦电子监控网络的扫描程序！In the hatgirl'sfaceis slightly pale, in the eye pupil is actually especiallybright, underherdecides the decision to fromhererush, althoughwill definitely touch the warning, butafter allno one, but can also strivesome time.
帽中女孩儿的脸微微苍白,眼瞳里却是格外明亮,她下定决定就要从这里闯过去,虽然肯定会触动警报,但毕竟没有人,还能争取到一段时间。
In shesteps intoscans the channel, suddenly the personarrived atherside, the lightblue lightcovered two bodies of people. Twopeoplepass throughquickly, the federalelectronic surveillancenetwork that will not make mistakesabsolutely, has no response.
就在她踏入扫描通道之时,忽然有一个人来到了她的身边,淡淡的蓝光笼罩住了两个人的身体。两个人快步走过,绝对不会犯错的联邦电子监控网络,却根本没有任何反应。Thenin the autumn rain, Zhang Xiaomengandthatpersonenters an alley, onhad prepared the goodautomobile. The automobileis making a stopoverthreetimes, the arrange/clothgot downenoughmanycamouflagesto leave behind, arrived in the truedestination, the simplehotel that nearby the capitaluniversitydoes not need the statusconfirmation.
便在秋雨之中,张小萌和那个人走进一条小巷,上了一辆早已准备好的汽车。汽车在中途停留了三次,布下了足够多的伪装遗留,才抵达了真正的目的地,首都大学附近一间不需要身份确认的简易酒店。
......
……Cleaned a wethairwith the dry and cleartowel, Zhang Xiaomenglooks that thisby the character who oneselfregarded as the father, askedfast: „Why can federalarmybeginsuddenly?”
用干爽的毛巾擦拭了一下湿漉漉的头发,张小萌看着这个被自己视作父亲的人物,快速问道:“联邦军队为什么忽然要动手？”„Does not know.” The anti-governmentmilitary situationapplies and receives the sleeve, thatmysteriousshook the headto the extrememiddle-ageduncle, „when informationpasses onis very late, shouldbe the suddendecision of federal government, organizing the personingovernmentalsoto reactwithout enough time.”
“不知道。”反政府军情报领袖,那个神秘到了极点的中年大叔摇了摇头,“情报传过来时已经很晚了,应该是联邦政府的突然决定,组织在政府里的人也来不及做出反应。”
The middle-ageduncleas the important personage of rebellion, actuallydoes not know that probablyownimportanceis ordinary, has always been playing an active role inmost dangerouscapitalspecial zone. Histoday'sdressing upnotlikeXu Lehad seenlike thatdreadful, notlikeusuallylike thatcommon, wearseyeglasses, seems likein the capitaluniversity the commonmiddle-agedinstructor.
中年大叔身为反政府军的重要人物,却像是不知道自己的重要性一般,始终活跃在最危险的首都特区。他今天的装扮不像许乐曾经见过的那般猥琐,也不像平时那般寻常,戴着一幅眼镜,看上去就像是首都大学里常见的中年讲师。Zhang Xiaomengtakes outthatsmall toolfrom the shortwisp of windproof coat, puton the table, thisis an electric shockstick of processingeniousdesign, in the range within threemeters, is more effective than the pistol. Shehad not asked that middle-agedunclethatcansend out the lightblue light the smallinstrumentisanything, butshecanguess correctly,federal governmentso manyyearsare unable to arresthim, hehas runfor the organizationin the universeextremelyconfidently, thatcanhide the truth from the smallinstrument of chartereye, is quite absolutely important.张小萌从短缕风衣里取出那个小工具,放到了桌上,这是一个经过巧妙设计的电击棍,在三米以内的范围内,比手枪还要管用。她没有问中年大叔那个能发出淡淡蓝光的小仪器是什么,但她能够猜到,联邦政府这么多年都无法逮捕他,他一直极有信心地为组织奔走于宇宙之中,那个能够瞒过宪章眼睛的小仪器,绝对极为重要。
The middle-agedunclearrives at the window, raised a window curtainscorner/hornto look atcapitaluniversityentrance in the autumn rain, silent.
中年大叔走到窗边,掀起窗帘一角看了眼秋雨中的首都大学门口,沉默不语。
The federal governmentgot angry, thisnot onlyinhisexpected, andstems fromhisunexpected, CongressmanMedellinis determined guilt, a into the sea|nautical milebigfish had not been fished, why can oneselfthisstanding netactuallybe given up?
联邦政府翻脸了,这既在他的意料之中,又出乎他的意料之外,麦德林议员还没有被定罪,海里的大鱼还没有被捞起来,自己这张网为什么却要被放弃？Inhotel'ssimpleroomsomewallpaperflaking, chromatic aberrationsome of televisionilluminant shieldare not right, the abovenews footageseems likesomedistortions. Zhang Xiaomeng and middle-agedunclereads the newssilent, the mood some are not reallike the illuminant shieldpicture.
酒店简易的房间里墙纸有些剥落,电视光屏的色差有些不对劲,上面的新闻画面看上去有些失真。张小萌和中年大叔沉默地看着新闻,心情就像光屏画面一样有些不真实。In the news footage, the sudden newsreporter of federaltelevision station, a facesaidanxiouslyfast: „The importantwitness in Medellinspecial case, importantwitnessZhang Xiaomengfromrebellion, is missingthis afternoonsuddenly, at presentalsodoes not have anyreliablenewsshowsactuallywhat happened.”
新闻画面中,联邦电视台的突发新闻记者,正一脸焦急地快速说道:“麦德林专案中的重要证人,来自反政府军的重要证人张小萌,于今天下午忽然失踪,目前还没有任何可靠的消息说明究竟发生了什么情况。”Zhang Xiaomengcalmlyreads the news, suddenlyopens the mouthto ask: „Is yourmessage sourcereal?”张小萌静静地看着新闻,忽然开口问道:“您的情报来源真实吗？”
The middle-agedunclesaid: „The newsfrompresident's office, Ministry of Justicesuspectedyouperjure, preparesto arrestyou.”
中年大叔说道:“是来自总统办公室的消息,司法部怀疑你做伪证,准备逮捕你。”Zhang Xiaomengthinks that previouslythesecombativesoldiers, lowered the headto ponder the moment, suddenlysays: „Thismattermade a mistake, Imustgo backimmediately.”张小萌想到先前那些杀气腾腾的军人,低头思考了片刻,忽然开口说道:“这件事情错了,我必须马上回去。”„No mattertheyemit the informationintentionally, so long asIleft the hotel, thesepeopleachieved the goal of stopping the public hearing.”Zhang Xiaomengsees the middle-ageduncle, makesto doubtto the judgment of higher authority for the first time,„inroomhas not monitored, butin the corridorhas, the hotelback gardenalsohas, intheirhandstakes the video recording, insteadcandodge the responsibility, said that Iamleave, advances the organizationallissues.”
“不管他们是不是故意放出情报,但只要我离开了宾馆,那些人就达到了中止听证会的目的。”张小萌看着中年大叔,第一次对上级的判断做出置疑,“房间里没有监控,但走廊里有,宾馆后园也有,他们手里拿着录像,反而可以推托责任,说我是自己离开的,把所有的问题都推到组织身上。”
After the middle-ageduncle is very silent long, said: „Eventhis, youcannotgo backagain, Iacknowledged that yourjudgmentis very reasonable, butorganizationnottohandle the successfulmatter, will then makeanycomradetake the unnecessaryrisk.”
中年大叔沉默很久后说道:“就算这样,你也不能再回去,我承认你的判断很有道理,但组织不会为了做成功一件事情,便让任何一个同志去承担不必要的风险。”„Ido not go back, Medellin can also livewell.”Zhang Xiaomenglowers the sound, saidstubbornly.
“我不回去,麦德林还会活的好好的。”张小萌压低声音,倔强地说道。„Youdid not have the meansto go back, so long asyouleft the range of hotel, whereregardless ofsawyou, the federal governmentcankillyouat the scene, thensaid that was we are silencing a witness of crime.” The middle-agedunclecoldlysaid: „Iam not clear, whytheymustthis.”
“你没办法回去了,只要你离开了宾馆的范围,无论在哪里见到你,联邦政府都可以把你当场狙杀,然后说是我们在杀人灭口。”中年大叔冷冷地说道:“我只是不明白,他们为什么要这样做。”In the roomfalls intodies the generalsilence, Zhang Xiaomengsaidslowly: „Shouldbe the two sidesreachessomeagreement, Medellinaccepted the condition that the opposite partypledgedto withdraw from the election, the role that weplayhas played, is not again useful. Moreover that sidedefinitelycomplied withMedellin, mustsubside the indictment, wenaturallycannotenter the parliament buildingagain.”
房间里陷入死一般的沉默,张小萌缓缓说道:“应该是两边达成了某种协议,麦德林接受了对方开出的条件退出大选,我们起的作用已经起到了,再也没有什么用了。而且那边肯定答应了麦德林,要平息指控,我们自然不能再进入议会大厦。”
After onehour, the federaltelevision newsconfirmed the inference of Zhang Xiaomeng. Minster of justiceheld the reporterrelease conference, putting out the video recordingshowed that Zhang Xiaomengwasleft the hotel. Moreoverat the press conference, Minister the facial expressionexplainedheavily,nowtheyhave the amplereasonto suspect, rebelliondeliberatelymade the false appearance, is usedto deceive the federal the judicial system, Ministry of Justiceto investigatethis matter, thatfemalewitnessdetectedanythingprobably, will therefore be afraid of punishmentto flee.
一个小时后,联邦电视新闻证实了张小萌的推断。司法部部长召开了记者发布会,拿出了录像证明张小萌是自己离开了宾馆。而且在新闻发布会上,部长先生神情沉重地说明,现在他们有足够的理由怀疑,反政府军方面刻意制造了假象,用来欺骗联邦的司法系统,司法部正在调查此事,那位女证人大概是察觉了什么,所以才会畏罪潜逃。In a political newsprogram of private television, there is an expertto aim attodaythesudden news, expressed the differentviews. Hesaidtoward the lens,thiscanbeCongressman Medellintotake off/escape the crimetooneself, butanotherevent of manufacture.
在一家私营电视台的政治新闻节目中,有位专家针对今天发生的这件突发新闻,发表了不一样的看法。他向着镜头表示,这会不会是麦德林议员一方为给自己脱罪,而制造的另一件事件。
The view of thisexpertwas countered byanotherhonored guestimmediately, thinks that CongressmanMedellinstillinvestigatesin the Ministry of Justicebuildingcoordination . Moreover the video recordinghad confirmed that femalewitnessisleaves, ifthere is a plot, can only say that was the Azure Dragon Mountainaspectmade an errorsfull ofplot.
这位专家的看法顿时遭到了另外一位嘉宾的反驳,认为麦德林议员还在司法部大楼配合调查,而且录像已经证实那位女证人是自己离开,如果说有阴谋,只能说是青龙山方面制造了一个错漏百出的阴谋。
The federaltelevision stationannouncedguesthouse'sthenvideo recordingpicture, then the parliamentarymountainannounced the public hearingpostponestemporarily, waitingfindings.
紧接着联邦电视台公布了宾馆当时的录像画面,然后议会山宣布听证会暂时延期,等待调查结果。
The middle-ageduncle is very silent long, in the eyepupilinfiltratescoldRubingmeaninggradually, the slowsoundsaid: „Ifyoupersist inremaining, theyhavetoomanymethodsto makeyoushut up, for exampleyourparents, for exampleXu Le, eventheycanmakeyoudierecklessly. ButIleadyouto leave, they can actually makeallissuespulltoyourbody. The honor of organizationhad been wonbythatrebel, ourtheseyearsimageswere not good.”
中年大叔沉默很久,眼眸里渐渐渗起一丝冷如冰的意味,缓声说道:“如果你坚持留下来,他们有太多的方法可以让你闭嘴,比如你的父母,比如许乐,甚至他们可以不顾一切让你去死。而我带你离开,他们却能让所有的问题扯到你的身上。组织的荣誉早就被那个叛徒夺走,我们这些年的形象一直都不好。”This37constitutionsundergo the most outstandingspyto stand up, after is very silent long, havingoneto saydisappointed: „Has an ancientproverb, said the wolfandbei on prairie, oncecombinesintogether, will go badto the bone. Medellinandtheyturned into the fellow traveller, reallyshamelessto the extreme, thisbetrayedfeeling, althoughis not the firsttime, stillmakesmenot feelwell.”
这位三十七宪历最优秀的间谍站起身来,沉默很久后,带着一丝怅然说道:“有句古谚语,说草原上的狼和狈一旦组合在一起,会坏到骨头里。麦德林和他们变成了同路人,果然无耻到了极点,这种被出卖的感觉,虽不是第一次,却依然让我感觉不好。”Zhang Xiaomengcalmlylooks the ownincomparablyrespectablehigher authority, thinks that Cheongsan-rithesehearsay, feel dejected. Heis organizinginternalsituation is also poornow, the Nan Shuileaderas ifno longerlooked liketrustedhimin the pastlike that onlyknowsperson who toworkideally, abilityagainhowoutstanding, villain who will actually often lose tothesea lot ofink.张小萌静静地看着自己无比尊敬的上级,想到青山里那些传闻,不禁黯然神伤。他现在在组织内部的情形也不怎么好,南水领袖似乎不再像以往那般信任他,一个只知道为了理想做事的人,能力再如何出众,却往往会输给那些一肚子墨汁的小人。„Thismatterdo not meddleagain, according to the No. 3planwithdrawss1.” After middle-agedunclesilentmoment, said: „In the situation of confirmationsecurity, informsXu Leone, so as to avoidhe was too worried.”
“这件事情你不要再插手了,按照第三号方案撤出s1。”中年大叔沉默片刻后说道:“确认安全的情况下,通知许乐一声,免得他太担心。”Finallyheis looking at the newsaboveJustice Minister, narrows the eye saying: „Ratherleaves office must bite to deathus, is actually whocanbring such tremendouspressure? Iam somewhat curious, wantsto givesomegiftstothem.”
最后他望着新闻上面的司法部长,眯着眼睛说道:“宁肯下台也要把我们咬死,究竟是谁能施加这么大的压力？我有些好奇,也想送些礼物给他们。”
The Zhang Xiaomengmissingevent, making the entirefederationshockagain, butwas worth the shockingmatterbeing too manyrecently, likesitting the roller coasteris ordinary, long of toostimulation, makes the peoplepeoplesomewhatnumbeventually. Mustsomepeople should be responsible for thismatter, the Medellinspecial case should also continue, butnext dayJustice Ministerbecausethenthismatterresignslow-spirited, thison behalf ofcertainpoorindications.张小萌失踪事件,让整个联邦再次震惊,只是最近值得震惊的事情太多,就像坐过山车一般,刺激的太久,终究让民众人有些麻木。只是总要有人该为这件事情负责,麦德林专案也应该会继续下去,只是第二天司法部长便因为这件事情黯然辞职,这代表着某些不怎么好的征兆。
To display comments and comment, click at the button