Elaine quickly grasped the meaning of something, fell back on Hawking behind. 伊莲一个激灵,退到了霍金的身后。 Hawking actually looks very calm, after short delay, he accepted Huang Ji instantaneously is not the view of person. 霍金倒是看起来很淡定,短暂呆滞之后,他瞬间接受了黄极不是人的说法。 Even if Huang Ji seems like, is just the same as human. 哪怕黄极看起来,和人类一模一样。 Regarding this, Hawking does not have the fear slightly, some more are excited and curious. 对此,霍金丝毫也没有恐惧,有的更多是激动与好奇。 „Who then you are? magnificent.” The Hawking electronic sound said. “那么你到底是谁呢？华。”霍金的电子音说道。 „I am only a primitive Civilization amateur.” Huang Ji seems to be stating a fact. “我只是一个原始文明爱好者。”黄极似乎在陈述一件事实。 „......” Hawking is silent. “……”霍金沉默着。 He had many words to say, however his body limited his speech output speed. 他有很多话想说,但是他的身体限制了他的语言输出速度。 In he is anxious, words that he wants to speak a moment ago, directly presented on the computer, and broadcast through the synthesizer. 就在他焦急之际,他刚才想说的话,直接呈现在了电脑上,并通过合成器播放出来。 The synthesizer said: „I have considered existence of space alien, even deduces repeatedly, what after all my main attack is the Universe study......” 合成器说道:“我有考虑过外星人的存在,甚至是多次推演,毕竟我主攻的是宇宙学……” „Well? What oh oh oh...... hahahaha...... abcd...... did you make? magnificent?” “咦？噢噢噢……哈哈哈哈……abcd……你做了什么？华？” So long as Hawking wants to speak, immediately appears on the PC of wheelchair, delays is less than one second. 霍金只要想说什么话,立即就出现在轮椅的个人电脑上,延迟不到一秒钟。 Huang Ji said: „Insignificant technology.” 黄极说道:“一点微不足道的技术。” He uses Buddha's bone finger, transmits in the computer the words that Hawking must speak. Naturally this looks like in Hawking, but also thinks that is the man-machine docking technology. 他只是用佛骨指,把霍金要说的话传输到电脑里而已。当然这在霍金看来,还以为是人机对接技术。 Such technical Earth also has, is only not very mature, needs to connect large number of nerve sensors. But Huang Ji seems anything not to do, makes sleek/moist the man-machine docking technology thin silent. 这样的技术地球也有,只是很不成熟,需要接入大量的神经传感器。而黄极好像什么也没做,把人机对接技术弄得润物细无声。 Hawking says immediately: „In space alien that I conceive, you were most unbelievable one. The primitive Civilization amateur...... speaks the truth, I have never thought.” 霍金立刻说道:“在我设想的外星人中,你是最难以置信的一种了。原始文明爱好者……说实话,我从未想过。” Huang Ji shows neither approval nor disapproval saying: „Interstellar Civilization that then you conceive, what appearance can be?” 黄极不置可否道:“那么你所设想的星际文明,会是什么样子呢？” Hawking said: „In my opinion, outside human and place the contact of Civilization, must withstand the frigid price.” 霍金说道:“在我看来,人类与地外文明的接触,必然要承受惨烈的代价。” „This is the strength necessity that brings disparately, if outside Civilization discovery human, that human will face the huge despair, even if space alien has not chosen destruction human, human also only like toys.” “这是力量的悬殊所带来的必然,如果地外文明发现人类,那人类将面临巨大的绝望,纵然外星人没有选择毁灭人类,人类也只像一个玩物一样。” „space alien, even if an immense interest behavior, will bring the evil consequence that is unable to withstand to human.” “外星人哪怕一次兴趣盎然的行为,也会给人类带来无法承受的恶果。” „Was destroyed, or was enslaved is extremely possible, by the assimilation is the best result. In movie so-called common development, is the completely not realistic matter...... that is the opera.” “被毁灭,或被奴役都是极可能的,被同化已经是最好的结果了。电影中所谓共同发展,是完全不现实的事情……那是歌剧。” „Interstellar Civilization discovers earthling, looks like the Spanish to discover the Americas, they brought the destructive attack to the native. The war and plague, grab with the famine flood in that mainland several hundred years, vanishes until three American Civilization......” “星际文明发现地球人,就像是西班牙人发现美洲,他们给当地人带来了毁灭性的打击。战争、瘟疫、劫掠与饥荒充斥于那片大陆数百年,直到三大美洲文明就此消失……” Huang Ji said: „In your general orientation is right, but was too radical.” 黄极说道:“你大方向上是对的,但太激进了。” „Yes, I neglected an important issue, human might also meet the interstellar Civilization individual, the behavior of individual cannot appraise by the Civilization collective interests.” Hawking said. “是的,我忽略了一个重要的问题,人类也有可能遇到星际文明的个体,个体的行为是不能以文明集体利益去评价的。”霍金说道。 Hawking when the prospect that conceiving Universe Civilization meets, always stands in an entire Civilization angle deduces. 霍金在设想宇宙文明之间相遇的图景时,从来都是站在一整个文明的角度去推演。 But when Huang Ji said ‚me is the primitive Civilization amateur’, Hawking became aware! 但当黄极说出‘我是原始文明爱好者’时,霍金悟了！ He pondered many in a short time, realizes outside the contact of Civilization with the place, the situation has many types, compared with wants complex many that he conceives! 他短时间内思考了好多,意识到与地外文明的接触,情况是有很多种的,远比他设想的要复杂的多！ For example meets an individualistic individual, then he truly can be very friendly. 比如遇到一个特立独行的个体,那么他确实可以是很友好的。 Huang Ji said: „Conquers the Americas with the European colonizers, analogies relations of interstellar Civilization and Earth, is not appropriate.” 黄极说道:“用欧洲殖民者征服美洲,来类比星际文明与地球的关系,是非常不贴切的。” This analogy is famous, therefore many people believe, by Earth of space alien discovery, probably equally is been pitiful by the Americas that the Spanish will discover in the past. 这个比喻非常有名,因此很多人认为,被外星人发现的地球,会像是当年被西班牙人发现的美洲一样凄惨。 But in fact, this analogy is playing the hooligan. 可实际上,这个比喻就是在耍流氓。 Hawking asked: „What issue does this analogy have?” 霍金问道:“这个比喻有什么问题吗？” Huang Ji said: „Spain for gold, for the there incomparably rich resources conquer there, you thought that what Earth does have?” 黄极说道:“西班牙是为了黄金,为了那里无比丰富的资源而征服那里的,你觉得地球有什么？” His words, pointed out all of a sudden this analogy most plays the place of hooligan. 他的话,一下子就指出了这个比喻最耍流氓的地方。 Colonizers for resources, space alien for what? Also for gold? Is impossible, what in Universe the gold are many, can span the interstellar Civilization, some are the desolated star can dig the gold/metal. 殖民者为了资源,外星人为了什么？也为了黄金？不可能的,宇宙中黄金多的是,能跨越星际的文明,有的是荒芜星球可以掘金。 Any mineral resources that on Earth has, is not scarce in Universe, with the Solar System, in fact is more suitable than to collect the mineral Earth, is not sparks/Mars, is not Venus, but is the asteroid belt/bring...... 地球上所拥有的任何矿物资源,在宇宙中都不稀缺,就拿太阳系来说,实际上比地球更适合采集矿物的,不是火星、不是金星,而是小行星带…… Hawking said: „The life on Earth, is the most precious thing, the values of other materials are not higher than the stone many.” 霍金说道:“地球上的生命,才是最珍贵的东西,其他物质的价值并不比石头高多少。” „Human...... human is on Earth most valuable existence.” “人类……人类本身才是地球上最有价值的存在。” „I acknowledged that this analogy is not appropriate, but this does not hinder, interstellar Civilization brings the destruction and disaster to human. Indulges the progress of human, will bring the threat to them.” “我承认这个比喻并不贴切,但这并不妨碍,星际文明给人类带来毁灭与灾难。放纵人类的进步,会给他们带来威胁。” Huang Ji said: „Most the analogy close to truth, should be the indigenous tribe that in the Amazon jungle is also at the extremely primitive stage.” 黄极说道:“最接近真相的类比,应该是亚马逊丛林中还处于极为原始阶段的土著部落。” „You study them, observes them, occasionally contacts them, expected that they one day can go out of the jungle, manages an ID card, fits into the modern society......” “你们研究他们,观察他们,偶尔接触他们,期望他们有一天能走出丛林,办个身份证,融入现代社会……” „But never wants to destroy them, not? Perhaps some people want to enslave them, but the mainstream morals do not permit, the law does not permit.” “但从来不想毁灭他们,不是吗？或许部分人想奴役他们,但主流道德不允许,法律也不允许。” „Most critically, some people felt Amazon primitive indigenous, will bring the threat to the countries of South America?” “更关键的是,有人觉得亚马逊的原始土著,会给南美的国家们带来威胁吗？” Hawking such as decides the body to be startled, he long time, is pondering Huang Ji silent. 霍金如定身般怔住,他沉默良久,思考着黄极的话。 After a while, he said: „Primitive tribe of Amazon, is human, therefore we do not want to harm them. Compared with interstellar Civilization, the thought disparities of two races are enormous, we develop, how possibly to fit into their societies?” 过了一会儿后,他说道:“亚马逊的原始部落,也是人类,所以我们并不想伤害他们。而与星际文明相比,两个种族的思维差距极大,我们发展起来,怎么可能融入他们的社会？” Huang Ji said with a smile: „Each Civilization has the unique society, but for example Milky Way such geography limit, internal certain Civilization gathers, is a bigger society. Their relative independence and unites mutually, the war but also has the wisdom Civilization collective empathy occasionally.” 黄极笑道:“每个文明都有自己独特的社会,而在比如银河系这样的地缘限制中,内部若干文明合起来,是一个更大的社会。他们相对独立而又相互团结,他们偶尔战争但又具备着智慧文明的集体同理心。” „This is more complex than the human society, but from the human society, you should be able to see its shadow.” “这远比人类社会更复杂,但从人类社会中,你应该能看出它的影子。” „If Earth Civilization, steps into the interstellar, actually cannot fit into this society, then first cannot bear the social pressure, is earthling, rather than other mature Civilization.” “如果地球文明,踏入星际,却不能融入这个社会,那么最先承受不了社会压力的,是地球人,而不是其他成熟的文明。” The brain of Hawking like the storm ponder, in the society of Earth, there is a powerful nation, to have the weak country, the belief, system and culture are not all same. They each other impede and develop together, suppresses and leads by the hand mutually, the mutual attack and cherishes mutually, constitutes a very complex society. 霍金的大脑如同风暴般思考着,地球的社会中,有强国、有弱国,信仰、体制、文化皆不相同。他们彼此掣肘而又共同发展,相互压制而又相互提携,相互攻击而又相互爱护,却是构成一个非常复杂的社会。 In the Huang Ji words, as if among interstellar Civilization, is this. 在黄极的话中,似乎星际文明之间,也是这样的。 Hawking said: „On Earth, if a primitive tribe goes out of the jungle, finally will be held by the modern society, because they will try hard to fit into the society, work and learn/study, creation value! Perhaps some past indigenous, optimized their once cultures, but becomes a bestseller writer. Perhaps some past indigenous, absorbed the inspiration from once music, became a hounded singer...... perhaps some past indigenous, or the indigenous descendant, his thought was unique and elegant, in the future made some inventions, was helpful to the progress of society.” 霍金说道:“在地球上,如果一个原始部落走出丛林,最终会被现代社会所容纳,因为他们会努力地融入社会,工作、学习,创造价值！说不定某个昔日的土著,就优化了他们曾经的文化,而成为一名畅销书作家。说不定某个昔日的土著,就从曾经的音乐中汲取灵感,成为一名受追捧的歌手……说不定某个昔日的土著,或土著的后裔,他的思维独特而清奇,未来制造了一些发明,有助于社会的进步。” „If the indigenous threat society, thought that could not integrate, bought a spear/gun to rob, then natural cannot approve for the society, finally will be killed by the police.” “如果土著威胁社会,觉得融入不了,买了一把枪要抢劫,那么自然不会为社会所认可,最终会被警察击毙。” „Cannot adapt to the person of society, what demise is oneself, rather than society......” “适应不了社会的人,灭亡的是自己,而非社会……” Huang Ji smile, this, is his recent night stargazing shape, repeatedly studies, finally becomes aware. 黄极微笑,这,也是他最近夜观星象,反复学习,最后悟出来的。 But a Hawking also point passes, kept up with his rhythm quickly. 而霍金也一点就通,很快跟上了他的节奏。 And understands clearly in the Universe Civilization prospect a very essential essential factor, the benefit. 并洞悉宇宙文明图景中一个非常关键的要素,利益。 Between Civilization and Civilization have certainly the contradiction, but Civilization has the contradiction, contradictory everywhere. 文明与文明之间一定有矛盾,但是文明内部更加有矛盾,矛盾无处不在。 In Universe may have the ideological absolutely unified race, but also definitely is a few. 宇宙中或许会有思想绝对统一的种族,但也肯定是少数。 Until now human has not united to make a matter truly , because the benefit is not very unified. 迄今为止人类也从来没有真正团结起来做成一件事,就是因为利益不够统一。 Only makes passively, formed a complex pluralistic society. 唯一被动做成的,是形成了一个复杂的多元化社会。 Even if the total destruction were imminent, Civilization some internal also massive different sounds...... 哪怕灭顶之灾都迫在眉睫了,文明的内部也有大量不同的声音…… Even will have by the person who the selfish benefit urges, downplays the crisis: ‚, Without the relations, is good, but will have a small problem to pass quickly’. ‚! Perhaps we have better means solution this issue.’ 甚至会有被自私利益所驱使的人,淡化危机:‘啊,没有关系的,一切都好,只是出了点小问题很快就会过去’。‘啊！也许我们有更好的办法解决这个问题。’ So long as in Milky Way the same time presents many interstellar Civilization, and can through the technical actualization exchange words, certainly form a bigger society finally, the value that because the war is far from exchanging is big. 只要银河系内同时代出现多个星际文明,并且可以通过技术实现交流的话,最后就一定形成一个更大的社会,因为战争远没有交流来的价值大。 Even the Spanish colonizer, the initial idea still seeks the new trade route, they meet with the emperors in Inca Empire, both sides do not pass the language, but completed the transaction as before. The result is not careful passes on the smallpox, killed several million people, is determined to conquer, because the war cost dropped enormously. 即便是西班牙殖民者,最初的想法也寻求新的贸易路线,他们与印加帝国的皇帝会面,双方连语言都不通,但依旧完成了交易。结果是不小心把天花传过去,弄死了几千万人,才决意征服,因为战争成本极大地下降了。 Initial two Civilization contact, the opposite party first began, one's own side most loses a spaceship, not possible entire Civilization to move to meet with others the star? 最初的两个文明接触,对方先动手了,那己方最多损失一艘飞船,不可能整个文明把星球都搬过去跟人家见面吧？ After losing part of benefits, one's own side also understands that the opposite party is ruthless militant Civilization, nothing more to be said that hits. 在损失一部分利益后,己方就此也明白对方是个蛮狠的好战文明,那没什么好说的,打吧。 Otherwise when the spaceship comes back safely, and after bringing back to the strange Civilization information, both sides on establishing basic understanding: ‚, He at least is not militant Civilization. He possibly deceives me? Deceives, I only see his action.’ 反之当飞船安然回来,并且带回陌生文明的情报后,双方就建立了基本的理解:‘哦,他至少不是个好战文明。他可能是骗我？哦,骗咯,我只看到他的行动。’ The war is the last resort, the US took the lead to invent the nuclear weapon, does not dare to attack Soviet Russia, on the one hand for economy, on the other hand was the US does not know that Soviet Russia can also research and develop such terrifying weapon. Therefore choice softer place isolates it, affects it, finally fission it. 战争是最后的手段,米国率先发明了核武器,都不敢打苏俄,一方面是为了经济,另一方面是米国不知道苏俄会不会也研发出这么恐怖的武器。所以选择更柔软地方式孤立它,影响它,最后裂变它。 Among strange Civilization, dares first to open fire, certainly is weakest that...... 陌生文明之间,敢先开枪的,一定是最弱的那个…… Huang Ji said: „It seems like you understood, Professor Hawking.” 黄极说道:“看来你理解了,霍金教授。” „Integrates the social person, will be only a gear, the society never will fear a gear.” “融入社会者,只是一个齿轮,社会永远不会恐惧一个齿轮。” „Cannot integrate, is first crazy, is you, is not we. Restrains a young blood of society, the law, economy, the technical suppression, the cultural exchange and public peace and order...... has too many things to restrain small and weak Civilization. The value of intelligent lifeform, is to live. Only then living the intelligent lifeform can create the wealth, any community can only adapt to the society.” “不能融入,则最先疯狂的,是你们,不是我们。约束一个社会的新成员,法律、经济、技术压制、文化交流、公共秩序……有太多的东西可以约束一个弱小的文明。智慧生物的价值,在于活着。只有活着的智慧生物才能创造财富,任何群体都只能适应社会。” „Destruction and war barbaric and crude passing by, is the method that an incompetent society can choose.” “毁灭与战争这种野蛮而粗暴的行经,是一个无能的社会才会选择的手段。” ...... ……