After the brasscolorkeyopens the door, street lightray of Shang Jianyaowith the aid ofceilingon, saw the familiarwooden bed, the washing the handsstage, the inflationscrew, the red lacquerwooden table and necessarychair.
用黄铜色的钥匙打开房门后,商见曜借助天花板上的路灯光芒,看见了熟悉的木床、洗手台、膨胀螺丝、红漆木桌和配套的靠背椅。
When thisleaveswithhimexactly the same.
这与他离开时一模一样。Benefitsfrom the undergroundbuildinggoodventilation system and uniquegeographical environment, Shang Jianyaodid not even think that the roomhas the depressedfeeling, has not seen the obviousash deposit.
得益于地下大楼良好的通风系统和独特的地理环境,商见曜甚至不觉得房间有沉闷之感,也没看到明显的积灰。
In heentersgradually, the backhandcloses the door, takes down the washing the handsstageis hangingworn-outcleaning rag, twists off the tap, gets wetit.
他缓步入内,反手关上房门,取下洗手台边挂着的破旧抹布,拧开龙头,将它弄湿。Then, Shang Jianyaobends the waistfrom time to time, from time to timesquats down, scratched the place that allcanscratch.
然后,商见曜时而弯腰,时而蹲下,把所有能擦的地方都擦了一遍。Whenhefinishedall these, timejust7points.
等他忙完了这一切,时间刚好七点。Has taken a bathto tradeShang Jianyao of casual clothto take the keyinSecurity Divisionimmediately, goes out„Activity Center”walkstowardthisfloor.
在安全部已洗过澡换好常服的商见曜随即拿上钥匙,出门往本楼层“活动中心”走去。Along the wayabove, using the staff of dinnerto returnone after another, knowsShang Jianyaomany.
沿途之上,用过晚饭的员工们陆陆续续回返,其中不乏认识商见曜的。Theynodmutually, isexchanges greetings.
他们互相点头,算是寒暄。Quick, Shang Jianyaoarrived in Zone C„Activity Center”, sees the entranceorsquatsorstandsseveralyoung mento chat, butwhat the front surfacewalksisShenDu.
很快,商见曜抵达了位于C区的“活动中心”,看见门口或蹲或站着几个年轻男子在聊天,而迎面走来的是沈度。This„guidance”Shang Jianyaojoins„lifesacrifice” the middle-aged manfacereveal of missionto saypleasantly surprised:
这位“引导”商见曜加入“生命祭礼”教团的中年男子脸露惊喜道:„Small trader, did youhave the field personnelto come back?”
“小商,你出外勤回来了?”Shang Jianyaorepliedwith a smile:商见曜笑着回答道:„Un, cleaned up the trashto come back.”
“嗯,捡垃圾回来了。”„......”ShenDua littlecould not understand that the reply of Shang Jianyao, thenanswered, „Iwaslisten tooldChen saying that beforeseveraldayshad not seenyou, but alsothink that youraccidentsentiment, hetoldmefinally, youjoinedSecurity Division, had/left the field personnel.”
“……”沈度有点理解不了商见曜的回答,转而解释道,“我是听老陈说的,之前好几天没看到你,还以为你出了什么事情,结果他告诉我,你加入了安全部,出外勤去了。”„Reallyregrettable.” The Shang Jianyaoresponsesaid.
“真遗憾啊。”商见曜回应道。„......”ShenDudefinitelyis unable to keep up withhismentality, can only the wordssaysays with a smile, „everyonethinks ofyouvery much, see you later.”
“……”沈度完全无法跟上他的思路,只能自话自说般笑道,“大家都很想念你,回头见。”Shang Jianyaoshowedawkwardexpression:商见曜露出了为难的表情:
„ Pitifullyhas not broughtwhatgifttoyou.
“可惜没给你们带什么礼物。„Or, do Iperform a performance?”
“要不,我做个表演?”„No, does not use.”ShenDudiscoveredoneselfare talking to each other in different languagescompletely.
“不,不用了。”沈度发现自己完全在鸡同鸭讲。Healsosuggested the matter that a nextearly tomorrow morninggets together, said goodbye toShang Jianyaohastily.
他又暗示了一下明天凌晨聚会的事情,匆匆告别了商见曜。Shang Jianyaoalsoenters„Activity Center”, knowspeople who ordo not knowto say the hellowith.商见曜随之进入“活动中心”,和自己认识或不认识的人们打起招呼。„Activity Center”sitsin charge ofChen Xianyuon the smallbackless stool of chaoticsound, seesShang Jianyaoto come, is busy atlifting the right arm, beckons, hints the opposite partytoownside.
“活动中心”主管陈贤宇坐在吱嘎乱响的小板凳上,看到商见曜进来,忙抬起右臂,招了招手,示意对方到自己身边。„What kind of? Howthistimeharvests?”Heaskedcuriously.
“怎么样?这次收获怎么样?”他好奇问道。Does not wait forShang Jianyaoto reply,herefers to the fragmentarygoods that frontplaced:
不等商见曜回答,他又指了指面前摆放的零碎物品:
„ Wants the old manto helpyouforselling?
“要不要老头帮你代卖?„Onlyextractsfewcontribution points.”
“只抽取很少的贡献点。”Shang Jianyaosquatted, takes uptatteredmechanical watch that Old ManChensoldfor a long timenot to sellvery much, askedearnestly:商见曜蹲了下来,拿起陈老头卖了很久都没卖出去的破烂机械手表,认真问道:„Did armored vehiclesuspendhere to be too crowded?”
“装甲车摆这里会不会太挤了?”„?”Chen Xianyuhas not understood the meaning of opposite partyfor a while.
“?”陈贤宇一时没理解对方的意思。Shang Jianyaocontinuesto ask:商见曜继续问道:„Can heavymachine gunplacethisplaceto sell?”
“重型机枪可以放在这种地方卖吗?”„You, when the companyisdies!”Old ManChen the instinctscolded, „thistype of thing, theywill definitely makeyoudeliver! The volume...... is also, youjustcame back, allharvestsare still examining, does not know that finallycanattainanything.”
“你当公司是死的啊!”陈老头本能骂道,“这种东西,他们肯定会让你上交的!额……也是,你刚回来,所有的收获都还在审查中,也不知道最后能拿到什么。”At this point, Chen Xianyuridicules saying:
说到这里,陈贤宇笑骂道:
„ Thismatter, yousaiddirectlyon the line, whyto circle such bigcircle?
“这种事情,你直接说就行了嘛,何必绕这么大一个圈子?„The armored vehicle and heavymachine gun, howyouhad not said that alsogot so far as the militaryexoskeletoninstallment?”
“还装甲车、重型机枪,你怎么不说还弄到了军用外骨骼装置?”Shang Jianyaothinks:商见曜想了想:
„ Thismustlook that youreallywant.
“这得看你是不是真想要。„Pitifully......”
“可惜啊……”„Pitifullyghost!”Chen Xianyuscoldedonefreely spoken, thencares saying that „how? Is thisfield personnelsmooth?”
“可惜个鬼!”陈贤宇顺口骂了一句,转而关心道,“怎么样?这次外勤还算顺利吧?”Shang Jianyaorecalled:商见曜回想了一下:„Is exciting.”
“非常刺激。”„Stimulationghost!”Chen Xianyulosessays with a smile, „can your novices, the field assignments of whatdangerhave? Alsohitsdozen of rabbitsin the companyperipheralregionat most, plays the field survival.”
“刺激个鬼!”陈贤宇失笑道,“你们这种新手,能有什么危险的外勤任务?顶多也就在公司周边区域打打兔子,玩玩野外生存。”Shang Jianyao„un”:商见曜“嗯”了一声:„Rabbitis really formidabe.”
“兔子真难对付。”„Haha.”Chen Xianyumade the sound of ridicule, „Iremember that Ihit the rabbit earliest, whatusedisOld Worldhas the fundsrifle, nowshouldbe eliminated, in brief, a spear/gungets down, the entireonlyrabbitbroke to pieces, myheart pain......”
“哈哈。”陈贤宇发出了嘲笑的声音,“我记得我最早打兔子,用的是旧世界有款步枪,现在应该被淘汰了,总之,一枪下去,整只兔子都碎了,我那个心痛啊……”At this time, had the staffto read the goods in stall, Old ManChenstartshastilyintroduced,no longerrespondedShang Jianyao.
这时,有员工过来翻看地摊上的物品,陈老头连忙做起了介绍,不再搭理商见曜。Shang Jianyaoslowlyis straight the body, arrives at„Activity Center”mostcornermostno one'splace, pulled a chair, sat.商见曜缓缓直起身体,走到“活动中心”最角落最没人的地方,拉了张椅子,坐了下来。Hehas not found the personto chat, is sizing upall aroundpeacefully:
他没找人闲聊,安静地打量着四周:Onegroup of menencircleat the smallwooden table, is playing the playing card, wholosesthisgame, whosestoolremove, can only squatplaying;
一堆男人围在小木桌旁,玩着纸牌,谁输掉这一局,谁的凳子就会被撤掉,只能蹲着玩;Bythem, is crowding aroundmorepeople, someholdboth hands, is making the review, someloudsighs , indicating to regret,somewere laughing, ridiculedunceasingly,somefrequenturgings, wantedto go on stage;
他们旁边,簇拥着更多的人,有的抱起双手,做着点评,有的大声感叹,表示惋惜,有的嘻嘻哈哈,不断嘲笑,有的频繁催促,想要上场;Fartherpointplace, no matter what the cleanthesefemalessit together, is chattingvariouscompanyinteriorhearsay, some of themare still diverting attentionwith the brokencloth endsmake the shoe sole, withyarn that „provisioningmarket”exchanges, weaves the clothing that wintersto the child, withpassing ondoes not know that severalgenerations of plasticmilk bottlesnurseto the baby;
更远一点的地方,任洁这些女性坐在一起,闲聊着公司内部各种传闻,她们有的还在分心用碎布头纳鞋底,用“物资供应市场”兑换来的毛线,给孩子织过冬的衣物,用传了不知几代的塑料奶瓶给婴儿喂奶;Inothercorner, severalpairs of young peopleoccupy a siderespectively, talked in whispers there, theirfront, somesuspended the candyanddessert that the packingcaneat, someare pokingor the orangeordark greenglass jar, thiswas the luxury goods that „provisioningmarket”traded, the ordinary familiesonly will then exchangesomeat holidays, butjustassigned the work, situated in the young people of lovestage, the relativecomparisonwas wasteful, canmixto eatin any caseto mixat hometo drink;
另外的角落里,几对年轻人各自占据一方,在那里窃窃私语,他们的面前,有的摆着包装可以吃的糖果、点心,有的杵着或橘黄或青绿的玻璃瓶,这都是“物资供应市场”换来的奢侈品,一般人家只有逢年过节才会兑换一些,但刚分配到工作,又处于恋爱阶段的年轻人,相对都比较大手大脚,反正还能在家里混吃混喝;
The edge that „Activity Center”out of the window, the ceilingstreet lightshines, hiding places between tworows of houses, the person's shadowrocks, from time to timeelongates, from time to timeis separated;
“活动中心”窗外,天花板路灯照耀的边缘,两排房屋间的隐蔽处,人影晃动,时而拉长,时而分开;To„provisioningmarket”on the road, somepeopleraise the colorto vary, but the completely emptyglass jar, wantsto tradesomecontribution pointsto come back;
通往“物资供应市场”的路上,有人提着颜色不一但空空如也的玻璃瓶,想要去换一些贡献点回来;Inside and outside the room, the place that anyis quite spacious, becomes the battlefield that the childrenare upon the jump......
屋内屋外,凡是较为空旷的地方,都成为了小孩们跑来跑去的战场……Shang Jianyaolooks atsuchscene, the expressionis gentle, nomovement.商见曜看着这样的场景,表情平和,没有一点动作。Hedoes not knowhow long after looking, Long Yuehongwalkedfrom the entrance.
他不知看了多久后,龙悦红从门口走了进来。Has greetedwith the person of understandingin turn, Long YuehongdiscoveredShang Jianyao in corner:
依次和认识的人打过招呼,龙悦红发现了角落里的商见曜:„How did youcome?”
“你怎么来了?”Heremembers that Shang Jianyao the pointlikesremainingthis timeat home, various after waitingintegral pointnewsandbroadcast programs.
他记得商见曜这个时间点喜欢留在家里,等待整点新闻和之后的各种广播节目。Moreover, thistimejustcame backfromoutside, surelyneedsto rest.
而且,这次刚从外面回来,肯定更需要休息。Shang Jianyaohad not replied that the Long Yuehongissue, asked backwith a smile:商见曜没回答龙悦红的问题,笑着反问道:„How haven't yougoneto look forthatFeng, broadcasting stationthatgirl?”
“你怎么没去找那个冯,广播站那个女孩?”„FengYunying.”Long Yuehongsat, longsighed, „Ijustlooked, discovered that sheandotherswas in love.”
“冯云英。”龙悦红坐了下来,长长地叹了口气,“我刚去找了,发现她和别人谈恋爱了。”Shang Jianyaofollowsto sigh:商见曜跟着叹气:„Yeah, Ihave madeGene Modification......”
“哎,我做过基因改良才……”„Stops!”Long Yuehongbrokehimforcefully, thensaid,„actually, Icanunderstand, as soon asIgo outamonemonth, does not know when cancome back, does not know to come back . Moreover, wealsojust nowknow,even the friendsreluctantly, howshe may wait forme?”
“停!”龙悦红强行打断了他,转而说道,“其实,我能理解,我一出去就是一个月,不知道什么时候能回来,也不知道能不能回来,而且,我们本身也才刚认识,连朋友都勉强,她怎么可能会等我?”Shang Jianyaolooked atLong Yuehongone:商见曜看了龙悦红一眼:„Youknow that whatIdo wantto say?”
“你知道我要说什么吗?”
The Long Yuehongexpressionsinksto congealto reply:龙悦红表情沉凝地回答道:„Thisis the dust.”
“这就是灰土。”„It is not.”Shang Jianyaoshakes the head, „evenyoudo not have the field personnel, the hopeis not big.”
“不是。”商见曜摇了摇头,“即使你不出外勤,希望也不大。”„......”Long Yuehongdoes not know that shouldcrythis/shouldair/Qi, „youspoketo offend somebody!”
“……”龙悦红不知该哭还是该气,“你说话好伤人啊!”„Makesyourmothergiveyouto introduceoneagain.”Shang Jianyaoaccording to the table, stoodsingle-handed.
“让你妈再给你介绍一个。”商见曜单手按桌,站了起来。„Un, fromwill have the field personnelat leastalsotwomonthsnext time......”Long Yuehongnod asked that „do youwantto go back?”
“嗯,距离下次出外勤至少还有两个月时间……”龙悦红边点头边问道,“你要回去了?”Does not wait forShang Jianyaoto respond, hethought aloud:
不等商见曜回应,他自言自语道:
„ Alsoyes, comes backafteroutside, Ifelt that the whole persononewas steadfast, relaxed.
“也是,从外面回来之后,我感觉整个人一下就踏实了,放松了。„Relaxes, the feeling is very tiredis very tired.”
“一放松下来,就感觉很累很累。”During the speeches, healsofollowsto stand up:
说话间,他也跟着站起:„Goes backto sleep.”
“还是回去睡觉吧。”Shang Jianyaoshot a look athisoneeyes:商见曜瞥了他一眼:„Integral pointnewswas about to start.”
“整点新闻快开始了。”„Youare not tired, but alsolistens to the integral pointnews?”Long Yuehonga littlesurprise.
“你不累,还听整点新闻?”龙悦红有点诧异。Hefinishes speaking, suddenlyawakens:
他话音刚落,突然醒悟:„Oldaccentgroup” , the feelingis so tired, possiblyonly thenoneself......
“旧调小组”里面,感觉这么累的,可能只有自己……Shang Jianyaohas not spokenagain, waves, says goodbye toLong Yuehong, returnstowardoneself.商见曜没再说话,挥了挥手,告别龙悦红,往自家返回。
Under the ceilingdaylight lampwhiterayshines, hisshadowlengthensfrom time to time, from time to timereduces.
天花板日光灯偏白的光芒照耀下,他的影子时而拖长,时而缩短。In a while, Shang Jianyaoopens the door the room, takes off the coat, bylying downonbed.
没过多久,商见曜开门进屋,脱掉外套,靠躺在了床上。Hehas not turned on the light, whateveroutsiderayentersby the windowphoto, makingroomhalfbrighthalfalsonot have the obviousboundarydimly.
他没有开灯,任由外面的光芒透过窗户照入,让房间一半明亮一半昏暗却又没有明显的分界线。Like this is peaceful, the loudspeaker that on the outsideceilinglets fallfirstis the sound that sends outZizi, subsequentlyresoundsslightlyhas the delightfulsound that the childfeels:
这样的安静里,外面天花板上垂落的扩音器先是发出兹兹的动静,继而响起略有孩童感的甜美声音:
„ Hello, after Iam the integral pointnewsradio announcerforeign, the presentisexactly 8 : 00 pm......
“大家好,我是整点新闻播音员后夷,现在是晚上8点整……
„ Today, the companymember of the board of directors, Vice-Presidentforestface upwardsinspects‚energyarea’, stressed that mustguaranteein the winter the fuel supply......
“今日,公司董事会董事,林仰副总裁视察‘能源区’,强调要保证冬季能源供应……
„ According to the surfaceweather serviceforecast, in the next several days, will have the cold waveto go southfrom the icefield, the blackmoorwildernesswill fall5 degrees Celsius......
“据地表气象所预报,未来几天内,有寒潮从冰原南下,黑沼荒野将直降5摄氏度……
„...... Today'sfactory districtpresentsonecase‚not to haveworry’, outbreakhas been controlled......
“……今日工厂区又出现一例‘无心病’,发病者已得到控制……
„...... The entertainmentsectioninvitedeachofficialto discuss together the matter of year-endreportperformance......
“……娱乐部邀请各个单位负责人共商年终汇报表演之事……„......”
“……”
The soundreverberation of broadcastin the slightlychillyroom, makinghereaddseveralpoints of vitality/angry.
广播的声音回荡在略显清冷的房间内,让这里平添了几分生气。PS: Secondasked the monthly ticket. During the daytimealsohastwo~
PS:第二更求月票。白天还有两更~
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #4: Familiar life( second sought subscription to ask monthly ticket)