1261 first day, on the morning of January 1. 1261年的第一天,一月 1 日早晨。 The genial dawn sprinkles in the Ellander city north suburb, skin armor Letho and Roy walk by leading to the main road of Temple group, these Temple complement in the giant stone of standing tall and erect, does not look clearly. 和煦的晨光洒落在艾尔兰德城北的郊外,一身皮甲的雷索和罗伊走在通往神殿群的主路旁,那些神殿掩映在高耸的巨石内,看不真切。 „To Melitele belief is on continent one of the most ancient several belief, the source of its inheritance cannot research.” Witcher is recounting slowly, “对梅里泰莉的信仰是大陆上最古老的几种信仰之一,其传承的源头已经不可考证。”猎魔人缓缓述说着, „In fact, is before very long, the race and primitive tribe of each human have one to belong to own harvest Goddess, the protector in a farm and garden, a witness who loves with the marriage. But collects on Melitele —— her Temple also to carry out these functions regarding these Goddess belief finally appropriately.” “实际上,很久以前,每一个人类的种族和原始部落都存在一个属于自己的丰收女神,一位农场和庭院的守护者,一位爱和婚姻的见证人。而对于这些女神的信仰最终都汇集到梅里泰莉身上——她的神殿也恰当地执行着这些职能。” Two people entered the Temple garden, Priestess of many wear gray women's clothing are bustling about, they pick the rape turnip, feeds the chicken group. 两人走进了神殿的花园,许多穿着灰色衣裙的女祭司正在忙碌,她们采摘芜菁,喂养鸡群。 Most Priestess are very young, child who some have not grown into. And some lively Priestess smile to two people, the nod expressed best wishes, even if to variant Witcher, did not contain any secular unusual vision, but was the pure curiosity and well-meaning, making people feel relaxed and warm. 大部分女祭司都很年轻,有的还是没有长成的孩子。其中一些活泼的女祭司冲着两人微笑,点头致意,哪怕是对变种的猎魔人,也不含任何世俗的异样眼光,而是单纯的好奇和善意,让人感到轻松和温暖。 The sweet and pretty faces of these young blood make Roy be out of control slightly the god, but the Witcher extremely rare reveal tooth smiles, 这一张张青春活力的娇美面庞让罗伊禁不住微微愣神,而猎魔人极为难得露齿一笑, „Temple of Melitele never lacks ‚lovably’ Priestess. Every year has girls in all directions to well up, some students graduate from the Temple school, goes to other Temple to take on Prophet and midwife, to treat the doctor of children's and woman, the vagrant missionary and teacher, there is to go to the countryside to be the herbalist.” “梅里泰莉神殿从来不缺乏‘可爱’的女祭司。每年都有四面八方的女孩儿们涌来,又有学生从神殿学校毕业,去其他神殿担当预言者、产婆、医治儿童和妇女的医师,流浪传教士、教师,也有去乡下当草药医生的。” „Their life are really happy......” “她们的生活真幸福啊……” The Roy heartfelt sigh, this age can work at farming calmly and steadily, the learn/study writing, grasps making a living Skill, to ordinary others girls simply perfect. 罗伊由衷感叹,这个年代能安安稳稳地务农、学习文字,掌握一门谋生的技能,对普通人家的女孩子而言简直完美。 Temple manager Mother Nenneke is really a extraordinary person! 神殿的管理者南尼克嬷嬷真是一个了不起的人！ „Melitele is the asylum that the minority groups provide makes the average man be inconceivable. Regardless of the north or the islands, overwhelming majority countries more or less have a respect to Temple of Melitele.” “梅里泰莉为弱势群体提供的庇护令常人难以想象。无论北方还是群岛,绝大部分国家或多或少都对梅里泰莉神殿带着一份尊重。” „Then south?” “那么南方了？” „After recent years the new sovereign ascends the throne, south Nilfgaard national religion Cult of Great Sun dominates, other School was suppressed very fiercely.” “近些年新皇登基后,南方尼弗迦德的国教太阳教大行其道,别的教派被打压得很厉害。” „Letho, Roy?” “雷索,罗伊？” The sudden sound broke Witcher recounted, stature is slender, moon-face was covered with tiny freckle and 23 or 24-year-old Priestess to welcome from Temple, her pupil hit an revolutions on two faces, finally locked Roy, 突然一个声音打断了猎魔人的述说,一位身材窈窕、圆脸长满细小雀斑、二十三四岁的女祭司从神殿迎了出来,她眸子在两人脸上打了个转,最后锁定了罗伊, „Mother Nenneke is waiting for two, please come with me.” “南尼克嬷嬷在等着二位,请跟我来。” „Good morning, Iola Priest.” Roy crosses Witcher, arrived at side Priestess forward, he smells fragrance of light foreign small yellow chrysanthemum to float from the Priestess long hair, he probably smiles an acquaintance. “上午好,爱若拉祭司。”罗伊越过猎魔人,向前走到了女祭司身边,他闻到一股淡淡的洋甘菊的香气从女祭司长发里飘来,他笑得好像一个熟人。 „Had we seen before?” Priestess stopped the footsteps, the doubts look concentrated, her two eyes were black and bright, making Roy remember Legendary lifeform —— Nymph, her bearing and makings looked like very much. “我们以前见过吗？”女祭司停下了脚步,疑惑的眼神投注了过来,她的两只眼睛又黑又亮,让罗伊想起了一种传说中的生物——宁芙,她的身姿、气质就很像。 Before for several years, Geralt after Vizima relieves the curse of Striga, goes through many places heals from a wound to Ellander Temple, finally unknowingly rested on the bed with this girl. 数年前,杰洛特在维吉玛解除嗜血妖鸟的诅咒后,辗转到艾尔兰德神殿养伤,结果不知不觉和这个女孩睡到了床上。 Really is forgiving everywhere never the responsible big stud horse! 真是一个四处留情从不负责的大种马！ The Roy heart complained one, asked curiously, „you still remembered in the spring of that year, walked from the Vizima suburb, making you eradicate the quiet pledge Geralt?” 罗伊心头吐槽了一句,不由好奇地问了一句,“您还记得那年春天,从维吉玛郊外走来,让你破除静谧誓言的杰洛特吗？” „Geralt that came from the Vizima suburb?” “从维吉玛郊外而来的杰洛特？” The Priestess flash was startled, in the beautiful pupil flashed through a recollection and sadness, as well as light fear. She as if remembered that by the day of complicated white hair Witcher control. 女祭司一瞬间怔住了,明媚的眸子里闪过一丝回忆和忧伤,以及淡淡的恐惧。她似乎又想起了那段被充满矛盾的白发猎魔人支配的日子。 ...... …… In Temple revolves a pure white candle, the front is piling up the holy Goddess resembles, several devout believer inwardly prayer. 神殿内围绕着一圈洁白的蜡烛,前方堆放着圣洁的女神像,几个虔诚的信徒正在自言自语似地祷告。 „You are Roy......” one are gray-haired, puts on the spacious sorrel skirt fat woman to go out from the side palace, her seemingly 50-60 years old age, however Roy knows that her physical age surpassed 100 years old, White Wolf even regarded mother her. “你就是罗伊……”一位头发花白,穿着宽大的红褐色长裙的胖女人从侧殿走出,她看上去五六十岁的年纪,然而罗伊知道她的实际年龄超过了一百岁,白狼甚至把她当成了母亲。 Her vision is gentle and kind, making one be able not help to think that is one is worth the intimate elder. 她的目光慈祥、和蔼,让人情不自禁觉得是一个值得亲近的长辈。 „Mother Nenneke, hello. I Roy that came from Lower Aedirn.” The youngster bow toward her layer on layer/heavily, he has thought this is the character who respectable Mary resembles. “南尼克嬷嬷,您好。我是从下亚甸来的罗伊。”少年朝着她重重地鞠了一躬,他一直觉得这是位让人尊敬的“圣母”似的人物。 „Your this mischievous child......” Main Priest patted the shoulder of Roy temperately, „actually to say to Iola a moment ago what words, annoying her is sad.” “你这个淘气的孩子……”主祭温和地拍了拍罗伊的肩膀,“刚才究竟对爱若拉说了什么话,惹她伤心。” „Actually, I praised her to be attractive.” “其实,我只是夸她漂亮而已。” „It is not willing to say even. However the child, Temple of Melitele has treated many sickness, has not actually admitted Witcher Apprentice to be cruel and pain, inhumane Trial of the Grasses.” “不愿意说就算了。但是孩子,梅里泰莉神殿医治过不少病患,却从来没有接纳猎魔人学徒进行残忍、痛苦,又不人道的青草试炼。” Never has? What price that did Letho pay? Really is only a Nenneke also his favor? 从来没有吗？那雷索又付出了什么代价？真的只是南尼克还他一个人情？ „I must confirm, you completely give up the life of ordinary person voluntarily, gives up the fertility, agrees to bear the huge pain, participates in Witcher Trial?” Her severe vision sweeps on the Letho face, „this fellow forces you to become his Apprentice, inherits his mantle.” “我必须确认一遍,你是完全出于自愿放弃放弃普通人的生活,放弃生育能力,同意承受巨大的痛苦,参加猎魔人试炼？”她严厉的目光在雷索脸上一扫而过,“还是这个家伙逼迫你成为他的学徒,继承他的衣钵。” „Gives up the fertility?” His age did not think from the start this is the issue, perhaps has panel to break the limit after him. “放弃生育能力？”他这个年纪压根不觉得这是问题,有模板在他以后没准能突破限制。 He has been mentally prepared as for the pain. 至于痛苦他早已做好心理准备。 „I am willing to participate in Trial of the Grasses......” Roy with emphasis, „I followed Letho to walk for several months, confirmed idea at heart, I want the sufficient strength to cut to kill the grafty and evil person filthy thing, protected the family member friend, looked in world scenery.” His attitude is firm, the pupil has, if the stars, as if are shining. “我心甘情愿参加青草试炼……”罗伊加重语气,“我跟随雷索走了几个月,确认了心里的想法,我想拥有足够的力量斩杀奸邪秽物,保护家人朋友,看遍世间风景。”他的态度坚决,眸子有若星辰、仿佛在放光。 „Stimulation in your ideal will bring the pain and dream dimple...... runs around will only make you unable to withstand finally wearily, homeless.” “你理想中的刺激将带来痛苦和梦靥……四处奔波最终只会让你疲倦不堪,无家可归。” „I will also open wide the bosom to accept with pleasure . Moreover the future matter, who also said?” “那我也会敞开怀抱欣然接受,而且未来的事情,谁又说得准了？” Nenneke regretted slightly, „ with your Teacher same tenacity. Should say you ignorantly weakly? If can very pass, hopes that you will not regret in the future. „ 南尼克微微遗憾,“和你老师一样的固执。该说你幼稚还是无知？如果能挺过去,希望你将来不会后悔。“ „Regret? Does not exist!” “后悔？不存在的！” „Boy, remembers your words, after Trial starts, you must unyieldingly be so good!” Letho shouted one in the one side suddenly. “小鬼,记住你的话,试炼开始后你也要这么硬气才行！”雷索突然在一旁喊了一句。 „Relax.” The youngster patted the chest, „my Roy is the pain dies, dies in Temple, making the woman gather up dead bodies, will not give up in midway!” “放心。”少年拍了拍胸膛,“我罗伊就是痛死,死在神殿里,让女人收尸,也不会中途放弃！” Said that he gawked, how to feel strangely. 说完他愣了一下,怎么感觉怪怪的。 After two people and Main Priest converge, followed she to have the main hall to continue to the interior sets out, the youngster approached the Witcher curious say/way all the way, „right, actually did Mother Nenneke owe you what favor? Is worth her making an exception.” 两人与主祭汇合后,又跟着她出了大殿继续向内部进发,一路上少年凑近猎魔人好奇道,“对了,南尼克嬷嬷究竟欠你什么人情？值得她破例。” „That is more than 20 years ago matters, the accident of sorts.” On the big fellow face could not see that moved or feels relaxed, “那已经是二十多年前的事,机缘巧合罢了。”大汉脸上看不出伤感或是释然, „Only because of favor?” “只因为人情？” „Good, I am also open about the facts you. In order to let her helps, paid incessantly is the favor, I also made contact with the Viper School secret...... Nenneke am outstanding Pharmacist and Alchemist, induced the mutation formula and process regarding Witcher using the herbal medicine, virus and hormone interestedly.” “好吧,我也不瞒你。为了让她帮忙,付出的不止是人情,我还搭上了蝮蛇学派的秘密……南尼克是优秀的药剂师和炼金师,对于猎魔人利用草药、病毒、荷尔蒙诱发突变的配方和过程充满兴趣。” „Witcher secret, mutation formula?” Roy remembers matter —— suddenly “猎魔人的秘密,突变配方吗？”罗伊突然想起一件事—— The future some day, an organization named Salamandra rushed in Wolf School Witcher base Kaer Morhen to rob the School mutation formula, attempted the lot manufacturing Mutant army, then killed one's sovereign to usurp the throne. However the result ends in failure, the value of formula was naturally needless to say much. 未来的某天,一个叫做火蜥蜴帮的组织闯进狼派猎魔人的基地凯尔·莫罕抢走了学派的变异配方,妄图批量制造变种人大军,然后弑君篡位。不过结局以失败告终,配方的价值自然不用多说。 „Isn't formula the School attitude of life, the casualness studies to them?” “配方不是学派的立身之本,随随便便就给他们研究？” „What School most lacks is ‚fresh blood’.” Letho self-ridicules smiles, „, but Nilfgaard Viper School has deteriorated thoroughly, if unable to train new Witcher, the formula does keep and scrap paper has what difference?” “学派最缺的是‘新鲜血液’。”雷索自嘲地笑了笑,“而尼弗迦德的蝮蛇学院已经彻底衰败,如果无法训练出新的猎魔人,配方留着和废纸有何区别？” He looks at Roy, in the eye Glimmer the hope, 他看着罗伊,眼中闪烁着希望, „So long as you endured Trial, all payouts are worth! Let alone I give her am only the transcription, the principal edition am also retaining.” Medallion on his layer on layer/heavily held neck. “只要你熬过试炼,一切的付出都是值得的！更何况我给她的只是副本,正本还保留着呢。”他重重地捏了捏脖子上的徽章。 „Boils?” Roy pays attention to the another point, licked the lip, he felt a pressure, „under normal conditions, how long Trial does want to boil?” “熬？”罗伊关注到另一个点,舔了舔嘴唇,他感到了一丝压力,“通常情况下,试炼要多久才能熬过去？” „Being different from person to person, if Constitution and Will strength is powerful enough, is lucky, the midway has not encountered any sudden outbreak, probably two and three months.” “因人而异,如果体质和意志力足够强大,运气不错,中途没遭遇任何突发状况,大概两、三个月。” „Hapless point one year or so...... over 2/3, do not wake forever.” “倒霉点的一年半载……超过三分之二,永远也醒不过来。” During the talks, they arrived at cave that excavates from the dike. 谈话间,他们来到了一间从岩壁里开凿出来的洞穴里。 The cave hundred late square, the crown is covering the crystal, but the crystal is filtering in the sunlight the harmful ingredient, is providing the appropriate illumination for the herbal medicine plant, making them open luxuriantly, blooms the stunning brilliance, 洞穴百迟见方,顶部覆盖着水晶,而水晶过滤着阳光里有害的成分,为草药植物提供着恰当的光照,让它们茂盛地开放,绽放出令人瞠目的光彩, „, Makes me have a look at some what treasure!” “啧啧、让我看看都有些什么宝贝！” In the sweet clover and big pot of five-star leaf the dishevelled hair fungus and blood pond Xian, the tuber sparkling crow of eyes potato sawtooth fern and plumose of blue black arrow of shape long leaf intensive growth, have the mouse tail orchid and best antidote dispensing big task vine of tiger mark flower petal...... 五星叶的草木犀、大花盆里密集生长的蓬头菌、深黑色箭状长叶的锯齿蕨、羽状的血池藓、块茎闪闪发光的鸦眼薯、带有虎纹花瓣的鼠尾兰、最佳解毒剂配药大叶藤…… Roy has swept with Observation one by one, over 200 kinds of herbal medicine plants, make up completely neat the Trial of the Grasses deficient treasuring medicine. 罗伊用观测一一扫过,总共两百多种草药植物,把青草试炼缺乏的珍惜药物全部补齐。 What a pity is, cannot make him grow the Attributes beneficial herbal medicine again. 可惜的是,没有再能让他增长属性的有益草药。 „Roy, Letho...... you have a look at......” Nenneke to gather together the cotton material between underbelly, swept a dazzling plant, „which herbal medicines must use. Looks to tell me again.” “罗伊,雷索……你们看看吧……”南尼克拢着小腹间的布料,扫了一眼琳琅满目的植物,“哪些草药是要用到的。找出来再告诉我。” „Nenneke, asked one,” Witcher nods, stopped by calling out her, „before had mentioned Sorcerer did have the news? If wants this child to experience mutation, accepts Trial of the Grasses, to be in the change stage, no Caster assists from side, really extremely bad risk. mutation is extremely unstable, many after-effects are also avoidless.” “南尼克,多问一句,”猎魔人点点头,叫住了她,“之前提到过术士有消息了吗？如果要这孩子经历突变,接受青草试炼、进入改变阶段,没有施法者从旁协助,实在太过凶险。突变极不稳定,很多后遗症也无法避免。” „I, your request may be really many!” Nenneke shouted the tone, helpless said, „I have contacted with a candidate, Kerack Imperial Advisor, will exchange the herbal medicine study experience...... to calculate the time to my here every several months, over the two days should arrive in Temple, but is she willing to help when the time comes, is unable to guarantee.” “我记着了,你的要求可真多！”南尼克呼了口气,无奈道,“我已经联系好一个人选,凯拉克的皇家顾问,每隔几个月就会到我这儿来交流草药学经验……算算时间,这两天就该抵达神殿,但到时候她愿不愿意帮忙,无法保证。” The youngster think, he remembers Kerack indistinctly in the arrange/cloth Roach prosperous forest Northwest, a coastal small country. 少年想了想,他隐约记得凯拉克是在布洛奇隆森林西北方,一个滨海的小国家。 Who there was Sorcerer? 那里的术士是谁了？ He does not have the impression. 他没有印象。 In the heart anticipated faintly. 心中隐隐期待。