„A price, threegracious gifts......”
“一个代价,三个恩赐……”Shang Jianyaolooked atthisDaoistlight shadowone, crosses„him”directly, moved toward the halldeep place.商见曜看了这道人型光影一眼,直接越过“他”,走向了大厅深处。That„person's shadow”has not hadanychange, lets„a priceas before, threegracious gifts”soundreverberationcontinuous.
那“人影”未有任何变化,依旧让“一个代价,三个恩赐”的声音回荡不休。
After severalminutes, Shang Jianyaogoes toinnermost the hall, saw a leaf of heavygrayish whitestone door.
好几分钟后,商见曜来到大厅最里面,看见了一扇沉重的灰白石门。Itmountson the blackmetalwall, is bathing„groupstar” the brilliance, highlightsthreescoop channels that the surfacehad.
它镶嵌在黑色的金属墙壁上,沐浴着“群星”的光辉,突显出了表面存在的三个凹槽。Thesethreescoop channelssituated intwometershighposition, inonetwo, look like the threeapexes of equilateral triangle.
这三个凹槽位于两米高的位置,一上两下,就像是等边三角形的三个顶点。Shang Jianyaocalmlygazed at for severalseconds, in the eyereflectedsuddenlyradiantly„groupstar”.商见曜静静注视了几秒,眼中突然倒映出了璀璨的“群星”。Heimmediatelyleans forwardbody, both handsaccording to thatleaf of grayish whitestone door.
他随即前倾身体,将双手按在了那扇灰白石门上。In the scoop channel of stone doorsurfaceshonebunch of white lightsone after another, was similar tohas„the stars”to fallfrom the upper air, bangs intoinside.
石门表面的凹槽内相继亮起了一团团白光,就如同有“星辰”从高空落下,撞入里面。Thesethree„the stars” , the illusorywritingappearsrapidly, but seems tumblingto changewith the thoughtbeat of Shang Jianyao, is unable to fix.
这三个“星辰”内,虚幻的文字迅速浮现,但仿佛在随着商见曜的思维跳动而翻滚变化,始终无法固定。Thatleaflooksexceptionallyseriousstarted out from opposite directions foliograyish whitestone doorto make the sound, parsimoniousinletting the crack in a doorsplit.
那扇看起来异常沉重的对开灰白石门发出了吱嘎的声音,却吝啬于让门缝裂开。Shang Jianyaostops, catches one's breath, thencatches upagain , to promote forward.商见曜停顿下来,缓了口气,然后再次发力,向前推动。Inthreescoop channels„the stars”are first dimwithhisstop, thenbloomed the brightpurerayin the newround of catching upprocess.
三个凹槽内的“星辰”先是随着他的停止而黯淡,接着又在新一轮发力过程中绽放出了明亮纯净的光芒。Inthem the illusorywritingtumblingreduces speed, buthas not stoppedas before.
它们里面的虚幻文字翻滚减慢,可依旧没有停止下来。stone doorshakeslightly, has not retrocededhalfstep.
石门轻晃,未后退半步。Shang Jianyaois pushingthisleaf of stone doortime and time again, and finally, hisforeheadblood vesselhighlighted, the faceexpressiontwiststo be fierce, as ifexhausted the strength of whole body, buthas not obtained a bettereffect.商见曜一次又一次推着这扇石门,到了最后,他额头血管都凸显了出来,脸部表情扭曲而狰狞,仿佛用尽了全身的力气,但还是没有获得更好的效果。„Hū.”Heaspirates, stops, standsbefore the gate, looks atthreegroups in scoop channel„the stars”fastdim, vanishesdoes not see.
“呼。”他吐了口气,停顿下来,立在门前,看着凹槽内的三团“星辰”飞快黯淡,消失不见。Hecalmlyis gazing atall these, for a long timenomovement.
他静静地注视着这一切,许久没有一点动作。Crossedgoodone, Shang Jianyaoto showsomesmile, was joined the right handindex finger and middle finger, arrived atforeheadthem.
过了好一阵,商见曜露出些许笑容,骈起右手食指和中指,将它们抵到了眉心处。Nextsecond, hiswhole personas if„profound”.
下一秒钟,他整个人似乎“幽深”了许多。Then, the Shang Jianyaoleft handinserts the pocket, before rightpalmextends, with easeeaselyaccording to grayish whitestone door.
接着,商见曜左手插兜,右掌前伸,轻松悠然地按在了灰白石门上。Thistime, hehas not obviously caught up, butin the eyereflects„groupstar”is even more clearandradiant.
这一次,他明显没有发力,但眼中倒映出的“群星”愈发清晰和璀璨。Abovegrayish whitestone door, inthreescoop channels, „star light”for the first timeshone, concentrateswhiteround/ball. Beforetheseillusorywritingwere tumblingsimilarlyreappearing, the speed of butchanginggraduallyslowed down.
灰白石门之上,三个凹槽内,“星光”乍亮,凝成了白团。之前那些虚幻文字同样翻滚着浮现,但变化的速度逐渐放缓。Finally, theyfixed.
终于,它们固定了下来。According tofrom top to bottom, orderfrom left to right, the writing in threegroups of white lightare as follows:
按照从上到下,从左到右的次序,三团白光里的文字分别是:„Infersclown”and„artificialperson”and„both handsmovementdefect”.
“推理小丑”、“矫情之人”、“双手动作缺失”。Grayish whitestone dooralsotrembleslightly, invoice, drew back a pointheavilybackward.
灰白石门随之轻颤,在扎扎扎的声音里,沉重地向后退了一点。
After crack in a door of thatbroaden, the glimmerglitters, upwardsilver whitemetalstepscalmlystand erectin the darkness.
那变宽的门缝后,微光闪烁,一座向上的银白金属阶梯静静屹立在幽暗之中。Shang Jianyaotriesto extend the crack in a door the hand, withoutsuccess.商见曜试图将手伸过门缝,没有成功。Hetriesto force in the foot, attempted.
他又试着将脚塞进去,未遂。Hishands and feetandusing, changedvariouspostures, tostands upside downfrom the standing on one legstraightly, cannotobtain the goodeffect.
他手脚并用,改换了各种姿势,从金鸡独立到笔直倒立,都没能获得好的效果。After the confirmation, hedetermined that oneself can only letfingerfront and tip of the nosesqueezes through the crack in a door.
经过验证,他确定自己只能让手指前端和鼻尖挤过门缝。
Regardless how heconcentrates the energyagain, thatleaf of grayish whitestone doorhas not continuedto retrocedeagain.
而无论他再怎么集中精神,那扇灰白的石门都未再继续后退。Attemptstime and time again, the Shang Jianyaoformgraduallyblurs.
一次又一次尝试中,商见曜的身影逐渐模糊起来。Hestopped the movementfinally, looks that ownbodyis getting more and more pale.
他终于停止了动作,看着自己的身体越来越淡。In495Zone B No. 196rooms, bylying downShang Jianyaoonbedopened the eye.
495层B区196号房间内,靠躺在床上的商见曜睁开了眼睛。Hesawfourstandardwindows that map the street lightray, sawto bathe the dimbrilliancewooden table, saw the lightgraduallytoward the darktransition„living room”, sawbenchterminalandoldbededge that sankin the dimdeep place.
他看见了映入路灯光芒的四格窗户,看见了沐浴着黯淡光辉的木桌,看见了光明逐渐往黑暗过渡的“客厅”,看见了沉于昏暗深处的长凳末端和旧床边缘。
The surroundingsaresuchpeace.
周围是那样的安静。Suddenly, the loudspeaker that on the streetceilinglet fallalsoresound, make the delightfulsound that the childfelt:
忽然,街道天花板上垂落的扩音器们同时响起,发出了略带孩童感的甜美声音:
„ Hello, after Iam the integral pointnewsradio announcerforeign, the presentisexactly 8 : 00 pm......
“大家好,我是整点新闻播音员后夷,现在是晚上8点整……
„ 5 : ershifen pm, 102somefactorieshave the small-scalefire, has causedonedead, threeinjured. The open firehas suppressed, the material damageis counting, the companymember of the board of directors, Vice-PresidentseasonZeemphasizedagain: ‚Raging fireis brutal, constantly sound the alarm bell’......
“下午 5 时二十分,102层某工厂发生小型火灾,已造成一人死亡,三人受伤。明火现已扑灭,物资损失正在统计,公司董事会董事,季泽副总裁再次强调:‘烈火无情,警钟长鸣’……
„ Tomorrow, ‚energyarea’ No. 2reactorunitofficialshutdownmaintains, the energyrations of allstaffwill reduce1/4, recovery timeundetermined......
“明日起,‘能源区’二号反应堆机组正式停堆维护,所有员工的能源配给将降低四分之一,恢复时间待定……
„ ‚Geothermyresearch institute’chief scientistSunChucisaid,has builtbetterutilization of ground-heat sourcemodelin the fumble, thiscaninmaintaining‚inecologyarea’under the premises of someland parcelbestenvironment, bringsat night the certainchange of temperaturefor‚quarters’......
“‘地热研究所’首席科学家孙楚辞称,已在摸索建立更好的地热利用模型,这能在维持‘内生态区’部分地块最佳环境的前提下,为‘生活区’带来夜晚温度的一定改变……
„ 6 : 40 pm, 577‚staffcafeteria’argue, somestaffaccuses the cafeteriapantrymanto be not very fair, samemeatvegetable/dish, hismustlittleabout1/10, this/shouldfloor‚ordersupervisory group’commence the investigation......
“傍晚6时40分,577层‘员工食堂’发生争吵,某员工指责食堂配餐员不够公平,同样一份肉菜,他的要少大约十分之一,该楼层‘秩序督导组’已介入调查……
„ 7 : 20 pmto30points, 414‚Activity Center’inhastwomalestaffto beatmutually, this/shouldfloor‚ordersupervisory group’has commenced the investigation, the specificreasonwaits for the circular. According tootherstaff, this/shouldeventandresult of unificationmarriagerelated......
“晚上7时20分到30分,414层‘活动中心’内有两名男性员工互殴,该楼层‘秩序督导组’已介入调查,具体原因有待通报。据现场其他员工称,该事件与统一婚配的结果有关……
„......
“……
„...... Infinal of news, as beforeis a song of sonorous singing, wantingeveryoneto like, thanks.
“……在新闻的最后,依旧是一首清唱的歌曲,希望大家喜欢,谢谢。„......”
“……”Shang Jianyaobylying downonbed that in the street lightraycannot illuminate, the expressionis listening to the radiotranquilly, does not have anymovement.商见曜靠躺在路灯光芒照不到的床上,表情平静地听着广播,没有任何动作。Herested.
不知不觉间,他睡了过去。Whenhewakes up, outsidestreet lighthas gone out, surroundingdarkness.
等到他醒来,外面的路灯已然熄灭,周围一片漆黑。Night the coldairfills the airin the room, Shang Jianyaodiscoveredoneselfdo not know when has taken off the clothing, shrankin the bedding, moreovercoveredbedsidethatdark bluethickwadded overcoatoutside the quilt.
夜里寒冷的空气弥漫于房间内,商见曜发现自己不知什么时候已经脱掉衣物,缩进了被窝里,而且还在被子外面盖上了床边那件暗绿色的厚棉大衣。Hedoes not have the clock and watch, does not know that nowseveral : 00, can only definitelynot arrivein the morning6:30, becausestreet lightalsonotbright.
他没有钟表,不知道现在几点了,只能肯定还没到清晨6点30分,因为路灯还没有亮。Heestimated, discoveredownlast nightpossiblyless than8 : 30 fell asleep, compared withwere ahead of timenormally for twohours, therefore, awakecomparesmustnormallyearly.
他估算了下,发现自己昨晚可能不到八点半就睡着了,比正常提前了两个多小时,所以,醒得也比正常要早。Felt the ballooning of severalseconds of lower belly, Shang Jianyaosearched the handto take up a clumsyflashlight of blackplastic shellfrom the pillow, pushed the switchtoward the front.
感受了几秒下腹的鼓胀,商见曜探手从枕头旁边拿起了一个黑色塑料外壳的粗笨电筒,将开关推往前方。Onebunch of condensingraysshot, reflected the washing the handsstage of diagonally opposite.
一束凝聚的光芒射了出去,将斜对面的洗手台映了出来。„Forgotto wash the faceto clean the teethto soak the foot......”Shang Jianyaoto whisper, lifted the quiltfiercely, turned over/stood upto get out of bed.
“忘了洗脸刷牙泡脚……”商见曜嘀咕了一句,猛地掀开被子,翻身下床。In the company, except forcanassignto the independentbathroom, the levelhighstaff and managers, others can only go to„Activity Center”attachedbigbathhouseto take a bath.
在公司内部,除了能分配到独立卫生间的,层级较高的员工和管理者们,其他人都只能去“活动中心”附属的大澡堂洗澡。Butsomepostsare special, needto cleanoutside the staff of bodyevery day, everyoneoneweek of quotatwice, becomes invalid after date, cannotaccumulate.
而部分岗位特殊,需要每天清洗身体的员工外,所有人一周限额两次,过期作废,不能累积。
After getting out of bed, Shang Jianyaohas not delayed, puts onthatdark bluethickwadded overcoat, takes the flashlight, opens the doorin a hurry, directly soarsthisstreetend the public toilet.
下床之后,商见曜没有耽搁,披上那件暗绿色的厚棉大衣,拿着手电筒,匆匆开门而出,直奔这条街道尽头的公共厕所。
The battery in flashlightispart of energyquota, hedoes not dareto waste- manystaffsupply for oneselfwooden barrel, spittoonand otherthingsat home, fordoes not go outin the night, what a pity, thesethingsalsoneedcontribution pointsto trade.
手电筒里的电池是能源配额的一部分,他可不敢浪费-不少员工在家里自备有木桶、痰盂等事物,为的就是不在夜里出门,可惜,那些东西也是需要贡献点换的。At this time, the public toiletis deserted, the inductionlampshinesonewith the Shang Jianyaosound of footsteps, is quite dim.
此时,公共厕所空旷无人,感应灯随着商见曜的脚步声亮起一盏,相当黯淡。
After solving the physiologicalproblem, Shang Jianyaogoes out of the public toilet, is aboutto go home.
解决完生理问题后,商见曜走出公共厕所,准备回家。At this moment, hesawoneobviouslyto come from the ray of flashlightto shootfrom the corridorcorner.
就在这时,他看见一道明显来自电筒的光芒从过道拐角处射了过来。
After severalseconds, the malehalf step that is throwing overShang Jianyaowith the deep greenwadded overcoatpasses through, shiftswith the public toiletpositionoppositeplace.
几秒后,一个披着商见曜同款暗绿棉大衣的男子快步走过,转向与公共厕所位置相反的地方。Shang Jianyaostared for twoseconds, suddenlyswitches off the flashlight, silentslightlyrunsin the darkness, rushes to the smallgroup that the opposite partymakesto be bright.商见曜凝望了两秒,忽然关掉手电筒,于黑暗中无声小跑,奔向对方制造出的小团光明。Quick, heapproachedthatman, the discoveryis the middle-agedstaff in nearbyblock, hemustcalluncle'sShenDu.
很快,他靠近了那名男子,发现是附近街区的一名中年员工,他得叫叔叔的沈度。„Hi!”Heleaps upsuddenly„darkness”, pattedunder the shoulder of opposite party.
“嗨!”他猛然蹿出“黑暗”,拍了下对方的肩膀。ShenDuhandshakes, almostthrows the ground the flashlight.
沈度手一抖,差点把电筒扔到地上。Hiswhole facelookspanic-strickentoShang Jianyao, breathes a sigh of relief saying:
他满脸惊恐地望向商见曜,舒了口气道:
„ Small trader, youscared to deathme!
“小商啊,你吓死我了!„The greater part of the night, do not approachto greetsuddenly!”
“大半夜的,不要这么突然靠近过来打招呼!”Shang Jianyaosmiles saying:商见曜笑眯眯道:„Uncle Shenis goodin the evening, do Iwantto asknextpresentseveral : 00?”
“沈叔叔晚上好,我想问下现在几点了?”„Alsois less than6points.”ShenDurespondedsubconsciously.
“还不到六点。”沈度下意识回应道。Outsidehisfamily/home, iscross„crossroad”, hangs the wall clock.
他家外面,是十字“路口”,挂有壁钟。„Uncle Shen, where do youwantto go to?”AboutShang Jianyaolooked atone.
“沈叔叔,你是要去哪里?”商见曜左右看了一眼。„Igo, go to the restroom......”ShenDuto tell only half that closed the mouth.
“我去,去厕所……”沈度说到一半就闭上了嘴巴。
The direction that hewalksdeparted fromrecentlythatpublic toiletcompletely.
他走的方向完全背离了最近那个公共厕所。Flashlightluminous, onhisrefinedfaceinterlockspale, does not know that was been frozenby the nightcold air, isdue tootherwhatreason.
电筒光亮下,他斯斯文文的脸上青白交错,也不知是被夜晚的冷空气冻的,还是由于别的什么原因。Organizedunder the language, ShenDusaid with a smileforcefully:
组织了下语言,沈度强行笑道:„Igo to the public toilet of Zone C. Yeah, last nightwhen‚Activity Center’played, there is a thingin that side, got out of beda moment agodiscovered,is thinkinghurriedto look.”
“我去C区的公共厕所。哎,昨晚在‘活动中心’玩的时候,有掉东西在那边,刚才起床才发现,想着赶紧找一找。”Shang Jianyaonods, the deepbrowneyepupilas ifcaught the surroundingpure blackness.商见曜点了点头,深棕的眼眸仿佛染上了周围的纯黑。Hehehesaid with a smile:
他呵呵笑道:„Uncle Shenyoulooked,youwear the greencoat, Ialsowear the greencoat, youmale, Ialsomale.”
“沈叔叔你看,你穿着绿色大衣,我也穿着绿色大衣,你是男的,我也是男的。”ShenDuhearsblurry, is suddenly enlighted:
沈度听得一阵迷糊,然后恍然大悟:„Therefore, weare the church members!”
“所以,我们是教友!”Heimmediatelybecomeswarm:
他顿时变得热情:„You are also listen to‚guide’to preach?”
“你也是去听‘引导者’布道的啊?”„Right.”Shang Jianyaorespondedwith a smile.
“对啊。”商见曜笑着回应道。PS: Asked the recommendationticket
PS:求推荐票
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #6: Night with( asked recommendation ticket)