Thump—thump——
咚—咚——
When the morning bellresoundsagain, at the same nightheavy snowhas made the vastChang'anbuildingwear the silver, calling of assortedvoicefloods the street, at night the reason of nocurfew, the gateis not closedall the year round, the caravanpacked with the cargo of all corners of the countryto pass in and outinStreet Market, the bell-ring insectandcamel bellevenarecrying out of donkeyfind at everywhere, there isJianghuknight-errantto pull the horses, stops from time to timeon the dazzlingstreet.
晨钟再次响起之时,连夜的大雪已经让一望无际长安楼宇穿上了银装,各色口音的吆喝充斥街头,夜间无宵禁的缘故,坊门长年不关闭,商队满载着五湖四海的货物在坊市间进出,马铃、驼铃甚至是驴子的叫唤随处可见,也有江湖游侠儿牵着马匹,在琳琅满目的街道上走走停停。Ding——
叮叮叮——
The vastVermilion Bird Avenueend, is full of the foreign landcharacter and style the wind chimessoundfrom far to near, arrived atoutsidegatewayMingdemen in Great Yuenational capital.
辽阔的朱雀大街尽头,充满异域风情的风铃声由远及近,来到了大玥国都的门户明德门外。
The unusualbellsound, caused the attention of passing in and out the traveler, looks backto look,actuallyseeson the major road outside Mingdemen, a teamwalkedslowly.
不同寻常的铃铛声,引起了进出旅人的注意,回首看去,却见明德门外的官道上,一只队伍缓缓走了过来。
The teamis not big, more than 30 about people, putting onare obviously differentfrom the clothes of Central Plainperson, the markembroiderscomplicatedmagnificent, the wrist/skill, neckandheadassemblelarge number ofsilver personal ornaments, the waistare all conducting the arm a sickle, but also is supporting the flag, the rearcarriagecompartmentis very big, Chang'an City that butaristocracyconvergesplaces, is usedto draw the goodsto havepoor that.
队伍不大,三十余人左右,穿着明显不同于中原人士的衣裳,纹绣繁复华丽,手腕、脖子、头上都装配着大量的银饰,腰间皆挎着一把弯刀,还撑着旗子,后方马车车厢挺大,不过放在王侯云集的的长安城,用来拉货都有的寒酸。What the teamis the headis a tallman, over 30 is years old, are seemingly powerful and brave. Sideis a young woman, the sidesitsonwhite camel, wearscolorfulLihongto take, obstructs the surfaceby the redgauze that the gold threadembellishes, an eyelike the deep greenamber, seeming like fierywith the cat eye.
队伍为首的是个身材高大的男子,三十余岁,看起来孔武有力。旁边则是个年轻女子,侧坐在白骆驼上,身着艳丽红服,以金丝点缀的红纱遮面,一双眼睛如同碧绿琥珀,看起来和猫眼般炯炯有神。
The Jianghuguest who passes in and out the city gate, is widely traveledall the year roundexperienced, talking in whispers that at this timehas doubts:
进出城门的江湖客,长年走南闯北见多识广,此时疑惑的窃窃私语:„Looked that appearanceisthat sideLingnancomes, butthisflagis notSouthern Yue......”
“看打扮似是岭南那边过来的,不过这旗子不是南越的……”„Does not look like, isthatfemaleinbornblue eyes, heard that someGansu Corridorabovepersonlongthisappearances, is difficultto be inadequate came from Western Liang?......”
“不太像,为首那女的天生碧眼,听说河西走廊上面有些人长这模样,难不成是从西凉那边过来的?……”„Thisfemalereallyhad the flavor, the Sino-Turkeyfemalessees, but alsoreallydraws the attention of everyone, thissmallwaistthin......”
“这女的真有味道,中土女子见多了,还真是让人眼前一亮,这小腰细的……”„Do not speak irresponsibly, be carefulcareless talk makes trouble.”
“别乱说,当心祸从口出。”„Fearsanything, shenotnecessarilycan understand......”
“怕啥,她不一定听得懂……”Talked in whispersresoundsby the major road, the sidesatonwhite camel the femaleturns the head:
窃窃私语在官道旁响起,侧坐在白骆驼上女子转过头来:„Lookeddigsagainyoureyeball.”
“再看把你眼珠子挖出来。”
The spoken languageis rude and unreasonable, is actually the typicalstandard speech, completelywherecannot listen to the voiceto stem from.
言语泼辣,却是地道的雅言,完全听不出口音出自何方。Twomaking remarksJianghuguests, hears the soundcomplexiononestiff, sees the opposite partyto overwhelm with numerical strength, dingythenwalked.
两个评头论足的江湖客,闻声脸色一僵,见对方人多势众,灰溜溜的便走了。
The Honglu Templepetty official who the city gatedepartment headyearreceives the foreign guest, puts down the teacupto stand up, bringsto accompanyto go forwardto greet, butsizes up the flag of team, whichpersonsuddenlywithoutrecognizingis.
城门处长年接待外宾的鸿胪寺小吏,放下茶杯站起身来,带着随从上前迎接,只是打量队伍的旗帜,一时间没认出来是哪儿的人。Great Yuenational strengthpowerfuldistant shockwhole wide worldsix directions, hasto meltoutside the barbarianto run up toChang'anevery several daysto see right in front of oneEmperor. Theseenvoysometrulyare the small countrycauses, but alsosomeencircled the smalltribe of place, which that on the mapcould not find, had the possibilityovertwoyearsto extinguish the country.大玥国力之强盛远震八荒六合,每隔几天都有化外蛮夷跑到长安来面见天子。这些使臣有的确实是小国来使,还有些则是圈了块地的小部落,舆图上都找不到的哪种,有可能过两年就灭国了。However the Central Plaintakes the nation of etiquette, the futureis a guest, cannotshut out the opposite partyfamily propertyslightlynot to letpassing through the gate. At firstXiaozongEmperoralsosees right in front of oneone by one, finallydiscovered that these‚king monarch sovereignandprince’recognize the character not entire, finallymustarrangetoHonglu Temple, the symbolto receive, enjoyedsomeCentral Plaintreasuresthento send.
不过中原作为礼仪之邦,来者是客,总不能嫌弃对方家业小就不让进门。起初孝宗皇帝还挨个面见,结果发现这些个‘国主、王子’连字都认不全,最后只得安排给鸿胪寺,象征性接待一下,赏些中原奇珍便打发走了。
The team of foreign landattirethenalldismountsin the city gatedistant place, firstissalutestoVermilion Bird Avenueanotherimperial cityrespectfully, is leading a horseto arrive atoutsideMingdemen.
异域装束的队伍在城门远处便全部下马,先是对朱雀大街另一头的皇城恭敬行礼,然后才牵着马来到了明德门外。
The Honglu Templepetty official who beyond the receptioncausesis standingin the teamfront, sizes uponenot to seefromwhere, thenopens the mouth saying:
接待外使的鸿胪寺小吏在队伍前方站着,打量一眼没看出来自何处,便开口道:„Where do youcome? Canhave the plate of spectrumcopy clerks?”
“你们从哪儿来的?可有碟谱文书?”
The toneis a little arrogant, surroundingscommon peopleis actually unalarmed by strange sights, after allcanmake the Great Yue Dynastyfeudal officialreceiveearnestly, only thenNorthern Qi and Southern Yueenvoy, othernameshas not listened to the small countryisbegsto reward, is polite.
口气有点傲,周围百姓却见怪不怪,毕竟能让大玥朝臣认真接待的,只有北齐和南越的使臣,其他名字都没听过的小国都是来讨要赏赐的,没必要客气。
The teamis the man of head, the manneris elegant, lifts the handto hold the Fist Dao:
队伍为首的男子,举止还算文雅,抬手抱拳道:„Foreign subjectHuyan Jie, embarksto come, to span the Wanli Roadwayfrom the Baishacountry of southern Zhuyato arrive inChang'an, comesto see right in front of oneheavenEmperor.”
“外臣呼延杰,自珠崖南侧的白沙国出发而来,跨越万里路途才抵达长安,前来面见天国皇帝。”Government officialknitting the browshead, Zhuyainsouthern Lingnan, onoverseasisland, trivialplace, becauseSouthern Yuekeeps offin the middlereason, but alsohas not really heardthat sidenews.
官吏皱了皱眉头,珠崖在岭南的南边,海外的岛上面,屁大点地方,因为南越挡在中间的缘故,还真没听说过那边的消息。
The Huyan Jieexpressionis respectful, fromaccompanying the handbrought the credentials, gives the government official.呼延杰表情恭敬,从随从手里取来了国书,递给官吏。
The petty officialsbroughtto opento look at the eye, the credentialsformwas fair, fullarticlewere the word of praiseexpectation, coveredhad the seal, thennods: „Comes from far away, along withthis Officialwill first go tofourforeignhallsto stay the conditioning, the credentialswill deliver toYour Majesty, ifwill summonwill informahead of time.”
小吏拿过来翻开看了眼,国书格式公正,满篇都是赞誉憧憬之词,也盖的有印章,便点了点头:“诸位远道而来,先随本官去四夷馆住下修整,国书自会呈送圣上,若要召见会提前通知诸位。”Huyan Jietakes the leadto saluterespectfully, is leading a horseto follow the petty officialto enterChang'an City......呼延杰带头恭敬行礼,便牵着马跟随小吏进了长安城……————————Toward evening.
黄昏时分。Xu BulingafterImperial Collegeplays the eveningdrum, thenclosed the windows and doors of room, had/leftImperial Collegesilently, seeks forZhu Manzhi.许不令在国子监敲完暮鼓之后,便关上了房间的门窗,无声无息出了国子监,寻找祝满枝。Todayis not accidental/surprised, Empress Dowagersends peopleto askXu Bulingto enter the palace, shouldbe angryvery much, evenXu Bulingdid not go to the words that cameto inviteto saypersonally.
今天毫不意外,太后又派人来请许不令进宫,应该已经很生气了,连许不令再不去就亲自过来请的话都说了出来。Empress Dowagerfor a long timeoccupies the deeppalace, invariousbusinesstoimperial cityunderstoodinevitably,Xu BulingmustinquireJia Yinews, Empress Dowagernaturallyismost importantelecting, thereforecomplied, tomorrowwill enter the palace.太后久居深宫,对皇城里的各项事务必然了解,许不令要打听贾易的消息,太后自然是首要之选,因此答应了下来,明天进宫。As fortomorrowtoLasting Happiness Palace, whattreatmentfacing, Xu Bulingcould not have controlledso many, Empress Dowagercannotreallypeelhimexactly, Locking Dragon Gu is actually matter of life and death, reallycanmakehimdie.
至于明天到了长乐宫,会面对什么样的对待,许不令已经管不了那么多,太后总不能真把他活剥了,锁龙蛊却是性命攸关,真能让他死。Furthermore the woman, apologizingto coaxto be naturally happy, hadoneyear of social dealingswithMadam Lu, Xu Bulingwas the experienceis rich, hedid not believeEmpress Dowager is also annoyingcompared withMadam Lu.
再者女人嘛,道个歉哄一下自然就开心了,和陆夫人打了一年交道,许不令对此可谓是经验丰富,他就不信太后比陆夫人还磨人。Xu Bulingarrives atGreat Undertaking Streetalong the streetquickly, thenfindsZhu Manzhito standin the gateplacedistantly, withoutwearingherWolf Guardsuniform/subdue, butchanged the attire of Jianghuguest, the headalsobrings the bamboo hat, on the neckto hang the wearing a maskblackturban, if not forthere is a Wolf Guardsnumber and route platein the body, thisdresses upstealthily, had been questionedseveraltimesby the officers of patrolling the streets.许不令沿街快步来到大业坊,遥遥便瞧见祝满枝站在坊门处,没有穿她的狼卫制服,而是换了身江湖客的装束,头上还带着斗笠,脖子上挂着蒙面黑巾,若不是有狼卫腰牌在身,就这鬼鬼祟祟打扮,已经被巡街的官兵查问好几次了。Xu Bulingarrives at the , blew a whistling.许不令走到附近,吹了声口哨。Zhu Manzhi that is waiting and seeingeverywhereat presentonehappy, hurriedis leading a horseto run over.
正在四处观望的祝满枝眼前一喜,急急忙忙的就牵着马跑了过来。
The attire on Jianghuare the tight-fittinghand-to-hand fights in tights, is fastidious aboutoneflexiblyfacile, the puttee, bracer, beammatched, was the tight clothes, the Zhu Manzhistaturewas not highactuallygood of growth, slightlyranto sway, it is estimated thatwill practicemartial artsto affect the physical balance.江湖上的装束多是紧身短打,讲究一个灵活轻便,绑腿、护腕、束腰等搭配上,算是紧身衣了,偏偏祝满枝个儿不高却发育的好,小跑起来晃晃荡荡的,估计练起武艺来会影响身体平衡。Xu Bulingsweptone, does not know why rememberedlast nightJinghongglance, somewhathelplessshaking the headchuckle.许不令扫了一眼,不知为何又想起昨晚的惊鸿一瞥,有些无奈的摇头轻笑。
Nearby Zhu Manzhiis leading a horseto arrive, saidgrinningly: „Horse that Young Master Xu, howyouhave not riddenthatveryarrogance?”祝满枝牵着马走到跟前,笑嘻嘻道:“许公子,你怎么没骑那匹很傲气的马?”„Iam confined to barracks, the horsesare too conspicuousare not good.”
“我在禁足,马匹太惹眼不好。”Xu Bulingturns over/stands up, jumped onto the Zhu Manzhihorsesdirectly, puts out a hand:许不令一个翻身,直接跃上了祝满枝的马匹,伸出手:„Walks.”
“走吧。”Zhu Manzhistares, the facewas redimmediately, slightlyshy, thought that front sitsthensitsin the Xu Bulingbosom, will therefore draw backin the futureseveralsteps, before , flushedjumped updirectly the horses, satbehindXu Buling.祝满枝一愣,脸顿时红了,稍微扭捏了下,觉得坐前面便是坐在许不令怀里,于是往后退了几步,一个前冲直接跳上了马匹,坐在了许不令后面。„Sat firmly, harnesses—”
“坐稳了,驾—”Xu Bulinghas not delayed, fierceframebarrel.许不令没有耽搁,猛架马腹。High-spirited horselonghiss, thenstartsto speed awayon the street, justsat the horseback, does not know where this handtowardputtingZhu Manzhi, the center of gravity not steadyunderwill go to the futurebut actually.
烈马长嘶,便开始在街道上疾驰,刚刚坐上马背,不知该把手往哪儿放的祝满枝,重心不稳之下就往后倒去。„yā -”
“呀—”Zhu Manzhicalls out in alarm, the good and evilis the Jianghuperson, a responsehas. Hurriedonwaist that graspedXu Buling, although between two people have ‚cushion’, butheadbamboo hathitting, revealed a pitch-blacklong hair.祝满枝一声惊呼,好歹是江湖人,一点反应还是有的。匆匆忙忙就一把抱住了许不令的腰,虽说二人之间有‘缓冲’,但还是把头上的斗笠给撞掉了,露出一头乌黑的长发。„Sits firmly.”
“坐稳。”„Oh.......Young Master Xu, yourundo thatanxiouslyreally......”
“哦……许公子,你跑这么急做甚……”„It is getting dark.”
“天快黑了。”„Yes......”
“是嘛……”Zhu Manzhislightlyembarrassedholds the waist of Xu Buling, the horsesis joltingquick that runs, feared that falls downdoes not dareto let go. The shymomentsees the Xu Bulingnotdiscontentedmeaning, thendid not sayanything.祝满枝略显窘迫的抱着许不令的腰,马匹颠簸跑的很快,怕掉下去又不敢松手。扭捏片刻见许不令没有不满的意思,便也不说什么了。
The onlyembarrassment, is notverythick, is away fromseveralclothing that two peopleput on, canfeel the temperature of Xu Bulinggenerousbackas before, numb.
唯一的不好意思,就是两人都穿的不是很厚,隔着几层衣物,依旧能感觉到许不令宽厚脊背的温度,酥酥麻麻的。Zhu Manzhithinks more separated, thought that insteadwill deliberately makeXu Bulingnotice, finallymaintains the original design, motionless......祝满枝想分开一些,又觉得刻意为之反而会让许不令注意到,最终还是保持原样,一动不动……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #88: The foreign land comes to towards