Novigrad due north Temple Isle. 诺维格瑞正北方神殿岛。 In Eternal Fire main hall that bright such as the daytime, is as warm as in spring. 明亮如昼、温暖如春的永恒之火大殿内。 Archbishop Sellers · Engel · Heym sits well above the hall stone ladder besets with by the orange flame emblem chair, on the face of crawling full old man spot the vision is sizing up stone steps below eight people of —— gently 赛勒斯·恩格尔坎德·海姆法大主教端坐在大厅正前方的石梯上方镶有橘黄色火焰纹章的靠背椅上,爬满老人斑的脸上目光慈祥地打量着石阶下方八人—— Wears the black clothes, to wear the fur hat, the waist wears the Iamiae public security officers as well as seven Eternal Fire Temple guards. 身穿黑衣、头戴皮帽,腰佩拉弥亚鞭的治安官以及七位永恒之火的神殿守卫。 In the sound of archbishop vicissitudes is full of acclaims, 大主教沧桑的声音中饱含赞叹, „Since recently these two years, public security of Novigrad under your management dramatically improved, the swindling and abducting, does things stealthily small reduced half wickedly. The population business that was once rampant for a time also went into hiding... the entire city becomes safer and prosperous, the approval and love of Church more and more received resident, the entire Novigrad believer quantity, compared two years ago, promoted entire 20%. But this promoted me to propagandize the Eternal Fire efficiency in disguised form outside.” “最近这两年以来,诺维格瑞在你的管理下治安大为改善,坑蒙拐骗、偷鸡摸狗的的小恶减少了一半。曾经猖獗一时的人口买卖也销声匿迹…整座城市变得更加安全、繁荣,教会越来越受到市民的认可和爱戴,整个诺城的信徒数量,相比于两年前,提升了整整百分之二十。而这又变相地促进了我在外宣传永恒之火的效率。” He appreciates looks to the public security officer, „you are eminent to Church.” 他赞赏地看向治安官,“你对教会居功至伟。” „Sir Cyrus overpraised, all these are your merit, under the guidance of your wise, I can follow the bright way, eradicates world the darkness, lets the holy flame shining land,” Chapelle bends the waist to bow, said modestly, has on the motley red point cheeks, that reflects in the color pupil of metal did not have in those days ice-cold, indifferently, looked that to the archbishop, filled admired and seemed a child who worshipped the elder brother. “塞勒斯大人过誉了,这一切都是您的功劳,在您英明的指导下,我才能循着光明的途径,铲除世间的黑暗,让圣洁的火焰照耀大地,”沙佩勒弯腰鞠躬,谦虚地说,带有斑驳的红点的脸颊上,那反射出金属的色彩的眸子里没了往日的冰冷、漠然,看向大主教、充满了仰慕、好似一个崇拜兄长的孩子。 old man nods. 老人点头。 „You had worked for ten years for me, my beforehand public security officer, could not do for 2-3 years to be corroded mostly dark, by the lively fan eyes, was blinded by greed, abandons Eternal Fire. But you are really rare...” “你已经为我效力了十年,我以前的治安官,大部分干不了2-3年就会被黑暗侵蚀,被繁华迷眼,利欲熏心,背弃永恒之火。而你实属难得…” In the pupil of his pollution projects a wisp of complex color, having one not to abandon, tone, 他浑浊的眸子里射出一缕复杂之色,带着一丝不舍,语气一顿, „Chapelle, makes a pray again.” “沙佩勒,再做一遍祈祷吧。” „Compliant, Sir!” Doppler Chapelle raises head, on that ice-cold face exudes the holy ray, looks after Temple on the dark gold wall surface that huge Eternal Fire portrait, read aloud the prayer fervently, “遵命,大人！”变形怪沙佩勒一仰头,那张冰冷的脸上泛起圣洁的光芒,看向神殿之后暗金墙面上那副巨大的永恒之火画像,慷慨激昂地念诵祈祷词, In a flash, he seems has to return to that because in the mind the tumbling memory suffers lives to might as well die, by night of Eternal Fire redemption. 一瞬间,他好似有回到那个因为脑海中翻滚记忆折磨得生不如死,又被永恒之火救赎的夜晚。 „ Flame protects the world. Stands the person in ray, will not receive the evil injury. “火焰保护世人。站在光线内的人啊,绝不会受邪恶的伤害。 Flame wash contamination. Similar to burns to wound that getting up develops a boil thickly, violates the evil Sin soul also to after the flame purification. 火焰洗涤污秽。就如同烧到起浓长疮的伤口,犯过邪恶罪行的灵魂也必须经过火焰淨化。 Flame no one can grasp. Prevents the person of flame way to be then made to pay for one's evil doings. 火焰无人能掌握。阻挡住火焰去路的人便是玩火自焚。 If dares to move the root finger in front of the flame, the flame will fire the ashes it. 若敢在火焰面前动根手指头,火焰会将其烧成灰烬。 The flame ignition darkness, hidden evil in shadow under the light of flame will reveal true colors, the wicked person of one's manner while in office and in retirement in darkness, must be burnt down by the flame in front. 火焰点燃黑暗,隐藏在阴影里的邪恶会在火焰之光下现形,将恶行藏在黑暗中的人,必被火焰面前焚烧。 The brothers and sisters, we pray together. Flame protection world, boiling sully! 兄弟姐妹,我们一起祷告。火焰保护世人,烧开髒污！ Flame protection world, warm journey! 火焰保护世人,温暖路途！ The flame purification is evil, causes to vanish into thin air evilly! ” 火焰净化邪恶,使邪恶烟消云散！” Loud echoing that seven Eternal Fire guard, the echo of voice in the entire Temple hall is unceasing, swings the person heart and soul. 七位永恒之火守卫的大声附和,声浪在整座神殿大厅之中回响不绝,荡人心魄。 Brazier that in the stage burns, stimulation of received mysterious, sparks/Mars jump and conflagration. 高台上燃烧的火盆,受到神秘的激发,火星跳跃、爆燃。 „Chapelle, your anything is good, may a little do disappointingly.” The archbishop nods satisfied, complexion broadminded one austere, the double palm hands over the buckle in the chest front, supports the chin, the eyes is staring at the public security officer, in the eye Glimmer the severe color, „among these two years, Novigrad Non-Humans are why getting more and more, herbalist who Dwarf, Elf and Elf hybrid and Mutant, as well as use the Magic trick, Oneiromancer...” “沙佩勒,你什么都好,可有一点做得令人失望。”大主教满意地点头,脸色豁然一肃,双掌在胸前交扣,撑住下巴,双眼直直盯着治安官,眼中闪烁着严厉之色,“为何这两年间,诺维格瑞的非人种族越来越多,矮人、精灵、精灵混血、变种人,以及使用魔法伎俩的草药医生,卜梦者…” „They almost occupied the entire southeastern city, on the avenue went out casually five steps, can see one of them, their quantities and proportions had undermined the Novigrad inherent balance! You told me, why was this?” “他们几乎占据了整个东南部的城区,大街上随便走出五步,就能看到其中之一,他们的数量、比例已经打破了诺城固有的平衡！你来告诉我,这是为什么？” In the hall suddenly presents an unendurable silence. 大厅之中突然出现一阵难熬的沉默。 Chapelle is without turning a hair, said self-poise. 沙佩勒面不改色,镇定自若地说。 „Bishop Sir, Non-Humans has earned a living under the Eternal Fire supervision honestly, has not harmed anybody, in gangster observe an official code of conduct compared with city, therefore I think that does not need to suppress them. Arouses their resistances and rebel psychology, can only work just the opposite.” “主教大人,非人种族在永恒之火监督下一直老老实实地过活,不曾伤害任何人,比城里面的帮派分子更加遵纪守法,所以我认为没必要打压他们。激起他们的反抗和叛逆心理,只能适得其反。” „Moreover shouldn't Eternal Fire shine the world and guidance all living things, the equality to regard?” “而且永恒之火不该普照世人、引导众生,平等以视吗？” „Muddled! Chapelle!” The old man blue vein left hand pats the arm rest towering fiercely, reproved with the hoarse sound saliva horizontal administrative enclave, „Non-Humans, Non-Humans, they and human was not a heart, Dwarf has worshipped the Mahakam Holy Mountain from the start, but Elf is always thinking secretly recovered them already the state that perished, played with the Magic sorcery person to like playing with the will of the people similarly.” “糊涂啊！沙佩勒！”老人青筋突兀地左手猛地一拍扶手,用沙哑的声音唾沫横飞地训斥,“非人种族,非人种族,他们和人类压根不是一条心,矮人一直崇拜玛哈坎圣山,而精灵暗地里总想着光复他们早已灭亡的国度,玩弄魔法巫术的人同样喜欢玩弄人心。” „ However Mutant, not to mention, is one crowd of benefit supreme cold blood Butcher, west east walks strolls, all evil series together! “而变种人,更别提了,就是一群利益至上的冷血屠夫,东走西逛、把一切邪恶串联在一起！ Witcher is the extremely evil head! 猎魔人就是万恶之首！ Their Sin have inscribed in the gene and bloodline, certainly not wholehearted belief Eternal Fire! Present knowing one's place camouflages, when the similar quantity are many enough, they will reveal original feature, breaks the rule, esteems their heresies, the pouring extinguishes our Eternal Fire. ” 他们的罪行早就已经铭刻进基因和血统之中,绝不会真心实意信仰永恒之火！现在的安分守己都是伪装,等到同类的数量足够多,他们就会露出本来面目,破坏规矩,推崇他们的异端邪说,浇灭我们的永恒之火。” „Turns into their world entire Novigrad, turns into the human their rules the rule!” “把整个诺城都变成他们的天下,把他们的规则变成人类的规则！” The public security officer gets hold of the fist, took a deep breath, on the face exudes blushing of morbid state suddenly. 治安官握紧拳头,忽而深吸了一口气,脸上泛起病态的红晕。 „Chapelle, Eternal Fire prompt revelation I... you became friends with Witcher , plays with Magic Collector to be on intimate terms with one of the Big Three, has stepped onto to abandon the flame the road of shadow.” “沙佩勒,永恒之火及时启示了我…你结交猎魔人,和三巨头之一、玩弄魔法的收藏家称兄道弟,已经走上背弃火焰的阴影之路。” „You in the Novigrad actions, have made under this flashy city skin be covered with the dark sore, but fortunately, has not injured and internal organs is terminally ill.” “你在诺城的所作所为,已经让这座外表光鲜的城市皮肤下长满暗疮,但还好,尚未伤及内脏病入膏肓。” „Now repents not late... looked, in you in the past were in distinguished service share that Church established, I can make you continue the power in reserved hand, but you must make up for one's faults by good deeds!” “现在悔改为时不晚…看在你过去为教会立下的汗马功劳份上,我可以让你继续保留手中的权力,但你得将功补过！” The archbishop supports the arm rest to stand up, under the public security officer to stair orders, 大主教撑着扶手站起身,冲台阶下的治安官命令, „Reorganizes Collector and Butcher domain, collects the high taxes —— race tax to the herbalist, Oneiromancer, hybrid Elf and Dwarf, the Magic tax, in the reduced city Non-Humans quantity, making the situation restore the balance! Naturally this act cannot for a while, attempt it eagerly slowly, I give you six months.” “整顿收藏家和屠夫的地盘,给草药医生、卜梦者、混血精灵、矮人收重税——种族税,魔法税,减少城里面的非人种族数量,让局势恢复平衡！当然此举不可急于一时,徐徐图之,我给你半年时间。” „!” old man deeply inspires, the face last old age spot was been incarnadine by the courage vigor, he hammered the chest, „, but another duty cannot allow the least bit to be careless and delay! You must punish that crowd of Mutant immediately, leading the Eternal Fire Temple guard to eradicate them in the base in Novigrad suburbs! Cuts off their evil deals!” “咳咳！”老人深吸一口气,脸上老年斑都被血气染红,他锤了锤胸膛,“但另一桩任务容不得半点马虎和延误！你必须立即严惩那群变种人,率领永恒之火的神殿守卫铲除他们在诺维格瑞近郊的基地！断绝他们邪恶的勾当！” „Novigrad cannot become the shame of human absolutely!” “诺维格瑞绝对不能成为人类之耻！” „In addition, warned that Novigrad Song and Dance Hall Bard, making them shut up, cannot eulogize Witcher again!” “此外,警告诺城歌舞厅吟游诗人们,让他们闭嘴,不许再歌颂猎魔人！” „Attractiveness that if you can handle this matter!” The old man vision turns to him, brings deep hoping and encouragement, „you will continue to be the Eternal Fire public security officer!” “如果你能把这事儿办的漂漂亮亮！”老人目光转向他,带着深深的期许和鼓励,“那么你将继续担任永恒之火的治安官！” ...... …… „Sir Cyrus... your past attitude is less extreme today. You have not said, Non-Humans and human peaceful coexistence, makes this city admit hundred Sichuan rivulets like the sea, thriving.” “塞勒斯大人…您过去的态度远没有今天这么极端。您不是一直都说,非人种族与人类和平共处,才让这座城市像大海一样接纳百川细流,繁荣昌盛。” Chapelle corners of the mouth wipe the smile of doubts, the thin cheeks seem very complex. 沙佩勒嘴角咧出一抹疑惑的笑容,消瘦的脸颊显得很复杂。 „That was in the past, Elf, Dwarf, Halfling, the quantity in city be at the controllable condition, did not pose the threat, but the situation has changed now.” “那是过去,精灵,矮人,半身人,在城里的数量处于可控状态,不构成威胁,但现在局势已经改变。” „Listening, me is not requesting you to drive away them immediately! We discuss that crowd of Mutant now with emphasis!” “听着,我也不要求你立刻赶走他们！咱们现在重点谈论那群变种人！” Cyrus raised the head, some cataract pupil Glimmer glow, he thought with the Vilgefortz words, or a transaction. 塞勒斯抬头,有些白翳眸子闪烁辉光,他又想到了与威戈佛特兹的一席话,或者说一场交易。 So long as make Novigrad Witcher not have the foothold, then the powerful figure of this north Magic association, in kings eyes hot Mage, will then assist itself, further disseminates the Eternal Fire brilliance. 只要自己让诺城的猎魔人没有立足之地,那么这位北方魔法协会的实权人物,国王们眼中炙手可热的法师,便会协助自己,更进一步传播永恒之火的光辉。 Not only this time Northern Realms. 这次不只是北境。 Vilgefortz and Nilfgaard also climbed up the friendship. 威戈佛特兹与尼弗迦德也攀上了交情。 He is willing to help itself hand over the words, making Eternal Fire go to the southern territory to do missionary work, strives for hegemony with Cult of Great Sun! 他愿意帮自己递话,让永恒之火前往南方的领土传教,与太阳教争雄！ Disseminates the Eternal Fire brilliance, is more important than anything! 传播永恒之火的光辉,比什么都重要！ Cyrus is old, heart only hope then before is at the point of death, can see the flame to shine the world. 塞勒斯年纪已大,心头唯一期盼的便是临死之前,能看到火焰普照天下。 The public security officer moves the lip, spoke haltingly two with the unclear sound, heaves a deep sigh, if a heart dying embers expression. 治安官动了动嘴唇,用含糊不清的声音嗫嚅了两句,摇头叹息,一副心若死灰的表情。 „Sorry, bishop Sir... your request I cannot achieve.” “抱歉,主教大人…您的要求我做不到。” „Is I am too old, did the ear malfunction?” old man stared in a big way the eye, the expression was unbelievable. “是我年纪太大,耳朵失灵了？”老人瞪大了眼睛,表情难以置信。 Since ten years the loyal and devoted subordinate dares to question unexpectedly did oneself, refute himself? 十年以来忠心耿耿的下属居然敢质疑自己、反驳自己？ „Sir Cyrus,” Chapelle raises head to look that to old man that this respected in the past, „you do that to be no different than Eternal Fire push up the dead end, will this ruin in the two years the excellent base industry of vigorous development?!” “塞勒斯大人,”沙佩勒仰头看向这位过去自己敬仰的老人,“您这么做无异于把永恒之火推上绝路,这会毁掉这两年来蓬勃发展的大好基业？！” „Moreover, Non-Humans in city, is Master Witcher outside city, has not violated the law, even assisted Church to handle the order issue perfectly! They active rather, should not received fabricated scolding, slander!” “而且,无论是城里的非人种族,还是城外的猎魔人大师,都不曾违反法律,甚至协助教会完美地处理了治安问题！他们有功而非过,不该受到莫须有的责难,污蔑！” „I know, you perhaps are the person of received having a mind deceive, will have the wrong cognition, I lead you to go to outside the city to confirm immediately with own eyes, how?!” “我知道,您也许是受到有心之人欺骗,才会产生错误的认知,我马上带您去城外亲眼确认一番,如何？！” He acts servilely, the incomparable plea looks to old man. 他卑躬屈膝,无比恳求地看向老人。 He understands, oneself can submit to Archbishop in temporarily, whereabouts Witcher discloses secret information, oneself escape a life. 他明白,自己可以暂时屈从于大主教,去向猎魔人通风报信,自己则逃过一命。 But this does not help matters, Witchers will not leave. 但这无济于事,猎魔人们绝不会离开。 But his imaginary shape for that day of public security officer, has decided that east will not hide XZ like stray cur! 而他幻形为治安官的那一天,就下过决心,再也不会像头丧家之犬一样东躲XZ！ Eternal Fire is his final home to return to! 永恒之火是他最后的归宿！ „Shut up, did you also call their Grandmasters? Were you brainwashed by Witcher?” “闭嘴,你还叫他们大师？你被猎魔人洗脑了吗？” „Sir Cyrus, I in statement fact.” “塞勒斯大人,我只是在陈述事实。” „You do not have the medicine to rescue!” old man closes one's eyes, facial features distortion, the expression pain, the vision turns to the Temple guard, „takes off his Eternal Fire black robe, loosens his Iamiae, takes his Saint silverware... I to announce, Chapelle, from now on, you no longer will be the Eternal Fire public security officer!” “你已经无药可救！”老人闭上眼,五官扭曲,表情痛苦,目光转向神殿守卫,“脱掉他永恒之火的黑袍,解下他的拉弥亚鞭,取走他的圣银器…我宣布,沙佩勒,从今往后,你不再是永恒之火的治安官！” „You do not have the qualifications to continue belief Eternal Fire! No,” old man is covering the chest serious breath, is even more grieved, „Novigrad does not have your space again, I limit you within to today to the city! Forever cannot come back again!” “你没有资格继续信仰永恒之火！不,”老人捂着胸口沉重呼吸,越发心痛,“诺维格瑞再没有你的一席之地,我限你今天之内必须离城！永远不许再回来！” Chapelle stares at the flame that is not extinguishing, does not revolt spreads out both hands, was still loosened own arming by once subordinate! 沙佩勒凝视着不灭的火焰,毫不反抗地摊开双手,仍由曾经的下属解下自己的武装！ Muddle-headed muddled archbishop, but also is worth itself trusting and following? 昏聩糊涂的大主教,还值得自己信任和跟随吗？ Can Eternal Fire also once saved the own lighthouse from the confused pain? 永恒之火还会是曾经从迷茫痛苦之中拯救了自己的灯塔吗？ „Bishop Sir...” The young guard suddenly look that a named public security officer searches changes, „Sir Chapelle... he... he...” “主教大人…”一名为治安官搜身的年轻守卫忽而神色一变,“沙佩勒大人…他…他…” „Do not call his Sir! He how?” “别叫他大人！他怎么了？” „He has not carried the Saint silverware!” “他没有携带圣银器！” „Good, Chapelle, do you so fulfill the Eternal Fire custom? Takes the lead to violate the iron rule for three centuries?!” old man goes down the stair limping, arrives in front of him, a front piece that seizes his chest front, in the eye soon spouts the fire! “好啊,沙佩勒,你就是如此践行永恒之火的规矩？带头违反三个世纪以来的铁律？！”老人步履蹒跚地走下台阶,走到他面前,一把揪住他胸前的衣襟,眼里快要喷出火来！ His hand each finger cannot unbend, inside and outside is cocoon strippings, entire looked that like the small raker that using the branch makes, sews the public security officer on the spot. 他的手每一根指头都伸不直,里外都是茧皮,整个看就像用树枝做成的小耙子,将治安官钉在原地。 „Your Saint silverware?” “你的圣银器了？” „In bedroom.” Chapelle straightened one's neck, does intentionally says calmly, “在卧室。”沙佩勒梗着脖子,故作镇定地说, „You, go to take his thing!” old man issued an order, changed a statement suddenly, the pupils of some cataracts, projected the falcon equally sharp ray, took a look at the public security officer repeatedly, the latter looked at each other with him calm freely, however built on the palm after the waist seeps out the cold sweat, “你,去把他东西取过来！”老人下了个命令,忽而又改口,有些白内障的眸子,射出鹰隼一样锐利的光芒,反复打量治安官,后者淡定自若地跟他对视,然而搭在腰后上的手掌心渗出冷汗, „A while, your seven do, usually in have to see that this fellow wears the Saint silverware.” “等会儿,你们七个,平日里有没有见到这家伙佩戴圣银器。” „Bishop Sir, your such saying...” Seven people look at each other to look, on the face appears the strange color, shakes the head, „recently these 1-2 years, had not seen......” “主教大人,您这么一说…”七人相视一望,脸上浮现怪异之色,摇头,“最近这1-2,从来没有见过……” „Did he also start to be on good terms recently Non-Humans?!” “他也是最近开始交好非人种族？！” „Right.” Has followed the young bodyguard complexion side Chapelle to be complex. “对。”一直跟随在沙佩勒身边的年轻警卫员脸色复杂。 The archbishop thinks of a possibility instantaneously! 大主教瞬间想到一种可能！ pupil contracts fiercely, the breath is loud, the palm of shivering puts in the duster of neck place, pulls out Glimmer the silver brilliance and torch shape necklace. 瞳孔收缩得更加厉害,呼吸粗重,颤抖的手掌伸进脖子处的罩袍,掏出一条闪烁着银色光辉、火炬形状的项链。 „Holds him!” “抓住他！” On the Chapelle morbid state thin cheeks gushes out suddenly wipes blood red, expression one stiff, cannot help but withdraws backward one step. 沙佩勒病态消瘦的脸颊上忽而涌出一抹血红,表情一僵,不由自主地向后退出一步。 In the metallic color pupil the color of fear flashes to pass! 金属色彩的眸子里畏惧之色一闪而逝！ However three Eternal Fire guards realized the issue, catches his two arms stubbornly, controls his waist and leg, enabling his slightest to move, 然而三位永恒之火的守卫都意识到了问题,死死拽住他的两条胳膊,控住他的腰和腿,让他分毫不能动弹, The bishop right hand thumb and index finger pressed firmly between the fingers the silver nature torch one according to above the public security officer forehead. 主教右手大拇指和食指捏住银质火炬一把按在了治安官额头之上。 „Zī-” “滋滋滋—” In a twinkling, Chapelle whole body emits the strong white smoke and colorful ray, the skin and skeleton, the boiling water inflation that as if boils, contracts. 霎时间,沙佩勒浑身冒出浓烈的白烟和五颜六色的光芒,皮肤、骨骼,仿佛沸腾的开水般膨胀、又收缩。 On the face is the normal facial features of human to vanish strangely, non-stop wriggling like the repeatedly rubbed mud and bread flour. 脸上属于人类的正常五官诡异地消失,如同被反复搓揉的烂泥和面粉不停蠕动。 „Zī ——” “滋滋——” After two seconds, under is in the glare of the public eye. 两秒过后,众目睽睽之下。 Before that figure was thin, the face dignified middle-aged man did not know the trace, changed into a strange human form lifeform. 之前那个身形消瘦,面孔威严的中年男人不知所踪,换成了一个奇怪的人形生物。 He is going against lax suspenders trousers, the build and Dwarf are similar, is bigger much the head, the facial features pushes one pile , the yellow eye of grain of rice size, circle the nose, the thick lip, is stubbier than sharp ear Elf. 他顶着一身松垮垮的吊带裤,体型与矮人相仿,却有一个大得出奇的脑袋,五官挤成一堆儿,米粒大小的黄眼睛,圆乎乎的鼻子,厚厚的嘴唇,比精灵粗短一些的尖耳朵。 On face also likely 70-80 years old old man covers entirely to pleat. 脸上还像七八十岁的老人似的布满褶子。 Downward, does not have the obvious neck, the chest and belly becomes one group continually. 往下,没有明显的脖子,胸腹连成一团。 His four limbs likely spider that long —— 他四肢像蜘蛛那么长—— Two arms seem like the chimpanzee, has hung the knee, the palm is also older on half than the average man, the back of the hand is covering the black wool. 两条胳膊好像黑猩猩,垂过了膝盖,手掌也比常人大上一半,手背覆盖着黑毛。 Pair of average man two times of big feet, the instep is covered with the black wool similarly. 一双常人两倍的大脚,脚背同样长满黑毛。 „Doppler! Heresy! Profanes creation of god! Big courage!” Bishop that covers entirely the cataract, like wearing in the superficial jade eye projected the color of extreme hatred. “变形怪！异端！亵神的造物！好大的胆子！”主教那布满白翳,如同磨损了表面的玉石般的眼睛中射出极度的憎恶之色。 „Bang!” He tramples the soft abdomen furiously, tramples Doppler turns in the place. “砰！”他奋力一脚踹中柔软的腹部,将变形怪踹翻在地。 The latter sends out extremely tragic wailing! 后者发出惨绝人寰的哀嚎！ But the complexion exudes extremely the shock the color guards, puts up him immediately. 而脸色泛起极度震惊之色的守卫们,又立刻将他架了起来。 Takes out the Saint silverware in respective clothes, covers his skin comprehensively! 取出各自衣服里的圣银器,全面覆盖他的皮肤！ „Detains him to the Temple square!” The archbishop sits on the stone ladder, the loud gasping for breath sound seems the broken bellower of agitation, supports stone steps to maintain the body single-handedly reluctantly, the mouth promulgates the order continuously, the look floods the dislike, wishes one could to eat its flesh! “把他押到神殿广场！”大主教坐在石梯上,粗重的喘气声好似鼓动的破风箱,一手撑住石梯勉强维持住身体,嘴里连续颁布命令,眼神充斥厌恶,恨不得食其血肉！ The anger has burninged out his reason, he orders without hesitation, 愤怒已经烧尽他的理智,他不假思索地下了命令, „Calls all city people and believer!” “召集所有城民和信徒！” „Piles up with the fuel, to build the stake column!” “堆满柴火、架起火刑柱！” „I must be in front of entire city person, burns this evil stinking insect, for the true public security officer, Chapelle of my innocent sacrifice avenged a grievance!” “我要当着全城人的面,烧死这只邪恶的臭虫,替真正的治安官,我无辜牺牲的沙佩勒报仇雪恨！” „Compliant, bishop Sir!” “遵命,主教大人！” ...... …… Another side, two contours are outstanding, the makings left Novigrad Song and Dance Hall like the sunlight bright Knight whole face regrettably. 另一边,两位外形出众,气质如阳光般灿烂的骑士满脸遗憾地离开了诺城歌舞厅。 Looks at the crowded avenue, outside in the vase with the shop is in full bloom the fresh flower that falls into the delay. 看着人来人往的大街,和店外花瓶里盛开的鲜花,陷入呆滞。 „Does Song and Dance Hall boss Grandmaster Dandelion go far... this rather too not fortunately, what to do now? Geralt lead interrupts,” the black hair Knight inquiry looks to blonde Knight, “歌舞厅的老板丹德里恩大师出了远门…这未免太不凑巧,现在怎么办？杰洛特的线索就此中断,”黑发骑士询问地看向身边的金发骑士, „partner, arrived at Novigrad in any case, multi- did wait/etc have why not?” Grymmdjarr smiles open-minded, „does not tour this lively metropolis white to come one time!” “伙计,反正都到了诺城,多等等有又何妨？”格里姆豁达一笑,“不游览游览这繁华的大都市岂不是白来一遭！” „I teach you again a truth, the surface is the attractive bright and beautiful city, evil secretly more makes the blood boil, stands aloof from the world, paradise Toussaint also to have like us entices Succubus of man to commit a crime secretly.” Grymmdjarr touched the cutting fencing of waist, pupil projects to prepare to go all out an exciting ray, „the Novigrad evil will be only more.” “我再教你一个道理,表面越是光鲜亮丽的城市,暗地里的罪恶就越令人发指,就像咱们与世无争、世外桃源般的陶森特也有偷偷勾引男人的女夜魔在作案。”格里姆摸了摸腰间的斩击剑,瞳孔射出准备大干一场的兴奋光芒,“诺维格瑞的罪恶只会更多。” „Was one's turn us to enter the stage!” “轮到咱们出场了！” He retook again shoulder that pats Cahir, „purification is evil, fulfills great Knight Spirit!” 他重重拍了拍卡西尔的肩膀,“净化邪恶,来践行伟大的骑士精神！” „Thinks thrillingly, a criminal in city, will become our hones!” “想想都令人激动,一个城市的罪犯,都将成为我们的磨刀石！” „Grymmdjarr, you declare Knight Spirit, good people and good deeds that but all the way, you do many to innumerable.” Cahir follows in him behind, steps onto the avenue, „when is a head?” “格里姆,你老是宣称骑士精神,可一路上,你做的好人好事多到数不清。”卡西尔跟在他身后,走上大街,“什么时候才是个头？” „Have you heard the Lady of the Lake legend? When Lady of the Lake comes, grants us the five virtues Knight honorary title, we accomplish a lot!” “你听说过湖中女士的传说吗？等到湖中女士现身,赐予我们五德骑士的荣誉称号,我们就功德圆满！” „But we at least must go to place that has the lake? Isn't Novigrad the going to sea harbor?” “可咱们至少得去个有湖泊的地方吧？诺城不是个出海港口吗？” „No rush, the time arrived, the sea and do the lake have what strange/different?” “别着急,时机到了,海洋和湖泊又有何异？” Two people chatted then walk, endured the footsteps suddenly. 两人边聊便走,忽而挺住脚步。 Two people see the crowd suddenly to the city north side, the bridge extreme speed gathering to Temple Isle, the elderly and infirm and merchant peddler, welled up entirely. 两人突然看到人群在向城北方,通往神殿岛的大桥极速汇聚,老弱妇孺、商人小贩,统统涌了过去。 But bridge entrance one crowd wears the black coat, the chest front embed flame emblem man passes through the avenue, great shout, four greeted. 而大桥入口一群穿着黑色外套,胸前镶嵌火焰纹章的男人走过大街,大声呼喊,四下招呼。 „Novigrad old gentleman, comes up to Temple Isle quickly!” “各位诺城的乡亲父老,快到神殿岛上去！” „Guards caught evil Doppler!” “卫士们抓到了一头邪恶的变形怪！” „He camouflages public security officer Chapelle!” “他伪装成治安官沙佩勒！” „Bishop Sir will preside over the stake ceremony!” “主教大人将主持火刑仪式！” „Everyone attended the ceremony!” “所有人都去观礼！” Grymmdjarr and Cahir look at each other to look. 格里姆和卡西尔相视一望。 With long hurried strides welled up. 大步流星涌了过去。 ...... …… At the same time. 同一时间。 Area Gildorf, a gloomy alley entrance, Rience with bringing Sorceress of illusion mask toward the Collector Kobun · Sam villa, the figure is flashing, vanishes. 吉尔多夫,一条阴暗的巷子口,里恩斯与带着幻象面具的女术士往着收藏家高文·萨姆沙的别墅,身形一闪,消失。 ...... …… Young Witcher notices rapidly toward the crowd of Temple Isle gathering, after hearing the frontline propaganda that Temple guards again the look big change, looked for the strip secluded unmanned tunnel rapidly, through telescope crystal relation in Kobun's Home companion. 年轻的猎魔人注意到迅速往神殿岛汇聚的人群,再听到神殿守卫的喊话后神色大变,迅速找了条僻静无人的巷道,通过千里镜水晶联系上了高文之家的同伴。