The Temple Isle square, usually in believer and pilgrimages exchange the sacred place of experience. 神殿岛广场,平日里信徒和朝圣者们交流经验的神圣场所。 At this moment actually a babel of voices, the big square was asked the resident who shouts to push watertight. 此刻却人声鼎沸,偌大的广场被叫叫嚷嚷的市民挤了个水泄不通。 The focus of crowd line of sight is square center's, is put up on the good stake column by the Temple guards, a build looks like Dwarf, the appearance strange lifeform by the tying hands adult stick, both hands both feet is locked with the silver handcuff and fetters. The face of wrinkled is white wan, deeply dangles unable to see the facial expression. 人群视线的焦点在广场中央,由神殿守卫们架好的火刑柱上,一个体型酷似矮人,长相古怪的生物被五花大绑成人棍,双手双脚用银制手铐、脚镣锁上。皱巴巴的脸白得毫无血色,深深垂下头看不到面部表情。 The under foot dry firewood pile becomes the hill. 脚下干柴堆成小山。 The black clothes black hat, wears the Iamiae men on the oil toward the firewood pile. 黑衣黑帽,佩戴拉弥亚鞭的男人们正往柴堆上浇油。 Wears the white jacket, the red sleeves, the collar place has the red stripe, probably the Sun long gown of combustion, the graying at the temples old man dignified vision sweeps outside the human wall that the people —— Temple guard on the scene has composed, the people have over 2000 fully, the farmer and merchant, small Noble, the City Council member, included Novigrad all classes. 一名穿着白色上衣,红色衣袖,衣领处带有红色条纹,像是燃烧的太阳般的长袍,两鬓斑白的老人威严的目光扫过在场众人——神殿守卫组成的人墙外,群众足有两千以上,农民、商人,小贵族,市议会的成员,囊括了诺城的所有阶层。 Except that human also has Non-Humans —— Elf, Dwarf and hybrid Elf... 除了人类也有非人种族——精灵、矮人、混血精灵… People do not forget to draw a line, Elf treats with Elf or the person of mixed blood in the same place, including much never in the new face that Novigrad presents. 人们不忘划清界限,精灵跟精灵或者混血儿待在一起,其中有不少从未在诺城出现的生面孔。 Arms the tooth, muscle and hair developed Dwarf and Butcher Clifford subordinates gathers around own compatriot, the side accompanies several stature to be similar, has Halfling Farmer of childish face. 武装到牙齿、肌肉和毛发发达的矮人、屠夫克里弗的手下们聚在自己同胞周围,身边陪着几个身材相仿,却有一张娃娃脸的半身人农夫。 All Non-Humans are maintaining the distance with human, vice versa. 所有非人种族都与人类保持着距离,反之亦然。 Human also has the respective small group, Noble looks to the eye of band of light of merchant peddler despising, leads weapon soldier and mercenary adds up to one pile, farmer is largest, actually gathers peacefully in the common square surrounding. 人类内部也有着各自的小圈子,贵族望向商人小贩的目光带着鄙夷,带着武器的士兵和雇佣兵凑成一堆儿,农民的数量最多,却安静地聚在不起眼的广场外围。 „Everyone! Today here, is in front of everyone, I must announce a matter!” Bishop Cyrus sound old actually vigorous, penetrates the crowd, making the noisy noise vanish all of a sudden, „the great Eternal Fire public security officer, true Chapelle, two years ago, was killed by this evil Doppler, he has been going against Chapelle's leather bag, steals the authority of public security officer! Completely misdemeanor in Novigrad!” “各位！今天在这里,当着大家的面,我要宣布一件事！”主教塞勒斯的声音苍老却浑厚,穿透人群,让嘈杂喧嚣一下子消失,“伟大的永恒之火的治安官,真正的沙佩勒阁下,早在两年以前,就被这头邪恶的变形怪杀害,他一直顶着沙佩勒的皮囊,窃取治安官的权柄！在诺城之中干尽坏事！” The crowd restored clamoring. 人群又恢复了喧哗。 The merchants point at Doppler to talk in whispers, the Farmer eye of reveal ominous light, they had heard about Doppler all sorts of bad hearsay, hates to the marrow of the bones about Monster of this seizing others life, about looks all around as if looks for anything while convenient to pound that ugly gadget ruthlessly. 商人们指着变形怪窃窃私语,农夫们则目露凶光,他们听说过关于变形怪种种糟糕的传闻,对这种夺走他人人生的怪物恨之入骨,左右环顾似乎寻找什么趁手的东西狠狠砸那个丑玩意儿。 Also there are also calculates that the sane intellectual, non-stop carefully examining that Monster, in their opinion, two years, in the Novigrad whole was developing in the good direction recently, this does not seem like actions of evil lifeform. 也有还算理智的知识分子,不停审视那头怪物,在他们看来,最近两年,诺城整体上是在往好的方向发展,这不像是一头邪恶生物的所作所为。 Mixes Half-Elf in crowd to pat the shoulder that the thin middle-aged woman shivered, gave her a patient look. 混在人群之中的半精灵斯奇鲁拍了拍消瘦中年妇女颤抖的肩膀,给了她一个稍安勿躁的眼神。 Two liking a crane among chickens Knight Grymmdjarr and Cahir face reveal is surprised, they are the first time see living Doppler, moreover camouflages the Church public security to be strange, two years had not been discovered. 两位鹤立鸡群的骑士格里姆、卡西尔脸露惊讶,他们都是头一次见到活生生的变形怪,而且伪装成教会的治安怪,两年没被发现。 Is this under the so-called lamp black? 这就是所谓的灯下黑吗？ They attempt with one seem like quite normal and put on dignified Noble to talk. 他们试图和身边一个看起来比较正常、穿着体面的贵族搭话。 Is Doppler that „Eternal Fire catches who? Which Sin did he violate?” “永恒之火抓到的变形怪是谁？他犯下了哪些罪行？” „, Mister,” male Noble stroked the beard to shake the head, „your such a asked that I could not think, what crime did he commit? Chases down human trafficker? Attacks the criminal of streets and lanes? Perhaps biggest mistake that he makes, as Doppler.” “哦,先生,”男贵族捋了捋胡须摇头,“你这么一问我也想不出来,他犯了什么罪？追杀人贩子？打击街头巷尾的罪犯？也许他犯下的最大的错误,就是身为一头变形怪。” „Since the ancient times, Eternal Fire is seizing this type ‚Monster’.” “自古以来,永恒之火都在抓捕这种‘怪物’。” Grymmdjarr wrinkles the brow. 格里姆皱紧眉头。 „Was lucky the caution of Eternal Fire, made us see through its true colors! Prevents him to violate many make the blood boil Sin!” Bishop Cyrus continues says, “多亏了永恒之火的警示,才让我们拆穿了它的真面目！阻止他犯下更多令人发指的罪行！”塞勒斯主教续道, Doppler on stake column is looking at the back of bishop numbly. 火刑柱上的变形怪吉吉麻木地望着主教的背影。 „I asked everyone to witness, making this domestic animal live for two years, was my negligence and mistake.” “我请所有人来见证,让这头畜生多活两年,是我的疏忽和失误。” The archbishop expression lamented, fills to rebuke oneself. 大主教表情悔恨,充满自责。 „Eternal Fire blesses fortunately, he has not led to the blunder.” “幸而永恒之火保佑,他还没酿成大错。” „The flame that today, does not extinguish will continue to guide all living things, disperses the dense fog, the purification is evil!” “今天,不灭的火焰将继续引导众生,驱散迷雾,净化邪恶！” Immediately, stage next several hundred believer both hands about in the chest front, lower the head the pray. 顿时,台下数百名信徒双手合在胸前,低头祈祷。 The bishop lifts up high the chest front sparkling torch shape Saint silverware, have a strong sense of righteousness starts to place on trial, 主教高举胸前闪闪发光的火炬状圣银器,大义凛然地开始审判, „Has a look, this ugly Doppler, profanes creation of god, on the face each pleats is representing one by the innocent person who he replaces the status.” “看看吧,这头丑陋的变形怪,亵神的造物,脸上每一道褶子就代表着一个被他替换身份的无辜者。” „Burns him!” The crowd shouts. “烧死他！”人群大喊起来。 Ties up on stake column in the eye pupil glance people who turns yellow, sighed, the brilliance in eye dim. 绑在火刑柱上的吉吉发黄的眼眸扫视众人,叹了口气,眼中的光彩黯淡了下去。 This was he paid two years of painstaking care city, no selfishness took care of two years of people. 这就是他付出了两年心血的城市,毫无私心照顾了两年的人民。 „Sir Cyrus bishop!” A complexion bordeaux b, physique tall and strong, but also puts on the blacksmith of apron, opens the mouth beside the human wall that Temple guards, he has been observing a moment ago, but is different from excited Farmer, he looks to the Doppler look, has one to pity, „so far, we can only hear you big and broad words, but you did not relate in detail, this Doppler, actually has committed which crimes? Except for replace once public security officer Chapelle! Who saw with one's own eyes him to kill the public security officer?” “塞勒斯主教大人！”一个脸色枣红,体格魁梧,还穿着围裙的铁匠,在神殿守卫的人墙之外开了口,他刚才一直在观察,但不同于激动的农夫,他看向变形怪的眼神,含着一丝怜悯,“到目前为止,我们只能听到你大而宽泛的话,可您就是不细说,这位变形怪,究竟犯过哪些罪？除了替换曾经的治安官沙佩勒！谁又亲眼看到他杀死了治安官？” „Blacksmith Darves, I remembers that you were born are the archbishop baptized for you on that day personally, are you denying the words of Sir Cyrus?” “铁匠达尔夫,我记得你出生那天是大主教亲自为你施洗,你在否认塞勒斯大人的话吗？” Hill big Eternal Fire guards according to waist long sword, arrives in front of the blacksmith. 一名小山般高大的永恒之火守卫按着腰间长剑,走到铁匠面前。 „My anything had not denied, I want to understand the truth!” The robust men spat a saliva toward the ground, wiped the palm sweat on the cotton skirt, raised the voice, „I said my doubts as Novigrad person, in the two years, our city clearly became well. Formerly the wooden barrel after blacksmith's shop and tool of my careless swayed passed the night was missing surely. But recently in the two years, had not had this pilfering phenomenon again.” “我啥也没否认,我只是想了解真相！”壮汉朝地上吐了口唾沫,在棉裙上抹了抹手心汗水,抬高了嗓音,“我只是以一个诺城人的身份说出我的疑惑,这两年来,我们的城市分明变得更好了。从前我疏忽大意摆在铁匠铺外的木桶、工具过夜之后必定失踪。而最近这两年,再也没有发生这种小偷小摸的现象。” „Moreover the business of my shop was much better, incurred both Apprentice to be unbearably busy! This explained in disguised form visits the Novigrad tourist considerably to increase.” “而且我店铺的生意好多了,招了两个学徒都忙不过来！这变相说明光临诺城的游客大大增加。” „The choice of people are the best evidence, will everyone rush to a security situation bad city competitively?” “人们的选择是最好的证据,大家会争先恐后地赶到一个治安环境糟糕的城市里吗？” Many people lower the head. 许多人都垂下了头。 Starts seriously to ponder these two years changes. 开始认真思考这两年的变化。 „Darves said right!” The farmer of another skin and bones interposes, „my pitiful played a while in the edge, was seized by human trafficker, almost sells Skellige Isles to go, becomes the wife to the stinking islander! Was lucky the public security officer Chapelle's unremitting man hunt.” “达尔夫说的没错！”另一个瘦骨嶙峋的农民插了话,“我可怜的缇娜不过是在田边玩了一会儿,就被人贩子抓走,差点卖到史凯利杰群岛去,给臭烘烘的岛民当老婆！多亏了治安官沙佩勒不懈的追捕行动。” „My daughter was saved safe and sound, now her surface feeds the chicken at home.” “我的女儿才被安然无恙地拯救了出来,现在她在家里面喂鸡。” „If Doppler is evil, why he does want to do the good deed?!” “如果变形怪是邪恶的,他为什么要干好事？！” Doppler hears word, relaxes, on the face appears gratified. 变形怪吉吉闻言,松了口气,脸上浮现一丝欣慰。 „This is the place of his intelligence!” In the Cyrus sound is flooding a convincing strength, „, if he completely does the misdemeanor that the sole oozes pus, quick will see through the status, was caught up with the position by me.” “这便是他的聪明之处！”塞勒斯声音中充斥着一种令人信服的力量,“如果他尽干些脚底流脓的坏事,很快就会识破身份,被我赶下位置。” „But he is good at camouflaging, no matter the external action style, he maintained the justice in surface, is used to lull your this group of pure and good people!” “可他非常善于伪装,不管是外在还是行动风格,他维持了表面上的正义,用来麻痹你们这群单纯又善良的民众！” „But compares in him at evil deal in the back, these so-called good conduct, cannot make up for its 1/10!” Cyrus paused, the vision looks to the crowd, “但相比于他在背地里的邪恶勾当,这些所谓的善行,不能弥补其十分之一！”塞勒斯顿了顿,目光看向人群, Entire 1/3 Non-Humans. 整整三分之一的非人种族。 If shouldered the conflict of human and Non-Humans at this time, will only detonate a fearful disaster. 如果这种时候挑起人类和非人种族的冲突,只会引爆一场可怕的灾难。 Copes with Non-Humans only to take your time. 对付非人种族只能慢慢来。 Now he first solves the main contradiction! 现在他先解决主要的矛盾！ „He biggest Sin, is in cahoots with one crowd of Mutant, establishes the secret in the Alder Tree forest in suburb laboratory!” “他最大的罪行,就是与一群变种人狼狈为奸,在郊外的赤杨林建立秘密的实验室！” In the Cyrus mind flashes through the Vilgefortz great thin explanation with nothing left, turns circle around the stake column slowly, 塞勒斯脑海里闪过威戈佛特兹巨细无遗的说明,绕着火刑柱徐徐转圈, „In that place surface is an orphanage. In fact, conducts the virulent mutation experiment for Witcher, the lot manufacturing Mutant place!” “那地方表面上是一个孤儿院。实际上,是为了猎魔人进行恶毒的突变实验,批量制造变种人的场所！” „Now, many children have encountered their persecution and tormenting, had pupil of wild animal, turned into the Non-human species.” “如今,已经有好些个孩子遭到他们的迫害、荼毒,拥有了野兽的瞳孔,变成了非人物种。” „It can be imagined, if Doppler continues to sit in the position of public security officer, his partner Witcher by the name of orphanage, will inflate at an unprecedented speed, quick entire Novigrad will turn into the Mutant sea!” “可想而知,如果变形怪继续坐在治安官的位置上,他的同伙猎魔人将借由孤儿院的名义,以一种空前的速度膨胀,很快整个诺城都会变成变种人的海洋！” In the crowd resounds the panic-stricken call. 人群中响起惊恐的呼声。 „Really fearful...” Cahir shakes the head, „Nilfgaard Witcher your majesty was expelled by Emhyr, northern Witcher so evil?” “真可怕…”卡西尔摇头,“尼弗迦德的猎魔人都被恩希尔陛下赶跑了,北方的猎魔人如此邪恶的吗？” „No, partner,” Grymmdjarr actually shakes the head, thinks that fights frank Witcher White Wolf in Cintra, „I can guarantee, this archbishop is saying things just to frighten people, he has the deep prejudice to Witcher!” “不,伙计,”格里姆却摇头,想到在辛特拉与自己交手光明磊落的猎魔人白狼,“我敢保证,这位大主教只是在危言耸听,他对猎魔人有深深的偏见！” „Bishop Sir!” Bard refuted, keeps a serious look probably in the statement truth, „Witcher you have not said was so evil!” “主教大人！”一个吟游诗人反驳,表情严肃好像在陈述真理,“猎魔人没你说的这么邪恶！” „They rescued from the canine sharp claws of Monster the innumerable countryside farmers, killed innumerably eats a person of wicked beast!” “他们将无数乡下农民从怪物的尖牙利爪中解救了出来,杀死了数不清的吃人恶兽！” „But they collect fees expensively must die!” Some people refute, “可他们收费贵的要死！”有人驳斥, „That is the buying life money that they earn!” “那是他们应得的买命钱！” Outside the human wall has the people are Witcher backs up, sees through to make the appearance, obviously is the Song and Dance Hall patron. 人墙外有群众为猎魔人帮腔,看穿做打扮,明显是歌舞厅的常客。 „Witcher helped Vizima Princess Adda get rid of the curse of Striga!” “猎魔人帮维吉玛的雅妲公主摆脱了嗜血妖鸟的诅咒！” „Eliminated the filthy filthy thing of Novigrad sewer!” “清除了诺城下水道的污浊秽物！” „Helps Cintra Little Princess escape from the palm of Brokilon fearful Dryad!” “帮助辛特拉的小公主逃出布洛克莱昂可怕树精的掌心！” The residents are silent. 市民们沉默下来。 The propaganda campaign of Poet Song and Dance Hall plays very major role, in the two years, they listen to the Witcher word of praise, hearing the ear to live the cocoon quickly, unknowingly accepts as true. 歌舞厅诗人的宣传攻势起到了很大的作用,这两年,他们听猎魔人的好话,听得耳朵都快生茧子,不知不觉就信以为真。 The archbishop beat the chest, grips the right hand of cane to rock uncontrolled, „were you in the poet of that crowd of honeyed words by Novigrad Song and Dance Hall brainwashed?” 大主教捶了捶胸口,握住手杖的右手不受控制地晃动,“你们都被诺城歌舞厅里那群花言巧语的诗人洗脑了吧？” „But do you know, behind Song and Dance Hall the biggest shareholder is Witcher!” “可你们又知不知道,歌舞厅背后最大的股东就是猎魔人！” „They blow own horn, toots one's own horn toward oneself, to deceive you!” “他们自吹自擂,往自己脸上贴金,就是为了欺骗你们！” „Uses your brains to think, Song and Dance Hall said is the truth? If they claimed Witcher that is unable to give birth to is your fathers, do you also believe?” “动动你们的脑子想想,歌舞厅说的都是实情？那他们若是声称无法生育的猎魔人是你们的父亲,你们也相信？” The crowd is in a tumult, goes all out to shake the head. 人群骚动起来,拼命摇头。 „You outside any city to Novigrad take a look casually!” “你们随便到诺城以外任何一座城市瞧瞧！” „Witcher reputation how? The natives will tell you personally!” “猎魔人名声如何？当地人会亲口告诉你们！” „In old man of almost every village, can say an atrocity of wicker basket about Mutant! Helping an evildoer do evil Doppler crime not amnesty!” “几乎每个村子的里老人,都能说出一箩筐关于变种人的暴行！为虎作伥的变形怪更加罪不可赦！” Cahir thought aloud, 卡西尔自言自语, „The words of Archbishop Cyrus, real his mother is energetic!” “塞勒斯大主教的话,真他妈带劲儿！” „Bishop Sir...” In the crowd has Knight to shout, his figure is tall and straight, full bright blonde, the smile is warm like morning sun of initial rise, making people be able not help to have the favorable impression, „according to your logic, so long as showed that Witcher is not an evil person, then helps their Doppler is a good good person!” “主教大人…”人群中有位骑士大喊,他身形挺拔,满头灿烂金发,笑容就像初升的朝阳般温暖,让人们情不自禁产生好感,“按照您的逻辑,只要证明猎魔人并非恶徒,那么帮助他们的变形怪就是一个善良的好人！” „This martial-looking uncommon Knight, were you also even hoodwinked by this evil gang? Your words not possibly break!” The archbishop dignified pupil of shifts to Grymmdjarr, „after purifying this Evil Creature, we go to the suburb immediately, seizes that crowd of heartless Witcher!” “这位英武不凡的骑士,连你也被这个邪恶的团伙蒙蔽？你的话断无可能！”大主教威严的眸子转向格里姆,“净化这头邪物之后,我们就会立刻前往郊外,抓捕那群丧尽天良的猎魔人！” „This Doppler ability mysterious and unpredictable, so long as we untie his Saint silverware, he can the imaginary shape, change to present at will immediately anyone, is the contour is incessantly exactly the same, even can read your thought. Knew all memories of your past.” “这头变形怪能力诡异莫测,只要我们解开他身上的圣银器,他就能随意幻形,立即变化成在场任何一人,不止是外形一模一样,甚至能读取你们的思想。知道你们过去的所有记忆。” „Then encroaches upon your homeland properties, shames your wife, the husband, maltreats your children. This Knight, is unable to escape by luck including you!” “然后侵占你们的家园财产,羞辱你们的妻子,丈夫,虐待你们的儿女。这位骑士,包括你也无法幸免！” „Burns him!” Some people feared, starts great shout. “烧死他！”有人怕了,开始大声呼喊。 The Grymmdjarr actually complexion with deep veneration, looked that the pupil light transformation to Doppler was uncertain, pinched tightly waist long sword. 格里姆却脸色肃然,看向变形怪的眸光转换不定,捏紧了腰间长剑。 „Doppler does not belong to creation of gods, does not accommodate in world! He must die!” The archbishop shouted loudly, signals with the eyes toward Eternal Fire guard. “变形怪不属于神明的造物,不容于世！他必须死！”大主教高喊,朝着身边一个永恒之火守卫使了个眼神。 That has accompanied side the Chapelle young security guard. 正是那个一直陪伴沙佩勒身边的年轻警卫。 He actually fell into hesitant, stands still. 他却陷入了犹豫,举步不前。 „Fellow folks!” “各位父老乡亲！” Was bundled Doppler on hot stake column to open the mouth suddenly, is thin and small yellow pupil takes a fast look around the dense piece of people on the scene, the sound is hoarse seems the critically ill critically-ill patient, 被捆在火火刑柱上的变形怪突然开口,又细又小的黄色瞳孔扫视在场黑压压一片的群众,声音沙哑得好似重症垂危的病人, „My camouflaged public security officer Chapelle is not fake over the past two years, but I have not killed him, I discovered his time, he had died, I only want by his status, to practice team Eternal Fire belief!” “我吉吉过去两年伪装成治安官沙佩勒不假,但我没有杀他,我发现他的时候,他已经死掉了,我只想借由他的身份,来实践队永恒之火的信仰！” „Moreover I hold the post of the public security officer period to have a clear conscience in the two years, has not made any matters that is unfair to the Novigrad people, have not lined one's purse, abuse the power! I spend completely untold hardships to seize human trafficker, cracks down on the criminal case, to let our homelands is happier. My all actions, everyone is clear!” “而且我担任治安官期这两年间问心无愧,从没做过任何一件对不起诺城人民的事,从来没有中饱私囊,滥用权力！我费尽千辛万苦地抓捕人贩子,打击违法犯罪,都是为了让我们的家园更加美好。我的所有行动,大家都一清二楚！” „I pledged to great Eternal Fire!” His expression is reverent. “我向伟大的永恒之火发誓！”他表情虔诚。 The people then discovered, this Doppler can speak the logical expression unexpectedly . Moreover the eloquence is good. 众人这才发现,这头变形怪居然能说人话,而且口才还不错。 Part lowers the head by his yellow pupil has swept , some people of angry glares look at each other. 被他黄色瞳孔扫过的一部分低下了头,也有人怒目对视。 „Heresy! Also dares to quibble!” The archbishop waving stick, reprimanded sternly, in the eye completely loathed, „you had what qualifications to believe in Eternal Fire! Your pledge profaning is sacred!” “异端！还敢狡辩！”大主教挥了挥手杖,厉声斥责,眼中尽是厌恶,“你有什么资格信奉永恒之火！你的誓言是在亵度神圣！” The people suddenly, Eternal Fire are chasing down Doppler since the ancient times. 众人恍然,自古以来永恒之火都在追杀变形怪。 Both are the mortal enemy relate completely. 两者完全是死敌关系。 „Sir Cyrus, Eternal Fire is the symbol of redemption, guides all living things in the darkness..., but all living things equality. This is the original text in sacred book!” Doppler has a glib tongue to lose the series of question, „amn't I a life?” “塞勒斯大人,永恒之火是救赎的符号,在黑暗中引导众生…而众生平等。这是教典里的原文！”变形怪巧舌如簧丢出一连串问题,“我不是一条生命吗？” The Cyrus complexion sinks. 塞勒斯脸色一沉。 „Because of my inherent ability, I can take the blame for fabricated? Even if I never abuse the ability.” “因为我与生俱来的能力,我就要背负莫须有的罪名吗？哪怕我从未滥用能力。” Doppler interrogated over a thousand people on the scene. 变形怪质问在场上千人。 „Because of you prejudice to Doppler, was worried that I invade your status, do I get what one deserves am burnt? Even if has not made mistakes!” “因为你们对变形怪的偏见,担心我侵占你们的身份,我就活该被烧死吗？哪怕从来没有犯过错！” The crowd had the short silence, once received human suspicion and suspicion Dwarf and some Elf suddenly shall be gratefuls as a personal favor. 人群有了短暂的沉默,曾经受到人类猜忌、怀疑的矮人、精灵忽然有些感同身受。 „According to the processing mode of archbishop, a person from living to start, he has the possibility of crime!” “按照大主教的处理方式,一个人从生下来开始,他就有犯罪的可能性！” „Then we can burn a baby?!” “那么我们是不是要烧死一个婴儿？！” At the back of fighting Dwarf of hammer stroked beard in a low, muffled voice to say. 一个背着战锤的矮人捋着胡须瓮声瓮气地说。 The sound spreads is very far. 声音传出很远。 „Burns Doppler! Do not let him talk nonsense!” Some people shouted shamefully and angrily. “烧死变形怪！别让他胡言乱语！”有人恼羞成怒地大喊。 „Has not begun!” The archbishop stared young security guard one eyes, “还不动手！”大主教瞪了年轻的警卫一眼, But smiles to the people suddenly, smiles the belt/bring tears, the expression is confident, is unafraid of death. 而吉吉突然冲着众人笑了笑,笑中带泪,表情坦然,视死如归。 „Kodary, begins.” He said to the security guard, the vision has swept the crowded crowd tranquilly, his sound sound spreads the entire Temple Isle square, „burns me!” “科达利,动手吧。”他冲警卫说,目光平静地扫过乌泱泱的人群,他的声音响遍整座神殿岛广场,“烧死我！” „If my death, can make everyone feel at ease! I am willing to take the life as the doctrine of price SJ Eternal Fire, ended the suspicion and worry of everyone heart!” “如果我的死,能够让大家安心！我愿意以生命为代价永恒之火的教义,结束大家心头的猜忌和担心！” He have a strong sense of righteousness said that 他大义凛然地说, „I am willing to guide all living things with the life!” “我愿意用生命来引导众生！” „I only have an hope! After I die, the everyone Novigrad people do not suspect any human again for no reason, Non-Humans, Dwarf, Elf, dwarf and Halfling, is as for Witcher!” “我只有一个祈求！我死后,诸位诺城人民不要再无端猜忌任何人类,非人种族、矮人、精灵、侏儒、半身人,乃至于猎魔人！” „I hope, everyone can family/home peaceful coexistence in this prosperity!” “我希望,大家都能在这个繁荣之家和平共处！” „If can realize my small desire.” On the cheeks of distortion grotesqueness blooms a smile that touches the will of the people, he seems is shining, „I die with no regrets!” “若是能实现我这个小小的愿望。”变形丑怪的脸颊上绽放出一副打动人心的微笑,他好似在发光,“我死而无憾！” „Oh.” “唉。” Bodyguard in the eyes flicker struggles, sighs, another guards under the archbishop look hinted to throw the flare. 警卫员眼中闪过一丝挣扎,叹了口气,另一个守卫在大主教眼神示意下丢出了火把。 „Tittered!” “噗嗤！” The orange flame ignited the oil on firewood pile instantaneously, singes all of a sudden in the Doppler under foot, the flame photo of blotting out the sky locates he happy fearless face. 橘黄色的火焰瞬间引燃了木柴堆上的油,在变形怪脚下一下子燎成一圈,铺天盖地的火光照处他怡然无惧的脸庞。 He was still smiling toward the people. 他仍旧在朝众人微笑。 However rapid distortion of this smile in high temperature. 然而这笑容在高温之中迅速变形。 ...... …… At once, the people in square lose one's voice unexpectedly strangely. 一时之间,广场上的众人居然诡异地失声。 The look gazes at this complex. 眼神复杂地注视这一幕。 Only can hear sparks/Mars the resounding. 只能听到火星噼里啪啦的脆响。 But Grymmdjarr smiles to black hair Knight reveal tooth, gets hold in the hand the sword, the expression is firm, 而格里姆冲着身边的黑发骑士露齿一笑,握紧手中剑,表情坚定, „partner, prepared to begin, practices our Knight Spirit time to!” “伙计,准备好动手,实践我们骑士精神的时刻到了！” His words by together strange sound pressure air-splitting! 他的话语被一道诡异的破空声压了回去！ „Bang!” “砰！” In the firewood pile of flaming combustion, seemed detonates a bomb, the firewood exploded to disperse, the raindrop flew to all directions. 熊熊燃烧的柴堆里,好似引爆了一个炸弹,木柴爆散开来,雨点般飞向四面八方。 The Temple square midair, myriad orange luminous spot Glimmer, seem pulls open a grand firework. 神殿广场半空,万千橘黄色的光点闪烁,好似拉开一场盛大的烟花表演。 „Pū passes pū passes!” “噗通噗通！” Firewoods fall to be accepted to the human wall Temple to guard the body. 一根根木柴落入围成人墙的神殿守卫身上。 Some are still burning, the hot guards cry out strangely. 有的还在燃烧,烫的守卫们嗷嗷怪叫。 Some bring the white smoke, falls to the crowd, mixes one to call out in alarm. 有的带着白烟,落到人群之中,搅动一阵惊呼。 A unlucky merchant, was pounded the head to faint by a wood/blockhead directly. 还有个倒霉的商人,直接被一根木头砸中脑袋晕了过去。 But situated in fire of high-piled firewood nearby archbishop Cyrus received fierce aerodynamic impact, wails a side to fall to the ground, the rising red painted-face quite a while cannot crawl. 而位于火堆旁边的大主教塞勒斯受到猛烈的气流冲击,哀嚎一声侧倒在地,涨红脸半天爬不起来。 Two loyal and devoted guards throw to him on for the firewood that he prevents flies randomly. 两个忠心耿耿的守卫扑到他身上替他阻挡乱飞的木柴。 The sudden accident/surprise, making in the square the dense and numerous crowds blast out the pot, seemed the monstrous waves to stir, the ocean waves curled countless people to lean this way and that! 突然的意外,使得广场上密密麻麻的人群炸开了锅,好似巨浪般鼓荡,海浪卷得无数人东倒西歪！ The fuel when dances in the air falls to the ground, is put out, the disorder vanishes rapidly. 然而当飞舞的柴火落地,熄灭,乱象迅速消失。 At this time, the flame diverges. 此时,火光散去。 The stake column stands alone in the square center. 火刑柱孤零零地立在广场中央。 Doppler roasts by the flame and high temperature roasts dirtily, 变形怪吉吉被火焰和高温炙烤得灰头土脸, In the top of the head the sparse hair was then burnt none. 头顶上原本便稀疏的头发被烧了个精光。 But also only stops in this. 但也仅止于此。 The flame has not become not the irrecoverable injury to other party. 火焰没有给他造成无法挽回的伤害。 He was still healthy, intelligence pure brightness, is gazing at the body before faint yellow pupil, 他仍然健康,神智清明,那对淡黄色的瞳孔注视着身前, Everyone is completely silent, the vision threw —— 所有人鸦雀无声,目光投了过去—— When does not know, throws over the person's shadow of black cape to stand erect to keep off in the Doppler front together. 不知何时,一道披着黑色斗篷的人影矗立挡在变形怪前方。 After the shoulder, emits two sword hilts. 肩膀后冒出两把剑柄。 Before the neck, Viper pendant ripples with the wind. 脖子前蝮蛇吊坠随风荡漾。 On the young face, dark gold and silver-gray pupil Glimmer cold light, shift under the Eternal Fire guard supports by the arm, crawls slowly the archbishop of body. 年轻脸庞上,暗金与银灰色的瞳孔闪烁寒光,转向在永恒之火守卫搀扶下,缓缓爬起身体的大主教。 „Sellers · Engel · Heym... the Eternal Fire archbishop, you wants to try the friend of mine, do you want to try all Witcher?” “赛勒斯·恩格尔坎德·海姆法…永恒之火的大主教,你想要审判我的朋友,你想要审判所有猎魔人？” „Did give me all you got, actually tell me to make the mistake what?” “放马过来,告诉我究竟做错了什么？” „My listen with respectful attention!” “我洗耳恭听！”