„I know that your wicked scheme are many, wants to help Sevier · Hoog deal with this difficult issue, after” leaves the Dwarf mansion, Letho also urged Roy one, „, but this time listens my, do not mix, Witcher should remain neutral, does not meddle any political struggle.” “我知道你鬼主意多,想帮塞维尔·霍格处理掉这个棘手的问题,”离开矮人府邸之后,雷索又劝了罗伊一句,“但这次听我的,不要掺和,猎魔人就该保持中立,不插手任何政治斗争。” „This is the principle, is handles matters and livelihood.” “这是原则,也是处事和生存之道。” Roy is listening to the big fellow serious serious rigid theorizing, suddenly the feeling is somewhat funny. 罗伊听着大汉一本正经的严肃说教,突然感觉有些滑稽。 Must know that later Letho and Auckes Brothers broke this principle personally, the assassination the monarchy in northern kingdom, completed the difficulty coefficient highest political struggle, performed anything to be called the material for negative education. 要知道以后雷索和奥克斯兄弟可是亲自打破了这个原则,暗杀掉了北方王国的君主,完成了难度系数最高的政治斗争,表演了什么叫做反面教材。 Even if big baldy is also maintaining the principle at present, but Roy does not think that this is any good matter. 即使眼前光头大汉还保持着原则,但罗伊并不认为这是什么好事情。 Perhaps one of the neutral principle Witcher School inevitable trend deterioration reasons, the tumultuous times will be near, who can stay out? 也许这种中立的原则正是猎魔人学派不可避免走向衰败的原因之一,乱世将临,谁又能置身事外？ If he passed Trial of the Grasses, Roy is thinking, trying hard will make School make some changes, is „keeping pace with the times”. 如果他度过青草试炼,罗伊想着,会努力让学派做些改变,也算是“与时俱进”。 ...... …… The afternoon sunlight, having the late autumn to wipe to struggle finally. 午后的阳光,带着深秋最后一抹挣扎。 From the rich neighbourhood toward Waers Tavern road on, happen to after the Prophet Lebioda square, sad and shrill wailing made them stop the footsteps. 从富人区往沃尔斯酒馆的路上,正好经过雷比殴达先知广场,一阵凄厉的哀嚎让他们停下了脚步。 According to notice that last night cape guest sent out, these so-called people of high ideals should gather at the square big parade, Roy that however passed by has not actually seen in the imagination the sea of people noise bubbling like a caldron scene, but was one piece in confusion, was similar to the previous generation tourist scenic zone to be swarmed by the tide of people, but, left behind the trash powder dust everywhere. 按照昨夜斗篷客散发的布告来看,那些所谓的有志之士应该已经聚集在广场大游行,然而路过的罗伊却并没有见到想象中人山人海喧嚣鼎沸的场景,而是一片狼藉,就如同前世旅游景区被人潮蜂拥而过后,留下了满地的垃圾碎末。 And a wailing woman. 以及一位哀嚎的女人。 The women's clothing chaotic middle-aged woman who full head sends out is looking at the sky at a loss, in the double pupil lost the focal distance, maintains on the appropriate face dizzy after sob to be red, the makeup allows to be been also fuzzy by the tears, making her seem like both funny and pitiful. 一位满头散发的衣裙乱糟糟的中年妇女茫然地望着天空,双瞳中失去了焦距,保养得当的脸上一片哭泣后的晕红,妆容也被泪水模糊,让她看上去既滑稽又可怜。 But at this moment, this Lady falls like a lunatic on the ground, both hands whips by man a shoulder in her thigh gently, the mouth is keeping the sleep talking, twittering is groaning. 而此刻,这位女士就像一个疯子般跌坐在地上,双手轻轻拍打着一个靠在她大腿上的男人的肩膀,嘴里不停梦呓、呢喃似的哼哼着。 Several passing by residents directed in side, in the spoken language had tender, took pleasure in others' misfortunes. 几个路过的居民在旁边指指点点,言语中既有怜惜,也有幸灾乐祸。 „soldier also really being able to get down hand, the shiny black shield, pounds on that fellow head, the bone broke to pieces.” “士兵还真下得去手,黑黝黝的盾牌啊,就这么砸在那家伙脑袋上,骨头都碎了吧。” „Attends the parade, frank and upright does against with the Baron, this is not to bring about own destruction, other person runs is so quick, that fellow is not willing to slide!” “参加游行,光明正大的跟男爵对着干,这不是自寻死路吗,别的人跑的那么快,就那家伙死活不肯溜！” „Had not seen that usually in such honest fellow has the guts to join the counter- rebel army unexpectedly......” “没看出平日里这么老实的家伙居然有胆量加入反叛军……” „Let alone the sarcastic remark, he living time was good to everyone, said again doesn't have the rebellious army our tax revenue to fall? The people died you to put the respect point to me!” “别说风凉话了,他活着的时候对大伙儿挺好的,再说没有反抗军我们的税收会降下来吗？人都死了你们给我放尊重点！” „Pitiful woman, lost the husband to be childless, how did she also live?” “可怜的女人,失去了丈夫又无儿无女,她还怎么活？” The Roy vision transferred on that motionless male face, his some do not dare to look at that woman desperate and vacant look. 罗伊的目光在那具一动不动的男人脸上转了一圈,他有些不敢看那个女人绝望而茫然的眼神。 „Pitifully...... worked as the cannon fodder of revolutionary army, who throws down a widow not to know the later small advantage!” “可惜……当了革命军的炮灰,丢下一个寡妇不知道以后便宜谁！” On the Letho face could not see that any mood fluctuates, „receives your sympathy, the corpse outside the city sees insufficiently are many? The matter of politics has nothing to do with your me, walks, returns to some Tavern also things to confess.” 雷索脸上看不出任何情绪波动,“收起你的同情心,在城外尸体见得还不够多？政治的事情与你我无关,走吧,回酒馆还有些事情要交代。” When two people leave the square, the man long in coming that is pushing the wheelbarrow, moved away the corpse in wailing of that Lady. 两人离开广场时,一位推着独轮车的男人姗姗来迟,在那位女士的哀嚎中运走了尸体。 Returns to Room Tavern, Letho to pull out a purse to be placed on the table. 回到酒馆,雷索掏出一个钱袋摆在桌子上。 „ This comission your lending a hand is not good. According to the Witcher principle, the reward has your one, 50 Crown are nothing more or less. „ “这次委托没有你的帮衬也不行。按照猎魔人的原则,报酬有你的一份,50克朗不多不少。“ „Can divide money?” Roy was shaken by this sudden pleasant surprise, entire item comission, Letho is the absolute lead, he calculates passer-by armor of supporting speaker at most. “又要分钱？”罗伊被这突如其来的惊喜震了一下,整件委托,雷索是绝对的主角,他顶多算个捧哏的路人甲。 „Ok, you on the line, among us have no need to calculate certainly such clearly.” Since follows Letho to start off latter one to pay wages is responsible for by Witcher, he does not have Crown, from the farmer army obtaining by search the reward, in addition hit two days of Gwent Card to win three ten Crown in Tavern about, in private fund altogether 120 ten Crown were not short of money in the hand temporarily. “算了吧,你保管就行,咱们之间用不着算这么清楚吧。”自从跟随雷索上路后一应开支都是由猎魔人负责,他没出过一个克朗,从农民军身上搜到的报酬,加在酒馆里打了两天昆特牌赢了三十克朗左右,小金库中总共有一百二十克朗在手暂时不缺钱。 „I had said this is the matter of principle. Must assign the spoils of war fairly.” The Letho eyelid does not wink is staring at him, „. Moreover, I formally inform you now, your board and lodging disbursement starting from tomorrow will pick pockets completely. I will not pay one penny for you again.” “我说过这是原则问题。要公平地分配战利品。”雷索眼皮也不眨地盯着他,“而且,我现在正式通知你,从明天开始你的食宿支出全部自己掏腰包。我不会再替你付一个子儿。” „You crack a joke?” Before Roy complexion one stiff...... no wonder, Witcher divides money to obtain refreshedly, was having this idea. He does not understand why this is? “你开玩笑的吧？”罗伊脸色一僵……难怪之前猎魔人分钱分得那么爽快,原来在打这个主意。他不明白这又是为何？ „Leads me to Aldersberg, doesn't manage on putting on the side of? What is this?” “把我带到艾德斯伯格,就放到一边不管了?这是什么意思？” „We will prepare Decoction of the Grasses and other essential items for you, this must spend the money, at present still several types of rare and precious medicinal herb and monster mutation organization did not have the whereabouts.” Letho is not angry facing the interrogation, explained patiently, „you haven't felt? Now is different from a Viper School over a hundred years of tradition to your training.” “我们会为你准备青草药剂和其他必需品,这得花一大笔钱,目前尚有数种珍稀药材和魔物突变组织没有着落。”雷索面对质问也不生气,耐心地解释,“你没感觉到？现在对你的训练跟蝮蛇学派上百年的传统不同。” The big fellow thick palm gesticulates in the midair clumsily, „, if continues to maintain the tradition, naturally can provide the warm and sufficient condition to you condition. Also must close you in the Gorthur Gvaed enclosed type, trains brutally previous for several years, life not slightly pleasure. I and Auckes, Serrit believe, is at this condition to weaken seeking livehood Will of trainee for a long time. Recently more than 20 years no one can endure Trial, was related with this point.” 大汉厚实的手掌在半空中笨拙地比划一下,“如果继续维持传统,当然能给你提供温饱的条件。还得把你关在格斯维德封闭式地、残酷地训练上数年,生活没有丝毫乐趣可言。我和奥克斯、瑟瑞特一致认为,长期处于这种状态会削弱受训者的求生意志。最近二十多年没人能熬过试炼,跟这一点不无关系。” „Before Viper School perishes thoroughly, was the time changes...... past Witcher, after was passed Trial left Academy, starts to accept comission to support itself. Now this also becomes one of the Trial contents. Supports itself through both hands, understands the life to be hard-won, will enjoy and treasure.” “在蝮蛇学派彻底灭亡前,是时候做出改变……以往的猎魔人,都是度过试炼离开学院后,才开始接受委托养活自己。现在这也成了试炼的内容之一。通过双手养活自己,明白生活来之不易,才会享受和珍惜。” „Only has with the real world produces the enough profound fetters, can resist the death in Trial of the Grasses.” Letho made the summary statement. “唯有与现实世界产生足够深刻的羁绊,才能抵抗青草试炼中的死亡。”雷索做了总结陈词。 Roy silent a small little while, the opposite party this obviously is the fallacies and absurdities, he thought that as if a little truth, two way of training Apprentice is just like breeds and rears in a pen, but in his heart still had the objection, 罗伊沉默了一小会儿,对方这明明是歪理邪说,他却又觉得似乎有点道理,两种培训学徒的方式好比放养和圈养,但他心中仍有异议, „Does time flower in the work, where have the ample force to train?” “时间花在工作上,哪里还有余力进行训练？” „All the way this you are not do good?” Letho patted his shoulder, „Boy, I believe that you can find the balance point, don't these knowledge that forgot you to study, made you survive sufficiently.” “这一路上你不是做的都挺好？”雷索拍了拍他的肩膀,“小鬼,我相信你能找到平衡点,别忘了你学的那些知识,足以让你生存下去。” „Is this challenge?” “这算是一种挑战？” „You, if wants, can regard a challenge it, or Trial.” “你要是愿意,可以把它当成一种挑战,或者试炼。” Roy compromised, after angry from the beginning, in his heart had an excitement unexpectedly. By the personal ability, can oneself survive in a Aldersberg such big city? 罗伊妥协了,经过一开始的恼怒之后,他心中居然有了一丝兴奋。凭借个人能力,自己能够在艾德斯伯格这么一座大城市生存下来？ „Do you prepare to throw down me?” Roy closely examines, in the tone that he from the opposite party felt an unusual flavor. “你是不是准备丢下我？”罗伊追问,他从对方的语气中感到了一种异样的味道。 Letho said that „do not worry, but temporarily leaves some time, before I must find constantly, medicine ingredient, the location is quite dangerous, the go it alone efficiency is higher. Therefore you must seize this rare opportunity, after I come back, you only then passed Trial of the Grasses to have the time to live alone.” 雷索说,“别担心,只是暂时离开一段时间,我得去找到一味前药的成分,所在地比较危险,单独行动效率更高。所以你得把握好这个难得的机会,等我回来后,你只有度过青草试炼才有时间独处。” The Roy forced smile, said that the strength is too weak, holds back to be remained. 罗伊苦笑,这么说还是自己实力太弱,拖了后腿才被留下来。 „Is the former medicine that you said what meaning?” “你说的前药又是什么意思？” „Under before official clothing/taking Decoction of the Grasses, Toxicity lower compatible potion. It is an essential item, can strengthen the resistance of body to poison slowly. Thinks to look, cannot take toxic Decoction of the Grasses from the beginning, otherwise does not have Apprentice to live.” “正式服下青草药剂之前,一种毒性更低的适应性药剂。它是一种必需品,能缓慢地增强身体对毒药的抗性。想想看,总不能一开始就服用剧毒的青草药剂,不然没学徒能活下来。” Then Roy almost can understand the decision of Witcher, 这下罗伊差不多能理解猎魔人的决定, „Specifically how long? this period of time my not study new thing?” “具体多久？这段时间我不学新东西了？” „Most 1-2 months, you...... Letho took out one not the well-known animal skin to make from the saddle bag a while”, the herbal medicine that the black notebook, „you understood are many, was the time starts the refinement of potion. In this book has more than ten potion formulas, but also some record common monster characteristics, enough you study some time.” “最多1-2月,你等会儿……”雷索从马鞍袋里取出了一本不知名兽皮做成的,黑色的笔记本,“你了解的草药已经不少了,是时候开始着手药剂的炼制。这本书里面有十几种药剂配方,还记载一些常见魔物的特性,足够你研究一段时间。” „The ordinary person uses potion, Witcher uses mana has compromised magic potion and decoction. This also studies Alchemy to build the foundation for later.” “普通人使用药剂,猎魔人使用魔力调和过的魔药和煎药。这也是为以后学习炼金术打好基础。” „Boy, all has been said that I must make the best use of the time......” Letho to pat his shoulder, „you are the autonomy person, do not disappoint me.” “小鬼,言尽于此,我得抓紧时间……”雷索拍了拍他的肩膀,“你是个自律的人,千万别让我失望。” „Wait, your previous time does Dragon's Dream that is used to cope with Drowner have?” The bodyguards leave, Roy must look for the method of self-preservation, „you in the side, I do not need to defend self with the thing.” “等等,你上次用来对付水鬼的龙之梦还有吗？”保镖离开,罗伊总得找点自保的手段,“你不在身边,我需要拿点东西来防身。” Letho considered the moment, gave Roy another green glass pot. 雷索考虑了片刻,递给了罗伊另外一种绿色的玻璃罐。 „You will not use Igni Sign, took Dragon's Dream to have no way to coordinate to use. Dancing Star is more appropriate you, once this gadget shatter stimulates the radius ten late roaring flame...... still to burn under underwater immediately even is very long.” Letho warned, „ use time paid attention to the security ten million/countless. Also, this is final one can of inventories, is only the materials expenses takes over a hundred Crown, unless it is absolutely essential, keeps the Killer mace it. „ “你又不会用伊格尼法印,拿了龙之梦也没法配合使用。舞动之星更合适你,这玩意儿一旦破碎将立刻激发出半径十迟的烈焰……就算在水底下也能燃烧很久。”雷索警告道,“使用的时候千万注意安全。还有,这是最后的一罐存货,光是材料费就要上百克朗,不到万不得已,还是把它留作杀手锏。“ „I know in heart. Right, how when the time comes I know you did come back?” “我心里有数。对了,到时候我怎么知道你回来了？” „Wants you also in the city, I can find.” “只要你还在城里面,我就能找到。” The Witcher natural form disappears in the line of sight, Roy took in Storage Space Dancing Star, in the heart finally were many energy. 猎魔人潇洒的身影消失在视线中,罗伊将舞动之星收进了储物空间,心中总算多了一丝底气。 ...... …… When he lifts the black leather and obsolete notebook, the phrase of dense and numerous tadpole lets his head two big. 然而当他掀开黑色皮革、陈旧的笔记本,密密麻麻蝌蚪似的字眼让他一个脑袋两个大。 He realizes a fatal issue, the commonly used language glossary that oneself know adds not over 100, but also included Moore and Susie name and that Letho teaches his dozens herbal medicines, how should he study independently? 他意识到一个致命的问题,自己认识的通用语词汇加起来不超过100个,还包括了老摩尔、苏茜的名字和那雷索教他的几十种草药,他又该如何自学？