Is close to noon, in the sunny sky appears suddenly several dark clouds, the dark cloud spreads rapidly, covers Area Vizima City, camouflaged the sunlight. The Vizima weather by clear to overcast, blew the cold wind of rustlinging, after a little while then had faint trace and continuous drizzle. 接近中午时分,晴朗的天空中突然浮现出几朵乌云,乌云迅速扩散,笼罩维吉玛城,遮蔽了阳光。维吉玛的天气由晴转阴,刮起了瑟瑟的冷风,没过多久便落下一丝丝、一线线的绵绵细雨。 The autumn first rainwater. 秋天的第一场雨水。 In Temeria, even if the season is close to the autumn, the temperature was still somewhat low. 在泰莫利亚哪怕时令接近秋天,气温仍然偏低。 The bulks of inhabitants hide under their eaves, tremble takes shelter from the rain. 大部分居民都躲到自家屋檐下,哆哆嗦嗦地避雨。 In the rain has such a marvelous sight, the suspicious person who three are throwing over the cape skices on the spacious avenue, once the fallen rainwater touches their bodies, then by an invisible thin film to separating, was fallen from the side. 雨中有这么一幕奇景,三名披着斗篷的可疑人物在空旷的大街上疾行,落下的雨水一旦触碰到他们的身体,便被一层无形的薄膜给弹开,从身边滑落。 But the rain gets down more and more greatly, evolves rainstorm gradually, the whole world only has lightly the noise, with piece of a silver curtain that meets a day of continually place, the line of sight of people was camouflaged completely. 但雨下得越来越大,渐渐地演变成一场暴雨,整个世界只剩下淅淅沥沥的喧嚣,和一片接天连地的银色帷幕,人们的视线完全被遮蔽。 Finally on the street that three suspicious person cannot escape to be drenched the destiny of drenched chicken, went into under a house in Temple District Rongshu Street to take shelter from the rain distressedly. 最终街上那三个可疑人物没能逃过被淋成落汤鸡的命运,狼狈地跑到了神殿区榕树街的一栋房子下避雨。 One of them took off the cape to brush off the rainwater, looked to crash toward the ground from the eaves, clear glass water screen. 其中一人摘下斗篷掸了掸雨水,看了看从屋檐往地面坠落,透明玻璃似的水帘。 „Really was sheer nonsense! Difficult to be inadequate Lionheaded Spider to prevent our actions in?” “真是活见鬼了！难不成狮面蜘蛛在施法阻止我们的行动？” This heavy rain comes is too sudden, is not too the time, delayed three people of investigation progress enormously. 这场大雨来的太突然,太不是时候,极大地延缓了三人的调查进度。 „Then to the couple, lives nearby this?” “那对夫妻,是住在这附近吗？” „Rongshu Street No. 123...” Auckes is staring at the door plate of building, „right, walked several steps to arrive toward the north side again.” “榕树街一百二十三号…”奥克斯盯着建筑物的门牌号,“没错,再往北边走几步就到了。” Witcher put on the cape, before braving the torrential downpour to arrive at a Second Floor old house of bricks structure . 猎魔人重新披上了斗篷,冒着瓢泼大雨来到了一栋砖瓦结构的二层老房子前。 This room innertube a spacious garden, in the garden was building the wooden rod scattered child and air-dries the rope of clothes and blanket, the big wooden basin of attire clothes. 这栋房子带了个宽敞的庭院,庭院里分散地搭着木杆子和晾晒衣服、毯子的绳索,还有装衣服的大木盆。 But is empty. 但都空无一物。 On the house side gray-black wall brick crawls full Qingtai, the stone pieces scratch, the doodles at fingertips several children, including doodle is drawing the family of three, the parents stand in two sidebands the glowing red smile, but the little girl who middle is gripping the sheep's-horn braids holds their hands to smile sweetly. 房子侧面灰黑色的墙砖上爬满青苔、碎石块儿的划痕,还有几幅小孩的信手涂鸦,其中有一副涂鸦画着一家三口,父母站在在两边带着红彤彤的笑脸,而中间一个扎着羊角辫的小女孩牵着他俩的手甜甜地笑着。 „Middle little girl is Abigail.” “中间的小女孩就是阿比盖尔吧。” Then, this couple then adopted her washing clothes woman family initially, but since several days ago Adda curse recrudescence, this person with Abigail together from into thin air. 那么,这对夫妻便是当初收养她的洗衣妇家庭,但自从数天前雅妲诅咒复发,这家人就同阿比盖尔一起从人间蒸发。 In order to exempt alarms the goal, Witcher has not walked from the main entrance, circumvented directly two buildings, then worms one's way into from leaf of ajar window. 为免惊动目标,猎魔人没从正门走,直接翻墙上了二楼,然后从一扇半掩的窗户里钻了进去。 The corridor corridors in two buildings, are dimmly-lighted, the scattered bright photo that only then in the window seam shows has the motley decayed wood floor. The position by the window is also putting a dirty table, above is suspending an oil lamp, remained half of lamp oil. 二楼的走廊过道,光线昏暗,只有窗户缝里透出的零散亮光照出斑驳腐朽的木地板。靠窗的位置还放着一张脏兮兮的桌子,上面摆着一盏的油灯,剩了一半灯油。 This was the normal state of poor household, the Vizima a little money families uses the magic lamp illumination slightly. 这是贫困户的常态,维吉玛稍微有点钱的家庭都用上了魔法灯照明。 Witcher first listened respectfully to a while in the corridor carefully, the deathly stillness silent. They then bent, fan out in three groups the search. 猎魔人先是在过道里仔细聆听了一会儿,死寂无声。他们便猫着腰,兵分三路搜索。 The two bedrooms in Auckes search building, said are the bedrooms, in fact is the simple makeshift bed on the ground and closet and dressing table. 奥克斯搜索楼上的两间卧室,说是卧室,实际上就是简单的地铺和衣柜、梳妆台。 But Serrit and Roy fronted the tip of the toe to step on the obsolete wooden staircase with a handrail to arrive at a building. 而瑟瑞特和罗伊垫着脚尖踩着老旧的木扶梯来到了一楼。 The hall is placing a wooden sofa by the wall position, above is spreading a bed dirty whistling the red wool blanket, the business hall is a wooden square table that lacked an corner/horn. 大厅靠墙的位置摆放着一张木沙发,上面铺着一床脏呼呼的红色毛毯,大厅中央是一张缺了个角的木方桌。 The Serrit nose moves, he catches in the air sour smell, a line of sight revolution, then takes a look on the table to be eaten the most meat pie. 瑟瑞特鼻子动了动,他捕捉到空气中一丝馊味,视线一转,便瞅到餐桌上一张被啃掉大半的肉馅饼。 This is very unusual, the poor person will be impossible to waste this type of expensive food. 这很反常,穷人不可能会浪费这种昂贵的食物。 The pie laying aside time is not short, attracts a cockroach eats to the heart's content earnestly. 馅饼放置时间不短了,吸引到一只蟑螂埋头其中大快朵颐。 In addition, in living room does not have any highlight. 除此之外,客厅中没有任何亮点。 Witcher walks toward the inside across the living room, a pattern of building is extremely simple, except depending on gate living room, is one reluctantly is the place of kitchen. 猎魔人穿过客厅往内侧走去,一楼的格局极其简单,除靠门的客厅,便是一个勉强算是厨房的地方。 Crowded small compartmented, on the stove that the middle stone encircles is building an iron saucepan. 拥挤的小隔间,中间石块围成的炉灶上搭着一口铁锅。 Soup ladle of Roy near with iron saucepan stirred stirring, in the iron saucepan also remained half pot borsht, but just like the pie, got up to lay over three days, has deteriorated thoroughly, has a rich rancid taste. 罗伊用铁锅边的汤勺搅了搅,铁锅里还剩了半锅红菜汤,但和馅饼一样,起码放了三天以上,已经彻底变质,有股浓郁的馊味儿。 „Has to discover?” “有发现没？” Auckes walks from behind, „, let alone is a person, the ghost does not have one. I only found this gadget.” He throws a boasting book at will. 奥克斯从后面走进来,“别说是人,鬼影都没一个。我只找到这玩意儿。”他随意丢过来一本牛皮书。 On the book cover is describing Lionheaded Spider in great net, as well as its ： black Goreba, Coram Agh Tera. 书皮上描绘着一只巨网中的狮面蜘蛛,以及它的名：黑色格雷巴,卓阑·阿赫·特拉。 Roy received the book, flips sketchily, discovered that in the book is recording God of Misfortune belief and doctrine, after each doctrine, has several lines of records. 罗伊接过书,粗略地翻了翻,发现书中正记载着恶兆之神的信仰及教条,每段教条后都有几行记录。 Probably is this master, that to couple's experience. 大概是这家主人、那对夫妻的心得体会。 For example they discovered that God of Misfortune Church member, majority have met with unfortunately in the life, probably loses to love. 比方说他们发现恶兆之神教会的成员,大多数都在生活中遭逢过不幸,像是痛失所爱。 Or has to do with the death frequently, person who deeply loved the pain, for example class/flow of executioners, soldier or the robbers and bandits, they by the religious view attraction of Lionheaded Spider School. 要不就是经常与死亡打交道,热爱痛苦的人,比如刽子手、士兵或者盗匪之流,他们被狮面蜘蛛教派的宗教观吸引。 They believe that the death was eternal, lived should bear the pain. Even if parts forever with the family member, that is still only the short separation, they will have a reunion in Eternal Web of Lionheaded Spider establishment sooner or later. 他们相信死亡即是永恒,活着就该承受痛苦。即便与亲人生离死别,那也只是短暂的分离,他们迟早会在狮面蜘蛛编制的永恒之网中重逢。 But this person lost oneself daughter, will therefore adopt Abigail, believe in Lionheaded Spider. In the note, between the lines is disclosing them regarding missing of passing away daughter. 而这家人失去了自己女儿,所以才会收养阿比盖尔,才会信奉狮面蜘蛛。笔记里,字里行间透露着他们对于故去女儿的思念。 „In the view according to book, is engaged in the dangerous work, usually does not have Witcher of good end to suit similarly believes in God of Misfortune.” Auckes mumbled, “按照书上的说法,从事危险工作,通常没有好下场的猎魔人同样适合信奉恶兆之神。”奥克斯嘟哝了一句, „Are you willing to consecrate it?” “你愿意供奉它？” „I only at fingertips sword!” Auckes said that „as for them, if true believer, will definitely carry sacred book along, even if must escape, will not throw down this to write the full book.” “我只相信手中剑！”奥克斯说,“至于他们,如果是真正的信徒,肯定会随身携带教典,哪怕要逃亡,也不会偏偏丢下这写得满满的书。” „Right, the death cannot obliterate the devout heart of believer.” Stemming from the suspicion, Witcher searched the house, then pasted the wall the corner to discover a caging basement in the kitchen. “没错,死亡也不能磨灭教徒的虔诚之心。”出于怀疑,猎魔人又将房子搜索了一遍,然后在厨房贴墙的角落发现了一间上锁的地下室。 Because had not found the key, Serrit drove out the wooden door with Aard Sign simply directly, the next second, the rich dust heads on, in the air disseminates the moist mildewy flavor, one share light decayed. 因为没有找到钥匙,瑟瑞特索性用阿尔德法印直接轰开了木门,下一秒,浓郁的灰尘扑面而来,空气中弥散出潮湿发霉的味道,还有一股子淡淡的腐臭。 Three Witcher of coming out from mountains of corpses and ocean of blood, distinguish immediately, this is came from decayed of corpse, is very pale and is very fresh. 从尸山血海中趟出来的三名猎魔人,立即就分辨出,这是来自于尸体的腐臭,很淡、很新鲜。 The corpse of human. 人类的尸体。 Three people plunged into the basement in turn, then in the field of vision only has one pile of aging junks. 三人依次跳入了地下室,然后视野中只有一堆陈年杂物。 They follow the way that in the sense the smell is indicating, arrives at some basement corner, the putrid stench richest place, then knocked below wood floor. 他们跟随着感官中气味指明的路径,走到地下室某一个角落,尸臭最浓郁的地方,然后敲了敲正下方的木地板。 „Bang and bang ——” “砰、砰——” „Spatial......” “空的……” Witcher exchanged a look, the wood floor slit of this rectangle one after another is much bigger, even the useless iron hammer and nail have reinforced, but covers directly. 猎魔人交换了个眼神,这一块一块的长方形的木地板缝隙大得吓人,甚至没用铁锤和钉子加固过,而是直接盖上去的。 They insert sword blade in the slit gently a skid, gives to pry open the floor, reveals a below swarthy big earth pit. 他们把剑刃插在缝隙里轻轻一撬,就把地板给撬开,露出下方黑不溜秋的一个大土坑。 The strange taste that the fishy smell and meat of blood deteriorate accumulated the apex. 鲜血的腥味和肉变质的怪味儿积累到了顶点。 Witcher was startled being startled, in the field of vision, from the ground less than one meter, a man and a woman two middle-aged people lie down in peacefully wet in the soil. 猎魔人怔了怔,视野中,距离地面不足一米,一男一女两名中年人安静地躺在湿乎乎的土壤中。 They wear a frail personal gray flax clothing, on the tranquil face does not have blood-color, the pale skin is also passing ominous black. 他们穿着一身单薄的贴身的灰色亚麻衣裤,恬静的脸上没有一丝血色,苍白的皮肤还透着一股不祥的黑色。 Among them, two hands to dying grasp in the same place, in the wrist/skill can see the opening that the sharp weapon creates clearly, the blood near wound solidify, wound is big and deep, reveals the blood vessel that cut off to become dark, as well as pale bone sediment. 他们中间,两只手到死都握在一起,手腕上可以清晰地看到利器造成的豁口,鲜血在伤口附近凝固,伤口大且深,露出了被割断发黑的血管,以及惨白的骨头渣子。 Blood incarnadine nearby soil, with their half sleeves, in the dry and hard pool of blood is also inserting a rusty dagger. 鲜血染红了附近的土壤,和他们半截衣袖,干结的血泊中还插着一把生锈的匕首。 Roy jumped in the adobe bed, the insects that then one pile made person scalp tingles drilled from the corpse clothes, ran into the bottom not obvious darkness instantaneously. 罗伊跳进了土炕,然后一堆令人头皮发麻的虫蚁从尸体衣服里钻出,瞬间逃入地底不可见的黑暗。 Roy has not cared, he looks at extremely the corpse, the expression has not changed. He observed two people fingers emphatically, the bone is outstanding, crawls completely the rough callus. 罗伊没有在意,他看过太过尸体,表情没有丝毫变化。他着重观察了两人的手指,骨杰突出,爬满粗糙的老茧。 Is obviously doing certain dirty jobs and tired work for a long time. 明显长期干着某些脏活和累活儿。 „Washing clothes woman and her husband.” “洗衣妇和她丈夫。” „Commits suicide in fear of punishment?” Serrit lifts the masculine clothes, inspects his corpse, „is afraid the Princess Adda retaliation?” “畏罪自杀？”瑟瑞特掀开男性的衣服,检查他的尸体,“难道是害怕雅妲公主报复？” When Witcher the postmortem examination, in cutting except for wrist/skill, has not discovered other flesh wounds. 当猎魔人把尸体检查完,除了手腕上的切割伤,没有发现其他外伤。 „If nothing unexpected happens they are the suicides, perishes because of the excessive loss of blood, the death time surpassed for three days. Is close to the time of Adda curse recrudescence very much.” “如无意外他们是自杀,因为失血过多而亡,死亡时间超过了三天。和雅妲诅咒复发的时间很接近。” „Could not think through......” Roy still some surprise, „that three days of completely enough believer fled beside the country to Temeria to start the new life, Adda has not disclosed the matter to the king, why they will choose mediate.” “想不通……”罗伊仍然有些诧异,“那三天完全足够教徒潜逃到泰莫利亚之外的国家开始新的生活,雅妲也没把事透露给国王,他们为什么会选择自我了断。” „Who knows?” Auckes guessed. „Hasn't this couple encountered unfortunately? Perhaps the Princess Adda matter is only a turning point, making them be determined to go to ‚Eternal Land’ to reunite with the daughter.” “谁知道呢？”奥克斯猜测道。“这对夫妻不是遭遇过不幸吗？也许雅妲公主的事只是一个契机,让他们下定决心去‘永恒之地’与女儿团聚。” „From the doctrine, the Lionheaded Spider believer did not only resist the death.” “仅从教义来看,狮面蜘蛛的教徒并不抗拒死亡。” „I do not feel right.” Roy is pondering over, „how many Lionheaded Spider believer does Vizima also remain?” “我觉得不对劲儿。”罗伊琢磨着,“维吉玛还剩多少狮面蜘蛛的信徒？” „In addition this couple, altogether also on 16 families.” “加上这对夫妻,总共也就十六户人家。” „Walks! Goes to other house to have a look.” “走！去别的房子看看。”