„A year, was mixed by this person well obstinately, feels disappointed.” “好好一个年,愣是被这种人搅和了,扫兴。” The butterfly madame sets out, in the surface brings some is not quick. 蝶夫人起身,面上带着些许不快。 After the madame sipped tea, in the pupil is glittering some unusual look rays, she calls Jiang Nongqin. 继夫人抿了一口茶,眸中闪烁着些许异色光芒,她唤来姜弄琴。 „When do you start?” “你何时启程？” Jiang Nongqin lowers the head, the respectful said/tunnel, „crossed again on the 5 th, when the Hejian all things arrangement then started off to go like Yang County appropriately.” 姜弄琴垂首,恭敬地道,“再过五日,待河间诸事安排妥当便上路前往象阳县。” After the madame said, „sooner leads Waner to leave, to have the variable lately perhaps will tow......” 继夫人道,“早些带着婉儿离开吧,拖得迟了恐怕会生出变数……” Jiang Nongqin the complexion changes, is hesitating the say/way, „, but madame, if that vixen will visit next time again......” 姜弄琴脸色一变,犹豫着道,“可是夫人,若是那个泼妇下次再上门……” Following the madame contemptuous said/tunnel, how „came? Next time will come again, breaks her leg directly.” 继夫人轻蔑地道,“来了又如何？下次再来,直接打断她的腿。” Although Madame stretch/open comes the noisy matter, but she makes also right, because missing Shangguan Wan indeed is hiding in Liu Residence. 张夫人虽然是来闹事儿的,不过她闹得也对,因为失踪的上官婉的确在柳府躲着。 Shangguan Wan arrives at Liu Residence, is she leaves behind the letter of divorce escaping person, might as well said that is following the madame looked this girl feels sorry, makes suggestions to her, provided institute of the asylum, otherwise, Shangguan Wan Grave mound grass had one person to be high. 上官婉来到柳府,与其说是她自己留下休书逃人,还不如说是继夫人看这个丫头可怜,给她出了点子,又提供了一个庇护之所,不然的话,上官婉坟头草都有一人高了。 After the madame had also once seen intelligent lively Shangguan Wan, in the memory this girl has had the prestigious family expensive/noble female of eye tenderly. 继夫人也曾见过聪明活泼的上官婉,记忆中这个丫头一直都是娇生惯眼的名门贵女。 Meets again, actually does not want such fresh beautiful young girl, to be suffered like that to be of thin and pale unexpectedly, the appearance no vitality. 只是再见面,却不想那样鲜活美丽的少女,竟被折磨成那般憔悴、了无生机的模样。 This matter must three years ago mentioned, Shangguan Wan mother passed away, the father remarried to marry the second wife later. 这事情还要从三年前说起,上官婉的母亲因病去世,父亲随后续弦娶了填房。 The second wife is the imperial edict expensive/noble female, is not considered as that the wealthy and prominent family wealthy and powerful family family background. 填房乃是中诏贵女,不算是高门大户出身。 The second wife, the status request is not high. 只是填房而已,身份要求不高的。 The second wife is the multitudious female, the brought dowry is not sumptuous, the only highlight probably is several sets of female four books. 填房是庶女,带来的嫁妆也不丰盛,唯一的亮点大概是好几套女四书。 She said that is familiar with the female four books, usually the words and deeds are defer to the book the content execution. 她自称熟读女四书,平日言行更是按照书中内容执行。 Mentioned laughably, the mean lowly appearance, served the brother's wives mother-in-law like that actually enjoyably. 说来可笑,那般低微卑贱的模样,倒是将妯娌婆母伺候得舒心。 The old madame was held comfortably, spoke thoughtlessly, making the second wife teach Shangguan Wan well, do not treat coldly her. 老夫人被捧得舒服,随口说,让继室好好教导上官婉,别冷落了她。 This second wife then takes the chicken feather, when signal arrow, taught Shangguan Wan with the female four books. 这个继室便拿着鸡毛当令箭,又用女四书去教导上官婉。 Shangguan Wan where is willing to comply? 上官婉哪里肯答应？ The old family expensive/noble female arrogance, she snorts contemptuously to the female four book above contents. 世族贵女的傲气,她对女四书上面的内容嗤之以鼻。 This makes quite not happily to mother and daughter of beginning a new career late in life, from the beginning Shangguan Jiaren is also partial to Shangguan Wan. 这对半路出家的母女闹得相当不愉快,一开始上官家人还偏向上官婉。 The date and time is long, that second wife will cherish the pregnancy, Shangguan Wan advantage will reduce shortly, instead was pressed a head by this stepmother. 时日一长,那位继室又怀了身孕,上官婉的优势顷刻缩小,反而被这位继母压了一头。 Causes the blasting fuse of Shangguan Wan tragedy truly is her first engagement. 真正导致上官婉悲剧的导火索则是她第一次定亲。 The groom's family said is willing to wait for her to serve with wine after the funeral, but that stepmother does not know where heard Shangguan Wan once to fall into the bandit nest, actually said that Shangguan Wan loses the loyal female, naturally this saying did not say in the presence of everyone, may indeed spread. 原本男方说愿意等她出孝,可那位继母不知从哪儿听闻上官婉曾经落入匪窝,竟然说上官婉是失贞之女,当然这话不是当众说出来的,可的的确确流传出去。 In the groom's family heart dislikes heavily, his mother also read the female four books, the content in deep book is very reasonable, even more thought that married Shangguan Wan to lose the loyal female like this, was degrading the lintel, then strong this wedding drawing back. 男方心中膈应得不轻,他的母亲又读了女四书,深深书中的内容很有道理,越发觉得娶了上官婉这样的失贞之女,有辱门楣,便强硬将这桩婚事给退了。 Because „loses loyal female” this reputation to break an engagement, Shangguan Wancheng the joke of entire Hejian, Shangguan also deeply thought the shame. 因为“失贞之女”这种名声被退婚,上官婉成了整个河间的笑话,上官氏也深以为耻。 That second wife „loving mother kind-heartedness”, volunteers to teach Shangguan Wan, and gave her to decide a wedding. 那位继室“慈母仁心”,自告奋勇教导上官婉,并且给她又定了一桩婚事。 Hejian Zhang son of first wife, the position is inferior to Shangguan, but is not too bad. 河间张氏嫡子,身份地位不如上官氏,但也不算太差。 Shangguan Wan knows afterward own stepmother is attentive. 只是,上官婉后来才知道自个儿继母用心险恶。 Stepmother with the Zhao, came noisy Madame stretch/open to relate to be on good terms a moment ago. 继母与张赵氏,也就是刚才过来闹的张夫人关系交好。 That Zhang son of first wife unexpectedly is a natural eunuch, but also is weak, is only hanging the one breath, cannot be humane, the stepmother is hitting for the Shangguan Wan's good name, decided such a wedding to her, thrust the fiery pit Shangguan Wan directly. 那个张氏嫡子竟然是个天阉,还体弱多病,只吊着一口气了,根本不能人道,继母打着为上官婉好的名义,给她定了这么一桩婚事,直接将上官婉推入了火坑。 However, this matter has not ended. 不过,这事情还没完呢。 That sickness dispirited Zhang son of first wife shouted in a life before the wedding, the stepmother „has decided by wedding, Waner is the woman of Zhang, how may remarry others” is the reason, persuading Shangguan Wanjia to pass, when looked at the gate widowed, all was dirty, reminded Shangguan Wan repeatedly is „loses loyal female”, That side Zhang was not dry, said that Shangguan Wanke died her son, insisted that wanted Shangguan Wan to marry to maintain moral integrity for the son. 那个病怏怏的张氏嫡子在婚前一命呼呜,继母以“婚事已定,婉儿便是张氏之妇,岂可再嫁他人”为由,劝说上官婉嫁过去当望门寡,话里话外全是埋汰,一遍又一遍提醒上官婉是“失贞之女”,张氏那边也不干,说上官婉克死了她儿子,坚持要上官婉嫁过来为儿子守节。 Shangguan Wan is isolated and cuts off from help, the family member almost stood that side the stepmother, she can only be married Zhang Residence pitifully strongly. 上官婉孤立无援,家人几乎站在了继母那边,她只能凄凄惨惨地被强硬嫁到了张府。 The sickly people died, she then must wear the bridal clothes to get married with a cockerel, the 2nd day was taunted by mother -in-law after marriage. 病秧子死了,她便要穿着嫁衣跟一只公鸡成婚,婚后第二日受婆婆冷嘲热讽。 With the popularity of female four books in Hejian, Shangguan Wan day is even more difficult. 随着女四书在河间的流行,上官婉的日子越发艰难。 Not is only she, these once involved into the expensive/noble female in bandit nest, was affected somewhat. 不仅仅是她,那些曾经牵涉入匪窝的贵女,多多少少都受了影响。 The stepmother and Zhang are on good terms, mentioned the female, if could not endure lonely, had the possibility masturbation to release , desire. 继母与张氏交好,无意间提及女子若是耐不住寂寞,有可能自渎泄、、欲。 This also destroys the fame and integrity, does not maintain one's moral integrity the behavior that holds. 这也是破坏名节,不守贞操的行为。 In imperial edict, the staunch looking gate widowed from breaking the finger maintains one's moral integrity the determination, Zhang then worried that Shangguan Wan is young, may give his son wears green hat, wanting Shangguan Wan also to be able from breaking the finger, so as to avoid by the lonely masturbation, where Shangguan Wan is willing to depend on? 在中诏,刚烈的望门寡会自断手指以示守贞决心,张氏便担心上官婉年纪小,有可能给他儿子戴绿帽,希望上官婉也能自断手指,免得受不住寂寞自渎,上官婉哪里肯依？ But she is alone and forsaken in Zhang Residence, Shangguan family no one thought that she is innocent. 但她在张府孤苦伶仃,上官家族又没人觉得她无辜。 If not try to find the solution, she really did not go on living! 若是再不想办法,她真的活不下去了！ Zhang presses on step by step, Shangguan Wan stating decisively jaw is not willing to comply, is the pressure that in the heart bears how big? 张氏步步紧逼,上官婉咬定牙关不肯答应,心中承受的压力何其大？ Finally, while the opportunity of climbing mountains worshipping buddha, she chose committing suicide simply. 终于,趁着上山礼佛的机会,她干脆选择了自尽。 Finally has not definitely died, because she was stopped following the madame. 结果肯定是没有死成,因为她被继夫人阻拦了。 Listened to Shangguan Wan experience, following the madame cannot help but thinks who were once isolated and cut off from help, heart next one soft, complies to save her. 听了上官婉的经历,继夫人不由得想到曾经孤立无援的自己,心下一软,答应救她。 A few days, Zhang runs out patiently, prepares to reduce Shangguan Wan finger. She kept a letter of divorce, escapes from Zhang Residence with the help of Liu section tune smoothly, to be safe, she has not lived in Liu Residence, instead lives in the section tune camp, hides is more than half a year. 没几天,张氏耐心告罄,准备让人砍掉上官婉的手指。她留了一封休书,在柳氏部曲的帮助下顺利逃出张府,为了稳妥,她并没有住在柳府,反而住在部曲营地,一躲便是大半年。 Before the half a month, her the trail divulges carelessly, Zhang sends for the visit important person repeatedly. 半月前她的踪迹不慎泄露,张氏屡次派人上门要人。 These people were sent, finally Zhang has to lead the person to come personally. 这些人都被打发了,最后张氏不得不亲自带人过来。 Because of this matter, Jiang Nongqin is not in no mood to have what new year feast, the complexion has been very gloomy. 因为这件事情,姜弄琴也没心情吃什么新年宴,脸色一直很阴沉。 Shangguan Wan has changed the expensive/noble female attire, changes the cotton material rough civilians clothes, now adapts well in the section tune. 上官婉早已经换下贵女装束,换上布料粗糙的平民衣裳,如今在部曲适应得不错。 „Makes zither | Jean the elder sister, have Zhang Residence these people walked?” “弄琴姐,张府那些人已经走了吧？” On her face flashes through a fear, is exceptionally nervous and dreads, completely did not have once brave and high-profile. 她的脸上闪过一丝害怕,神色异常紧张和畏惧,全然没了曾经的勇敢和张扬。 „We must leave to go north ahead of time.” Jiang Nongqin said, „graceful wife walks together, stays here, sooner or later cannot conceal the truth.” “我们要提前动身北上。”姜弄琴道,“婉娘子一起走吧,留在这里,迟早瞒不住。” Can evade 1 st, does not evade 15. 躲得过初一,躲不过十五。 Shangguan Wan left behind the letter of divorce, but Zhang has recognized Shangguan Wan, even if died is also their soul. 上官婉留下了休书,但张氏已经认定上官婉哪怕死了也是他们的魂儿。 If were grasped, must consult the grinding ruthlessly, ten days can spread the news that she dies a violent death for half a month. 若是被抓回去,恐怕要狠狠磋磨,不出十天半个月就能传出她暴毙的消息。 Jiang Nongqin saves the female who many were compelled to have no way out in the two years, they all are the victims of female four book. 姜弄琴这两年救了好些个被逼得走投无路的女子,她们俱是女四书的受害者。 Now this way of the world already so difficult, why can also exert so many brutal shackles to the innocent female? 如今这个世道已经如此艰难,为何还要给无辜女子施加如此多的残酷枷锁？ The time above present this clanlaw domination regulation, the patriarchal clan must catch the sinking pond not the loyal female, that is really the dead end. 在如今这个宗法凌驾律法之上的时代,宗族要将不贞之女抓去沉塘,那真是死路一条。 In the Shangguan Wan thin and pale surface flashes through a hesitation, at once is cruel-hearted, said, „good, leaves here.” 上官婉憔悴的面上闪过一丝犹豫,旋即狠心下来,道,“好,离开这里。”