Chapter 132interrogates
第132章审讯In the suburbs of the late springcapital, the numerous and diverseflowertreeleafinessare camouflagingearly morningsunlight, quiet and beautifulincomparable. A police vehiclesilentvanguardinsuchbeautifulenvironment.
深春的首都郊区,繁杂的花树青叶遮蔽着清晨的阳光,清幽无比。一辆警车就在这样美丽的环境里沉默前行。Xu Leis narrowing the eye, by the ironnetdensely coveredobservation window, looks at the scenery of outsidecapital, the expressionis calm, actuallydoes not knowat heartis thinkinganything. Hishands and feetwas still closely tying up, turned into the suspect of murdergrave offensefrom the suspect of destructionfederationconfidential data, the watching servicehad changed into the fully-armedpoliceby the military police, butlooked that against efforthas not actually reduced.许乐眯着眼睛,透过铁网密布的观察窗,看着外面首都的景色,表情平静,心里却不知道在想些什么。他的手脚依然被紧紧缚着,从破坏联邦机密数据的嫌疑犯变成了谋杀重罪的嫌疑犯,看守工作已经由宪兵换成了全副武装的警察,但看防的力度却没有丝毫降低。Heis very clear, investigationsaboutthesetwocases, efficiencyhighextraordinary of federalrelated authority, butis the midnighttime, unexpectedlyprovided the ampleevidence, butoneselfthis timejoined the army the prisonto transferProsecutors Office, naturallyisLi Familythat sideoperation, the byfederationSeven Great Familieshiddenstrength, affects the operationspeed of federaljudicial department, is not the difficult matter.
他很清楚,关于这两件案子的调查,联邦相关政府部门的效率高的出奇,不过是半夜的时间,居然就提供了充分的证据,而自己此时被从军中监狱转去地检署,自然是利家那边的运作,以联邦七大家的隐藏实力,影响一下联邦司法部门的运作速度,并不是什么难事。
That sideshouldknowhim and strangerelations between Vice-ministerZou Yingxingbeforehand, butis unable to confirm, aftertheyknow the female officers of Ministry of Defensejudicaturebureauenter the prisonat the same night, theydished out the secondplanimmediately, detainedProsecutors Office the Xu Lerevolutions.
那边事先就应该知道他与邹应星副部长之间的古怪关系,只是一直无法确认,当他们知道国防部司法署的女军官连夜进入监狱之后,他们在第一时间抛出了第二个方案,将许乐转押到了地检署。
The Ministry of Defensevice-ministercouldaffectall in detention barracks, butregarding the influence of federaljudicial department, without is so strong, at leastcompareswithLi Family.国防部的副部长或许能够影响军事监狱里的一切,但对于联邦司法部门的影响力,却没有那么强,至少和利家比较起来。„Whatyouhad to say?”
“你有什么想说的吗?”Xu Songzisitsin the Xu Leside, narrows the eyeto look atownlitigant, is somewhat startledin the tranquility of opposite party. According to the truth said that whatsheprocessedwas a Xu Ledestructionfederationconfidential datacase, caseaboutmurderactive duty officerPak Ji-ho, that without the higher authorityfollowed upto order, she can definitely not needto pay attention, did not needto followXu Leto go toProsecutors Office.徐松子坐在许乐的身边,眯着眼睛看着自己的当事人,有些吃惊于对方的平静。按道理讲,她处理的是许乐破坏联邦机密数据一案,关于谋杀现役军官朴志镐的案件,在没有上级跟进命令的情况下,她完全可以不用理会,不用跟着许乐去地检署。
But why does not know, Xu Songzialwaysthought that thismattersomefishy, thisobviouslyhas the youngjunior lieutenant who Vice-ministerZouworks as the backer, whywill contractsuddenlywas insaneinsanely, firstsaid the cold bloodto kill peopleinHushan, latter the crazyintruded the research instituteto poundone...... the back of matterobviouslyto hide something generallygreatly, a Xu Lewind sound/rumoris not only willingto disclosepitifullytoher.
但不知道为什么,徐松子总觉得这件事情有些蹊跷,这个明显有邹副部长当靠山的年轻少尉,为什么会忽然患了失心疯,先在虎山道冷血杀人,后又疯癫一般闯入研究所大砸一番……事情的背后明显隐藏着一些东西,只可惜许乐一点风声也不愿意透露给她。„Thanks.”Xu Lesaid after thesetwocharacters, immediatelyshuts up, heveryclear in Prosecutors Officewaits forownwill certainlybe the violent storm of federaljudicature, sidefemale officerperhapsis the outstandingjudicialtalent, howeverinthismatteranyfunction.
“谢谢。”许乐说了这两个字之后,马上又闭上了嘴,他很清楚在地检署里等待自己的必将是联邦司法的狂风暴雨,身边这位女军官或许是位优秀的司法人才,然而这件事情里起不到任何作用。Vice-ministerZouhas acted, the effort of althoughmaking a moveis not strong, evenmay beZou Yuwithbusy that her father'snamehelpsin secret, butat least is also to a thataspectsmallwarning. Xu Leis thinking, after enteringProsecutors Office, actuallythat sideTai Familycanmake a move.
邹副部长已经出手了,虽然出手的力度并不强,甚至有可能是邹郁用她父亲的名义暗中帮的忙,但至少也算是给那方面一个小小的警告。许乐只是在想,进入地检署之后,邰家那边究竟会不会出手。Heis waiting, heevensuspectsindistinctly, the ironcalculatesthat sideLi Familybrought the sotremendous pressure on oneself, perhapsalsoinwaiting foris lookingoneselfandrealrelations between Tai Family, looked that actuallythatmadamecancareownthisperson.
他在等待,他甚至隐约猜想到,铁算利家那边给自己施加了如此大的压力,或许也是在等待着看自己与邰家之间的真实关系,看那位夫人究竟会不会关心自己这个人。
......
……Was enlargedto12cuns (2.5 cm)picture, was placedon the tablegently, putunder the eyes of Xu Le.
一张被放大到十二寸的照片,被轻轻地放在了桌子上,放到了许乐的双眼之下。
The pictureis a close view, is seemed like very bloody terroristby the throat that the blade edgecuts open, the whitetrachea that particularlyinsidevisibles faintly, had coagulated the blood, fellfollowing the cheeks of corpse, moistened a bigpiece of goldenhair, mixed up, probably a black inkblack.
照片是一个近景,被刀锋切开的咽喉看上去十分血腥恐怖,尤其是里面隐约可见的白色气管,已经凝固了的血,顺着尸体的脸颊滑落,打湿了一大片金色的头发,混在一起,像是一种墨般的黑。Xu Lecalmlywatchesfrontbigpicture, the expressionis entirely still, the corner of the eyeactuallytwitched.许乐静静看着面前的大照片,表情纹丝不动,眼角却抽搐了一下。
The desolategentleinspectorhas been observinghisfacial expressioninsidesilently, walks upindifferently, put78picturestoXu Leat present. Hisa few wordshad not asked that butthesewas enlargedwith the picture to the pinnacle the pitiful condition of woundandcorpse, as well asinterrogatesindoorsilence, is bringing the pressureonXu Le.
萧文静检查官一直在旁默默观察着他的神情,冷漠地走上前来,又放了七八张照片到许乐的眼前。他一句话都没有问,只是用照片上那些被放大到极致的伤口和尸体的惨状,以及审讯室内的沉默,向许乐施加着压力。„Do youknow the dead?”
“你认识死者吗?”„Understanding, Pak Ji-ho, weparticipated in the spring of huskmobilecompanyto recruit the testtogether.”
“认识,朴志镐,我们一起参加了果壳机动公司的春季招募考试。”WhenjustkilledPak Ji-hoyesterday evening, Xu Leheartis frustratedandsad, thenat this moment, helooks that thesewere enlargedto the pinnaclepicture, has actually been ableto maintain the absolutetranquility, besidesmoststarts of corner of the eyeto twitch, hisexpressionis calmas usual.
如果说昨天晚上刚刚杀死朴志镐时,许乐的心头还有一丝惘然与悲伤,那么此刻,他看着这些被放大到极致的照片,却已经能够保持绝对的平静,除了最开始眼角的那一丝抽搐之外,他的表情平静如常。Howeverthistypeexposed the issuetranquilly. desolateWenjinglooks athisfaceindifferently, knowsoneselfjudgedoes not have the mistake, at presentthisyoungjunior lieutenantabsolutelyis a murderer, butcould not have judgedhiscrime motivetemporarily.
然而正是这种平静曝露了问题。萧文静冷漠地看着他的脸,知道自己判断的没有错,眼前这个年轻少尉绝对就是凶手,只是暂时还判断不出他的犯罪动机。„Yesterday evening90.4tentime sharing, youwhere?” A Prosecutors Officeassistantinspectoraskedwith the mechanicalsound.
“昨天晚上九点四十分时,你在哪里?”地检署一位助理检查官用机械的声音问道。
, desolateWenjinglitcigarette.
啪的一声,萧文静点燃了一根烟。„Specific timecannot remember, butshouldonreturning to the road in apartmentprobably.”
“具体时间记不住,但大概应该在回公寓的路上。”„Youhad not gone to workin the research instituteyesterday afternoon, thenwhyreturns to the apartmentlate?”
“你昨天下午就没有在研究所上班,为什么那么晚才回公寓?”„I...... the girlfriendwas pregnant, yesterday eveninggestation periodinspectionapproximately.”
“我……女朋友怀孕了,昨天晚上约的孕期检查。”„Girlfriend? Name?”
“女朋友?姓名?”„Zou Yu.”
“邹郁。”ContinuouslyinXu Songzi that in the interrogation chamberaudits, has the discretionvery muchremains silent, at this timehears the name of Xu Legirlfriend, pressedfrowning, knows that originallythisyoungjunior lieutenantunexpectedlywill be the futureson-in-law of Vice-ministerZou, sherememberedin the section the noisyministerthousand gold (daughter) of recentbiographyunmarriedfirstto be pregnant the incident.
一直在审讯室里旁听的徐松子,很有分寸的保持着沉默,此时听到许乐女朋友的姓名,不由蹙了蹙眉,才知道原来这个年轻少尉竟然是邹副部长的未来女婿,她不禁想起了部里最近传的沸沸扬扬的部长千金未婚先孕一事。„Hasafter the Hushanroad junction?”
“有没有经过虎山道口?”„Forgot.”
“忘记了。”„Forgot? The Hushanroad junctionhad a fightingevent, the relatedlitigantwehad invited, theyhad previously indicated and confirmed that youonceattendedthatfightingevent, injuredeightpeople, such bigmatter, will youforget? Forgotalsoindifferent, the monitoringvideo recording of testimonyandroad junction of witness, will certainly helpyouthink.”
“忘记?虎山道口发生了一起械斗事件,相关的当事人我们已经请了回来,他们先前已经指认,你曾经参加了那次械斗事件,打伤了八个人,这么大的事,你怎么会忘记?忘记了也无所谓,证人的证词和道口的监控录像,一定会帮你想起来。”Xu Leraised the headslowly, at the same nightlets his timemoodslightlyanxietyexhaustedly, did not refuteunkindwordsextremelycommonly: „Ialwayscannot rememberby the dogam pursued the time of biting.”许乐缓缓抬起头来,连夜的疲累让他此时的心情略有一丝焦虑,极为不寻常地反驳了一句刻薄的话:“我从来记不住被狗追着咬的时间。”
......
……
The efficiency of handling cases of capital'ssecondProsecutors Officeis extremely high, completelygraspedXu Leyesterdaybefore midnightwhereabouts, andobtains the confessions of thesefederalyoung masterbuddies. Whatis most essential, thesepeopleshowed,Xu Leafterkillingeightpeople, snatched a blade, charged intoon the mountain of Hushanroad junctiondirectly.
首都第二地检署的办案效率极高,完全掌握了许乐昨天上半夜的行踪,并且已经得到了那些联邦公子哥们的供词。最关键的是,那些人证明,许乐在砍杀自己八个人之后,抢了一把刀,直接冲向了虎山道口的山上。But after fourhours, the active duty officerPak Ji-ho'sbody, was discoveredonthatcliff.
而四个小时后,现役军官朴志镐的尸体,就在那处山崖上被人发现。„Verificationbranchconclusionhad come out, according totool model that the witnessconfessionprovides, happen tocancreate the fatalwound in deadnape of the neckplace.”
“鉴证科的结论已经出来了,按照证人供词提供的刀具模型,正好可以造成死者脖颈处的致命伤口。”Xu Lelowers the head, hehas not thought that theseby the sons of the influential and bodyguards who oneselfexpel, unexpectedlywill provide the socriticaltestimony. Heafter all is not a educatedkiller, is notcareer criminals, at that timetrulycould not keep in viewthese.许乐低下了头去,他没有想到那些被自己打跑的公子哥以及保镖们,居然会提供如此要害的证词。他毕竟不是一个受过专业教育的杀手,也不是一个职业罪犯,当时确实顾不到这些。Howeverthenhad been thrownin the small stream of azure vinegarden the bladebyhim, Li Familythatsevenyoung mastersshouldnot betrayoneselfidea, mustknow that Pak Ji-ho'sbodywas discoveredlateseveralhours, the quiteplentyimmediateevidencewere eliminated, owescompletely the dragging of thatLi Familysevenyoung masters.
不过那把刀早已经被他扔到了青藤园的小溪中,想必利家那位七少爷应该没有出卖自己的想法,要知道朴志镐的尸体被人发现晚了几个小时,相当多的即时证据被消除,全部都亏那位利家七少爷的拖延。„Yousnatched a blade, rushed to the cliff, the cold blood, butkilled a youngoutstandingfederalmilitary officercruelly.” The assistantinspectorsawXu Leto fall intosilent, sharplydid not continueto sayslowly: „Evidencechainis very complete, Iurgedyouto acknowledge guiltwellpromptly, wewill ask favorto the judgeforyou.”
“你抢了一把刀,冲上了山崖,冷血而残忍地杀死了一位年轻优秀的联邦军官。”助理检查官看到许乐陷入了沉默,不急不慢地继续说道:“证据链已经很完备了,我劝你最好及时认罪,我们会替你向法官求情。”Xu Leis still silent, but after hearingacknowledged guiltthesetwocharacters, in the subconsciousnesslooks at a secureto sit in meditationinnot far away the Xu Songzifemale officer, smiles.许乐依然沉默,只是听到认罪这两个字后,下意识里看了一眼安静坐在不远处的徐松子女军官,笑了笑。desolate the inspectorshakes the headslightly, knows that beforenotactuallyevidence, junior lieutenantmilitary officer of thiscold blood is impossibleto open the mouth. Hehintedtothatassistantinspector, patted the shoulder of Xu Le, leadinghimto walktoward the interrogation, Xu Songzialsofollowingstood.
萧检查官轻微地摇了摇头,知道在没有实际证据之前,这个冷血的少尉军官是不可能开口的。他向那名助理检查官示意了一下,拍了拍许乐的肩膀,带着他向审讯室外走去,徐松子也跟着站了起来。Does not know that is the coincidenceorProsecutors Officepainstakinglyarranges, twogroups of people who originallyshouldnot meetbumped intoone. Hands and feettied upXu Le, narrows the eyeto lookpair of mother and daughter who by the corridorare crying on each other's shoulders, are going all out the middle-aged man who inone sidesmokes, the movementwere subconsciously slower.
不知道是巧合还是地检署刻意安排,本来应该不会碰面的两群人碰到了一起。手脚被缚的许乐,眯着眼睛看着走廊旁边正在抱头痛哭的一对母女,还有正在一旁拼命吸烟的中年男人,动作下意识缓慢了一些。Thatweeping bitterlymothergolden hair, thatmiddle-aged manlonglooks likePak Ji-hovery much, seeing throughshould the family backgroundbe uncommon.
那个正在痛哭的母亲一头金发,那个中年男人长的很像朴志镐,看穿着应该家世不凡。
......
……„Are youthatkiller?”Inthatmiddle-aged maneyesfullwas the blood threads, the only sonsodied, hecould not think through, helooks atXu Lewickedly, likewantingto swallowgeneralhim.
“你就是那个杀手?”那个中年男人双眼里满是血丝,独子就这般死了,他怎么也想不通,他恶狠狠地看着许乐,就像想要把他吞掉一般。
The mother and daughter of crying on each other's shouldersarePak Ji-ho'smother and youngest sister, thatjustexperienced the pain of losing a childmotherto be crazy, an injuredfemalebeastthrewtoXu Lelikelygenerally, the fingerdigsdesperatelytohisface, along withrendingweeping and wailingsound.
抱头痛哭的母女是朴志镐的母亲和幼妹,那个刚刚经历丧子之痛的母亲疯狂的,像头受伤的母兽一般向许乐扑了过来,手指拼命地向他的脸上挖去,伴随着撕心裂肺的哭喊声。
The sharpnailis away from the Xu Leview, only thenoneinchdistance, the inspectors of Prosecutors Officewent all outto blocktheseangryvictim's family members, calmed down the confusion on corridorwith great difficulty.
尖利的指甲距离许乐的眼帘只有一寸距离,地检署的检查官拼命拦住了这些愤怒的受害者家属,好不容易才平息了走廊上的混乱。Bah, Pak Ji-ho'syoungest sisteris roughly 13 or 14-year-old, sheused a coldangerto stare at the face of Xu Leto the extremelook, spaton the salivahisface.
呸,朴志镐的幼妹约摸十三四岁,她用一种寒冷愤怒到了极点的眼神盯着许乐的脸,把口水吐到了他的脸上。„Youbestforeverin the firmness.”Pak Ji-ho'sfathergraspedoneselfwife, looksis lowering the headto clean the salivaXu Le, shivers the sound saying: „OtherwiseIwill certainly killyou...... to killyou......”
“你最好永远被在牢里。”朴志镐的父亲抱住了自己的妻子,望着正在低头擦拭唾液的许乐,颤抖着声音说道:“不然我一定会杀了你……杀了你……”Is the inspectorto makethispersonthreat, meaning that theseinspectorshave not actually advised against, butpushesXu Leto leaveindifferently.
当着检查官做这种人身威胁,那些检查官却没有丝毫劝阻的意思,只是冷漠地推着许乐离开。Outside the temporarylockupiron gate, the desolategentleinspectorlooks atXu Le, said: „IfIamyou, Iwill acknowledge guiltsooner, otherwisehard timesreallyalsohas.”
在临时看守所铁门外面,萧文静检查官看着许乐,说道:“如果我是你,我就会早些认罪,不然苦日子真的还有很多。”
......
……„Youdo not have the positive evidence, youdo not have the eyewitness, without the blade, youranythingdoes not have.”Xu Songzifollowsindesolateinspectorbehind, saidfast.
“你们没有直接证据,你们没有目击证人,没有刀,你们什么都没有。”徐松子跟在萧检查官的身后,快速地说道。„Judgeswithyour ownprofessionalism, is actually he a murderer!”desolateinspectorturns aroundsuddenly, stares atXu Songzito sayin a low voicefastangrily: „If the personis not the homicide, Ishearmyheadtoyou.”
“用你自己的专业素养判断一下,他究竟是不是凶手!”萧检查官忽然转身,盯着徐松子低声快速愤怒说道:“如果人不是他杀的,我把我的脑袋割下来给你。”„What is motive? Moreoverwhatis most essential, weare the specialists, wemust believe that also can only the believe evidence.”
“作案动机是什么?而且最关键的是,我们是专业人员,我们必须相信,也只能相信证据。”desolateWenjingwill smoke the cigarettethrows the under foot, hemidnighthas not rested, the eye socketsomewhatgets sucked, having the lighttaunt saying: „Iwill find the evidence, buthas not thought of the researchers of huskresearch institute, unexpectedly can also so the cold blood.”
萧文静将吸完了的香烟扔到脚下,他也已经半夜未睡,眼窝有些深陷,带着淡淡嘲讽说道:“我会找到证据的,只是没想到果壳研究所的研究人员,居然也会如此冷血。”Xu Songziis silent, sheknows that previously the bloodypictures of theseenlargements, afterwardon the corridorwithvictim's family member'schance encounter, weredesolateinspector the psychologicaloffensive that was good atusing, butlooks atXu Lepreviously the tranquilexpression, as ifdid not haveto touch, said that youngjunior lieutenantcold blood, perhaps was really reasonable.徐松子默然,她知道先前那些放大的血腥照片,后来走廊上与受害者家属的巧遇,都是萧检查官最擅长用的心理攻势,但看着许乐先前平静的表情,似乎根本无所触动,说那个年轻少尉冷血,或许还真是有道理。„Girlfriend who hepreviouslymentioned, isinoursection the daughter of Vice-ministerZou.”
“他先前提到的女朋友,是我们部里邹副部长的女儿。”„Iknow, butIwill not managethese.”desolateinspectorstubbed outnear the footcigarette butt.
“我知道,可我不会管这些。”萧检查官踩熄了脚边的烟头。Xu Songzilooks athisexpression, suddenlyhas an ominous thought that visitshim saying: „What do youwantto make?”徐松子看着他的表情,忽然生出一股不祥的念头,看着他说道:“你要做什么?”„As the justice official, Iwill not handletorturethismatter, youfelt relieved.”desolateWenjingthenwalkstoward the interrogation chamber, saidgloomy: „The thing that butthis/shouldhefeels, oughtto feel.”
“身为司法官员,我不会做刑讯逼供这种事情,你放心。”萧文静回头往审讯室走去,阴沉说道:“但该他感受的东西,总该感受一下。”
......
……
To display comments and comment, click at the button