Novigraddue northTemple Isle.诺维格瑞正北方神殿岛。InEternal Firemain hall that brightsuch as the daytime, is as warm as in spring.
明亮如昼、温暖如春的永恒之火大殿内。ArchbishopSellers·Engel·Heymsits wellabove the hallstoneladderbesets with by the orangeflameemblemchair, on the face of crawlingfullold manspot the visionis sizing upstone stepsbeloweightpeople of ——gently
赛勒斯·恩格尔坎德·海姆法大主教端坐在大厅正前方的石梯上方镶有橘黄色火焰纹章的靠背椅上,爬满老人斑的脸上目光慈祥地打量着石阶下方八人——Wears the black clothes, to wear the fur hat, the waistwears the Iamiaepublic securityofficersas well assevenEternal FireTempleguards.
身穿黑衣、头戴皮帽,腰佩拉弥亚鞭的治安官以及七位永恒之火的神殿守卫。In the sound of archbishopvicissitudesis full ofacclaims,
大主教沧桑的声音中饱含赞叹,„Since recentlythese two years, public security of Novigradunderyourmanagementdramaticallyimproved, the swindling and abducting, does things stealthilysmallreducedhalfwickedly. The populationbusiness that was once rampant for a timealsowent into hiding... the entirecitybecomessaferandprosperous, the approval and love of Churchmore and morereceivedresident, the entireNovigradbelieverquantity, comparedtwoyears ago, promotedentire20%. Butthispromotedmeto propagandize the Eternal Fireefficiencyin disguised formoutside.”
“最近这两年以来,诺维格瑞在你的管理下治安大为改善,坑蒙拐骗、偷鸡摸狗的的小恶减少了一半。曾经猖獗一时的人口买卖也销声匿迹…整座城市变得更加安全、繁荣,教会越来越受到市民的认可和爱戴,整个诺城的信徒数量,相比于两年前,提升了整整百分之二十。而这又变相地促进了我在外宣传永恒之火的效率。”Heappreciateslooksto the public securityofficer, „youare eminenttoChurch.”
他赞赏地看向治安官,“你对教会居功至伟。”„SirCyrusoverpraised, all theseareyourmerit, under the guidance ofyourwise, Icanfollow the brightway, eradicatesworld the darkness, lets the holyflameshiningland,”Chapellebends the waistto bow, saidmodestly,hason the motleyredpointcheeks, thatreflectsin the colorpupil of metaldid not havein those daysice-cold, indifferently, looked that to the archbishop, filledadmiredandseemed a child who worshipped the elder brother.
“塞勒斯大人过誉了,这一切都是您的功劳,在您英明的指导下,我才能循着光明的途径,铲除世间的黑暗,让圣洁的火焰照耀大地,”沙佩勒弯腰鞠躬,谦虚地说,带有斑驳的红点的脸颊上,那反射出金属的色彩的眸子里没了往日的冰冷、漠然,看向大主教、充满了仰慕、好似一个崇拜兄长的孩子。old mannods.老人点头。„Youhad worked for tenyearsforme, mybeforehandpublic securityofficer, could not do for 2-3yearsto be corrodedmostlydark, by the livelyfaneyes, was blinded by greed, abandonsEternal Fire. Butyouare reallyrare...”
“你已经为我效力了十年,我以前的治安官,大部分干不了2-3年就会被黑暗侵蚀,被繁华迷眼,利欲熏心,背弃永恒之火。而你实属难得…”In the pupil of hispollutionprojects a wisp of complexcolor, havingonenot to abandon, tone,
他浑浊的眸子里射出一缕复杂之色,带着一丝不舍,语气一顿,„Chapelle, makes a prayagain.”
“沙佩勒,再做一遍祈祷吧。”„Compliant, Sir!”DopplerChapelleraises head, onthatice-coldfaceexudes the holyray, looksafterTempleon the dark goldwall surfacethathugeEternal Fireportrait, read aloud the prayerfervently,
“遵命,大人!”变形怪沙佩勒一仰头,那张冰冷的脸上泛起圣洁的光芒,看向神殿之后暗金墙面上那副巨大的永恒之火画像,慷慨激昂地念诵祈祷词,In a flash, heseemshasto return to that becausein the mind the tumblingmemorysufferslivesto might as welldie, bynight of Eternal Fireredemption.
一瞬间,他好似有回到那个因为脑海中翻滚记忆折磨得生不如死,又被永恒之火救赎的夜晚。
„ Flameprotects the world. Stands the personinray, will not receive the evilinjury.
“火焰保护世人。站在光线内的人啊,绝不会受邪恶的伤害。Flamewashcontamination. Similar to burnstowound that getting updevelops a boilthickly, violates the evilSinsoulalso to after the flamepurification.
火焰洗涤污秽。就如同烧到起浓长疮的伤口,犯过邪恶罪行的灵魂也必须经过火焰淨化。Flameno onecangrasp. Prevents the person of flamewayto be then made to pay for one's evil doings.
火焰无人能掌握。阻挡住火焰去路的人便是玩火自焚。Ifdaresto move the rootfingerin front of the flame, the flamewill fire the ashesit.
若敢在火焰面前动根手指头,火焰会将其烧成灰烬。
The flameignitiondarkness, hiddenevilinshadowunder the light of flamewill reveal true colors, the wickedperson of one's manner while in office and in retirementindarkness, mustbe burnt downby the flamein front.
火焰点燃黑暗,隐藏在阴影里的邪恶会在火焰之光下现形,将恶行藏在黑暗中的人,必被火焰面前焚烧。
The brothers and sisters, wepraytogether. Flameprotectionworld, boilingsully!
兄弟姐妹,我们一起祷告。火焰保护世人,烧开髒污!Flameprotectionworld, warmjourney!
火焰保护世人,温暖路途!
The flamepurificationis evil, causesto vanish into thin airevilly! ”
火焰净化邪恶,使邪恶烟消云散!”Loudechoing that sevenEternal Fireguard, the echo of voicein the entireTemplehallis unceasing, swings the personheart and soul.
七位永恒之火守卫的大声附和,声浪在整座神殿大厅之中回响不绝,荡人心魄。Brazier that in the stageburns, stimulation of receivedmysterious, sparks/Marsjumpandconflagration.
高台上燃烧的火盆,受到神秘的激发,火星跳跃、爆燃。„Chapelle, youranythingis good, maya littledodisappointingly.” The archbishopnodssatisfied, complexionbroadmindedoneaustere, the doublepalmhands over the bucklein the chest front, supports the chin, the eyesis staring at the public securityofficer, in the eyeGlimmer the severecolor, „amongthese two years, NovigradNon-Humansare why getting more and more, herbalist who Dwarf, Elf and ElfhybridandMutant, as well asuse the Magictrick, Oneiromancer...”
“沙佩勒,你什么都好,可有一点做得令人失望。”大主教满意地点头,脸色豁然一肃,双掌在胸前交扣,撑住下巴,双眼直直盯着治安官,眼中闪烁着严厉之色,“为何这两年间,诺维格瑞的非人种族越来越多,矮人、精灵、精灵混血、变种人,以及使用魔法伎俩的草药医生,卜梦者…”„Theyalmostoccupied the entiresoutheasterncity, on the avenuewent outcasuallyfivesteps, cansee one of them, theirquantitiesandproportionshad undermined the Novigradinherentbalance! Youtoldme, why was this?”
“他们几乎占据了整个东南部的城区,大街上随便走出五步,就能看到其中之一,他们的数量、比例已经打破了诺城固有的平衡!你来告诉我,这是为什么?”In the hallsuddenlypresents an unendurablesilence.
大厅之中突然出现一阵难熬的沉默。Chapelleis without turning a hair, saidself-poise.
沙佩勒面不改色,镇定自若地说。„BishopSir, Non-Humanshas earned a livingunder the Eternal Firesupervisionhonestly, has not harmedanybody, ingangsterobserve an official code of conductcompared withcity, thereforeIthink that does not needto suppressthem. Arousestheirresistances and rebelpsychology, can only work just the opposite.”
“主教大人,非人种族在永恒之火监督下一直老老实实地过活,不曾伤害任何人,比城里面的帮派分子更加遵纪守法,所以我认为没必要打压他们。激起他们的反抗和叛逆心理,只能适得其反。”„Moreover shouldn't Eternal Fireshine the worldandguidanceall living things, the equalitytoregard?”
“而且永恒之火不该普照世人、引导众生,平等以视吗?”„Muddled! Chapelle!” The old manblue veinleft handpats the arm resttoweringfiercely, reprovedwith the hoarsesoundsalivahorizontaladministrative enclave, „Non-Humans, Non-Humans, theyandhumanwas not a heart, Dwarfhas worshipped the MahakamHoly Mountainfrom the start, butElfis always thinkingsecretlyrecoveredthemalready the state that perished, played with the Magicsorcerypersonto likeplaying with the will of the peoplesimilarly.”
“糊涂啊!沙佩勒!”老人青筋突兀地左手猛地一拍扶手,用沙哑的声音唾沫横飞地训斥,“非人种族,非人种族,他们和人类压根不是一条心,矮人一直崇拜玛哈坎圣山,而精灵暗地里总想着光复他们早已灭亡的国度,玩弄魔法巫术的人同样喜欢玩弄人心。”
„ HoweverMutant, not to mention, isonecrowd of benefitsupremecold bloodButcher, west eastwalksstrolls, allevilseriestogether!
“而变种人,更别提了,就是一群利益至上的冷血屠夫,东走西逛、把一切邪恶串联在一起!Witcheris the extremely evilhead!猎魔人就是万恶之首!TheirSinhave inscribedin the gene and bloodline, certainly notwholeheartedbeliefEternal Fire! Presentknowing one's placecamouflages, when the similarquantityare manyenough, theywill revealoriginal feature, breaks the rule, esteemstheirheresies, the pouringextinguishesourEternal Fire. ”
他们的罪行早就已经铭刻进基因和血统之中,绝不会真心实意信仰永恒之火!现在的安分守己都是伪装,等到同类的数量足够多,他们就会露出本来面目,破坏规矩,推崇他们的异端邪说,浇灭我们的永恒之火。”„Turns intotheirworldentireNovigrad, turns into the humantheirrules the rule!”
“把整个诺城都变成他们的天下,把他们的规则变成人类的规则!”
The public securityofficergets hold of the fist, took a deep breath, on the faceexudesblushing of morbid statesuddenly.
治安官握紧拳头,忽而深吸了一口气,脸上泛起病态的红晕。„Chapelle, Eternal FirepromptrevelationI... youbecame friends withWitcher, plays withMagicCollectorto be on intimate termswith one of the Big Three, has stepped ontoto abandon the flame the road of shadow.”
“沙佩勒,永恒之火及时启示了我…你结交猎魔人,和三巨头之一、玩弄魔法的收藏家称兄道弟,已经走上背弃火焰的阴影之路。”„Youin the Novigradactions, have madeunderthisflashycityskinbe covered with the darksore, butfortunately, has not injured and internal organsis terminally ill.”
“你在诺城的所作所为,已经让这座外表光鲜的城市皮肤下长满暗疮,但还好,尚未伤及内脏病入膏肓。”„Nowrepentsnot late... looked, inyouin the pastwereindistinguished serviceshare that Churchestablished, Icanmakeyoucontinue the power in reservedhand, butyoumustmake up for one's faults by good deeds!”
“现在悔改为时不晚…看在你过去为教会立下的汗马功劳份上,我可以让你继续保留手中的权力,但你得将功补过!”
The archbishopsupports the arm restto stand up, under the public securityofficertostairorders,
大主教撑着扶手站起身,冲台阶下的治安官命令,„ReorganizesCollector and Butcherdomain, collects the high taxes——racetaxto the herbalist, Oneiromancer, hybridElfandDwarf, the Magictax, in the reducedcityNon-Humansquantity, making the situationrestore the balance! Naturallythis actcannotfor a while, attemptiteagerlyslowly, Igiveyousix months.”
“整顿收藏家和屠夫的地盘,给草药医生、卜梦者、混血精灵、矮人收重税——种族税,魔法税,减少城里面的非人种族数量,让局势恢复平衡!当然此举不可急于一时,徐徐图之,我给你半年时间。”„!”old mandeeplyinspires, the facelastold agespotwas been incarnadineby the courage vigor, hehammered the chest, „, butanotherdutycannot allow the least bitto be carelessanddelay! Youmustpunishthatcrowd of Mutantimmediately, leading the Eternal FireTempleguardto eradicatethemin the base in Novigradsuburbs! Cuts offtheirevildeals!”
“咳咳!”老人深吸一口气,脸上老年斑都被血气染红,他锤了锤胸膛,“但另一桩任务容不得半点马虎和延误!你必须立即严惩那群变种人,率领永恒之火的神殿守卫铲除他们在诺维格瑞近郊的基地!断绝他们邪恶的勾当!”„Novigradcannotbecome the shame of humanabsolutely!”
“诺维格瑞绝对不能成为人类之耻!”„In addition, warned that NovigradSong and Dance HallBard, makingthemshut up, cannoteulogizeWitcheragain!”
“此外,警告诺城歌舞厅吟游诗人们,让他们闭嘴,不许再歌颂猎魔人!”„Attractiveness that ifyoucanhandlethismatter!” The old manvisionturns tohim, bringsdeephopingandencouragement, „youwill continueto be the Eternal Firepublic securityofficer!”
“如果你能把这事儿办的漂漂亮亮!”老人目光转向他,带着深深的期许和鼓励,“那么你将继续担任永恒之火的治安官!”
......
……„SirCyrus... yourpastattitudeis less extremetoday. Youhave not said,Non-Humans and humanpeaceful coexistence, makesthiscityadmithundredSichuanrivuletslike the sea, thriving.”
“塞勒斯大人…您过去的态度远没有今天这么极端。您不是一直都说,非人种族与人类和平共处,才让这座城市像大海一样接纳百川细流,繁荣昌盛。”Chapellecorners of the mouthwipe the smile of doubts, the thincheeksseemverycomplex.
沙佩勒嘴角咧出一抹疑惑的笑容,消瘦的脸颊显得很复杂。„Thatwasin the past, Elf, Dwarf, Halfling, the quantityincitybe at the controllablecondition, did not pose the threat, but the situationhas changednow.”
“那是过去,精灵,矮人,半身人,在城里的数量处于可控状态,不构成威胁,但现在局势已经改变。”„Listening, meis not requestingyouto drive awaythemimmediately! Wediscussthatcrowd of Mutantnowwith emphasis!”
“听着,我也不要求你立刻赶走他们!咱们现在重点谈论那群变种人!”Cyrusraised the head, somecataractpupilGlimmerglow, hethoughtwith the Vilgefortzwords, or a transaction.塞勒斯抬头,有些白翳眸子闪烁辉光,他又想到了与威戈佛特兹的一席话,或者说一场交易。So long as makeNovigradWitchernot have the foothold, then the powerful figure of thisnorthMagicassociation, inkingseyeshotMage, will then assist itself, furtherdisseminates the Eternal Firebrilliance.
只要自己让诺城的猎魔人没有立足之地,那么这位北方魔法协会的实权人物,国王们眼中炙手可热的法师,便会协助自己,更进一步传播永恒之火的光辉。Not onlythistimeNorthern Realms.
这次不只是北境。VilgefortzandNilfgaardalsoclimbed up the friendship.威戈佛特兹与尼弗迦德也攀上了交情。Heis willingto help itselfhand over the words, makingEternal Firego to the southernterritoryto do missionary work, strives for hegemonywithCult of Great Sun!
他愿意帮自己递话,让永恒之火前往南方的领土传教,与太阳教争雄!Disseminates the Eternal Firebrilliance, is more important than anything!
传播永恒之火的光辉,比什么都重要!Cyrusis old, heartonlyhopethen before isat the point of death, cansee the flameto shine the world.塞勒斯年纪已大,心头唯一期盼的便是临死之前,能看到火焰普照天下。
The public securityofficermoves the lip, spoke haltinglytwowith the unclearsound, heaves a deep sigh, if a heartdying embersexpression.
治安官动了动嘴唇,用含糊不清的声音嗫嚅了两句,摇头叹息,一副心若死灰的表情。„Sorry, bishopSir... yourrequestIcannot achieve.”
“抱歉,主教大人…您的要求我做不到。”„Is I am too old, did the earmalfunction?”old manstaredin a big way the eye, the expressionwas unbelievable.
“是我年纪太大,耳朵失灵了?”老人瞪大了眼睛,表情难以置信。
Since tenyears the loyal and devotedsubordinatedaresto questionunexpectedly did oneself, refute himself?
十年以来忠心耿耿的下属居然敢质疑自己、反驳自己?„SirCyrus,”Chapelleraises headto look that toold man that thisrespectedin the past, „youdo thatto be no different thanEternal Firepush up the dead end, will thisruinin the two years the excellentbaseindustry of vigorous development?!”
“塞勒斯大人,”沙佩勒仰头看向这位过去自己敬仰的老人,“您这么做无异于把永恒之火推上绝路,这会毁掉这两年来蓬勃发展的大好基业?!”„Moreover, Non-Humans in city, isMaster Witcher outside city, has not violated the law, evenassistedChurchto handle the order issueperfectly! Theyactiverather, should notreceivedfabricatedscolding, slander!”
“而且,无论是城里的非人种族,还是城外的猎魔人大师,都不曾违反法律,甚至协助教会完美地处理了治安问题!他们有功而非过,不该受到莫须有的责难,污蔑!”„Iknow,youperhapsare the person of receivedhaving a minddeceive, will have the wrongcognition, Ileadyouto go tooutside the cityto confirmimmediatelywith own eyes, how?!”
“我知道,您也许是受到有心之人欺骗,才会产生错误的认知,我马上带您去城外亲眼确认一番,如何?!”Heacts servilely, the incomparableplealookstoold man.
他卑躬屈膝,无比恳求地看向老人。Heunderstands,oneselfcansubmit toArchbishopintemporarily, whereaboutsWitcherdiscloses secret information, oneselfescape a life.
他明白,自己可以暂时屈从于大主教,去向猎魔人通风报信,自己则逃过一命。Butthisdoes not help matters, Witcherswill not leave.
但这无济于事,猎魔人们绝不会离开。Buthisimaginaryshapeforthat day of public securityofficer, has decided that eastwill not hideXZlikestray cur!
而他幻形为治安官的那一天,就下过决心,再也不会像头丧家之犬一样东躲XZ!Eternal Fireishisfinalhome to return to!永恒之火是他最后的归宿!„Shut up, did youalsocalltheirGrandmasters? Were youbrainwashedbyWitcher?”
“闭嘴,你还叫他们大师?你被猎魔人洗脑了吗?”„SirCyrus, Iinstatementfact.”
“塞勒斯大人,我只是在陈述事实。”„Youdo not have the medicine to rescue!”old mancloses one's eyes, facial featuresdistortion, the expressionpain, the visionturns to the Templeguard, „takes offhisEternal Fireblack robe, loosenshisIamiae, takeshisSaintsilverware... Ito announce, Chapelle, from now on, youno longerwill be the Eternal Firepublic securityofficer!”
“你已经无药可救!”老人闭上眼,五官扭曲,表情痛苦,目光转向神殿守卫,“脱掉他永恒之火的黑袍,解下他的拉弥亚鞭,取走他的圣银器…我宣布,沙佩勒,从今往后,你不再是永恒之火的治安官!”„Youdo not have the qualificationsto continuebeliefEternal Fire! No,”old manis covering the chestseriousbreath, is even more grieved, „Novigraddoes not haveyourspaceagain, Ilimityouwithin to todayto the city! Forevercannotcome backagain!”
“你没有资格继续信仰永恒之火!不,”老人捂着胸口沉重呼吸,越发心痛,“诺维格瑞再没有你的一席之地,我限你今天之内必须离城!永远不许再回来!”Chapellestares at the flame that is not extinguishing, does not revoltspreads outboth hands, was still loosenedownarmingbyoncesubordinate!
沙佩勒凝视着不灭的火焰,毫不反抗地摊开双手,仍由曾经的下属解下自己的武装!Muddle-headedmuddledarchbishop, but also is worth itselftrustingandfollowing?
昏聩糊涂的大主教,还值得自己信任和跟随吗?
Can Eternal Firealsooncesaved the ownlighthousefrom the confusedpain?永恒之火还会是曾经从迷茫痛苦之中拯救了自己的灯塔吗?„BishopSir...” The youngguardsuddenlylook that a namedpublic securityofficersearcheschanges, „SirChapelle... he... he...”
“主教大人…”一名为治安官搜身的年轻守卫忽而神色一变,“沙佩勒大人…他…他…”„Do not callhisSir! Hehow?”
“别叫他大人!他怎么了?”„Hehas not carried the Saintsilverware!”
“他没有携带圣银器!”„Good, Chapelle, do yousofulfill the Eternal Firecustom? Takes the leadto violate the iron rulefor three centuries?!”old mangoes down the stairlimping, arrives in front ofhim, a front piece that seizeshischest front, in the eyesoonspouts the fire!
“好啊,沙佩勒,你就是如此践行永恒之火的规矩?带头违反三个世纪以来的铁律?!”老人步履蹒跚地走下台阶,走到他面前,一把揪住他胸前的衣襟,眼里快要喷出火来!Hishandeachfingercannot unbend, inside and outsideiscocoon strippings, entirelooked that like the smallraker that using the branchmakes, sews the public securityofficeron the spot.
他的手每一根指头都伸不直,里外都是茧皮,整个看就像用树枝做成的小耙子,将治安官钉在原地。„YourSaintsilverware?”
“你的圣银器了?”„Inbedroom.”Chapellestraightened one's neck, does intentionallysayscalmly,
“在卧室。”沙佩勒梗着脖子,故作镇定地说,„You, goto takehisthing!”old manissued an order, changed a statementsuddenly, the pupils of somecataracts, projected the falconequallysharpray, took a look at the public securityofficerrepeatedly, the latterlooked at each otherwithhimcalmfreely, howeverbuilton the palmafter the waistseeps out the cold sweat,
“你,去把他东西取过来!”老人下了个命令,忽而又改口,有些白内障的眸子,射出鹰隼一样锐利的光芒,反复打量治安官,后者淡定自若地跟他对视,然而搭在腰后上的手掌心渗出冷汗,„A while, yourseven do, usuallyinhaveto see that thisfellowwears the Saintsilverware.”
“等会儿,你们七个,平日里有没有见到这家伙佩戴圣银器。”„BishopSir, your suchsaying...”Sevenpeoplelook at each otherto look, on the faceappears the strangecolor, shakes the head, „recentlythese1-2 years, had not seen......”
“主教大人,您这么一说…”七人相视一望,脸上浮现怪异之色,摇头,“最近这1-2,从来没有见过……”„Did healsostartto be on good termsrecentlyNon-Humans?!”
“他也是最近开始交好非人种族?!”„Right.”Has followed the youngbodyguardcomplexionsideChapelleto be complex.
“对。”一直跟随在沙佩勒身边的年轻警卫员脸色复杂。
The archbishopthinks of a possibilityinstantaneously!
大主教瞬间想到一种可能!pupilcontractsfiercely, the breathis loud, the palm of shiveringputs in the duster of neckplace, pulls outGlimmer the silverbrilliance and torchshapenecklace.瞳孔收缩得更加厉害,呼吸粗重,颤抖的手掌伸进脖子处的罩袍,掏出一条闪烁着银色光辉、火炬形状的项链。„Holdshim!”
“抓住他!”On the Chapellemorbid statethincheeksgushes outsuddenlywipesblood red, expressiononestiff, cannot help butwithdrawsbackwardonestep.
沙佩勒病态消瘦的脸颊上忽而涌出一抹血红,表情一僵,不由自主地向后退出一步。In the metallic colorpupil the color of fearflashesto pass!
金属色彩的眸子里畏惧之色一闪而逝!HoweverthreeEternal Fireguardsrealized the issue, catcheshistwoarmsstubbornly, controlshiswaist and leg, enablinghisslightestto move,
然而三位永恒之火的守卫都意识到了问题,死死拽住他的两条胳膊,控住他的腰和腿,让他分毫不能动弹,
The bishopright handthumb and index fingerpressed firmly between the fingers the silvernaturetorchoneaccording toabove the public securityofficerforehead.
主教右手大拇指和食指捏住银质火炬一把按在了治安官额头之上。„Zī-”
“滋滋滋—”In a twinkling, Chapellewhole bodyemits the strongwhite smoke and colorfulray, the skinandskeleton, the boiling waterinflation that as ifboils, contracts.
霎时间,沙佩勒浑身冒出浓烈的白烟和五颜六色的光芒,皮肤、骨骼,仿佛沸腾的开水般膨胀、又收缩。On the faceis the normalfacial features of humanto vanishstrangely, non-stopwrigglinglike the repeatedlyrubbedmud and bread flour.
脸上属于人类的正常五官诡异地消失,如同被反复搓揉的烂泥和面粉不停蠕动。„Zī——”
“滋滋——”Aftertwoseconds, under is in the glare of the public eye.
两秒过后,众目睽睽之下。Beforethatfigurewas thin, the facedignifiedmiddle-aged mandid not know the trace, changed into a strangehuman formlifeform.
之前那个身形消瘦,面孔威严的中年男人不知所踪,换成了一个奇怪的人形生物。Heis going againstlaxsuspenderstrousers, the buildandDwarfare similar, is biggermuch the head, the facial featurespushesonepile , the yelloweye of grain of ricesize, circle the nose, the thicklip, is stubbier than sharpearElf.
他顶着一身松垮垮的吊带裤,体型与矮人相仿,却有一个大得出奇的脑袋,五官挤成一堆儿,米粒大小的黄眼睛,圆乎乎的鼻子,厚厚的嘴唇,比精灵粗短一些的尖耳朵。Onfacealsolikely70-80 years oldold mancovers entirelyto pleat.
脸上还像七八十岁的老人似的布满褶子。Downward, does not have the obviousneck, the chest and bellybecomesonegroupcontinually.
往下,没有明显的脖子,胸腹连成一团。Hisfour limbslikelyspiderthatlong——
他四肢像蜘蛛那么长——Twoarmsseem like the chimpanzee, has hung the knee, the palm is also olderonhalfthan the average man, the back of the handis covering the blackwool.
两条胳膊好像黑猩猩,垂过了膝盖,手掌也比常人大上一半,手背覆盖着黑毛。Pair of average mantwotimes of bigfeet, the instepis covered with the blackwoolsimilarly.
一双常人两倍的大脚,脚背同样长满黑毛。„Doppler! Heresy! Profanescreation of god! Bigcourage!”Bishopthatcovers entirely the cataract, likewearingin the superficialjadeeyeprojected the color of extremehatred.
“变形怪!异端!亵神的造物!好大的胆子!”主教那布满白翳,如同磨损了表面的玉石般的眼睛中射出极度的憎恶之色。„Bang!”Hetramples the softabdomenfuriously, tramplesDopplerturnsin the place.
“砰!”他奋力一脚踹中柔软的腹部,将变形怪踹翻在地。
The lattersends outextremely tragicwailing!
后者发出惨绝人寰的哀嚎!But the complexionexudesextremely the shock the colorguards, puts uphimimmediately.
而脸色泛起极度震惊之色的守卫们,又立刻将他架了起来。Takes out the Saintsilverware in respectiveclothes, covershisskincomprehensively!
取出各自衣服里的圣银器,全面覆盖他的皮肤!„Detainshimto the Templesquare!” The archbishopsitson the stoneladder, the loudgasping for breathsoundseems the brokenbellower of agitation, supportsstonestepsto maintain the bodysingle-handedlyreluctantly, the mouthpromulgates the ordercontinuously, the lookfloods the dislike, wishes one couldto eatitsflesh!
“把他押到神殿广场!”大主教坐在石梯上,粗重的喘气声好似鼓动的破风箱,一手撑住石梯勉强维持住身体,嘴里连续颁布命令,眼神充斥厌恶,恨不得食其血肉!
The angerhas burninged outhisreason, heorderswithout hesitation,
愤怒已经烧尽他的理智,他不假思索地下了命令,„Callsallcitypeopleandbeliever!”
“召集所有城民和信徒!”„Piles up with the fuel, to build the stakecolumn!”
“堆满柴火、架起火刑柱!”„Imustbe in front ofentirecityperson, burnsthisevilstinking insect, for the truepublic securityofficer, Chapelle of myinnocentsacrificeavenged a grievance!”
“我要当着全城人的面,烧死这只邪恶的臭虫,替真正的治安官,我无辜牺牲的沙佩勒报仇雪恨!”„Compliant, bishopSir!”
“遵命,主教大人!”
......
……Another side, twocontoursare outstanding, the makingsleftNovigradSong and Dance Halllike the sunlightbrightKnightwhole faceregrettably.
另一边,两位外形出众,气质如阳光般灿烂的骑士满脸遗憾地离开了诺城歌舞厅。Looks at the crowdedavenue, outsidein the vasewith the shopis in full bloom the fresh flower that falls into the delay.
看着人来人往的大街,和店外花瓶里盛开的鲜花,陷入呆滞。„Does Song and Dance HallbossGrandmasterDandeliongo far... thisrathertoonotfortunately, what to donow? Geraltleadinterrupts,” the black hairKnightinquirylookstoblondeKnight,
“歌舞厅的老板丹德里恩大师出了远门…这未免太不凑巧,现在怎么办?杰洛特的线索就此中断,”黑发骑士询问地看向身边的金发骑士,„partner, arrived atNovigradin any case, multi- did wait/etchavewhy not?”Grymmdjarrsmilesopen-minded, „does not tourthislivelymetropoliswhiteto comeonetime!”
“伙计,反正都到了诺城,多等等有又何妨?”格里姆豁达一笑,“不游览游览这繁华的大都市岂不是白来一遭!”„Iteachyouagain a truth, the surfaceis the attractivebright and beautifulcity, evilsecretlymoremakes the blood boil, stands aloof from the world, paradiseToussaintalsoto havelikeusenticesSuccubus of manto commit a crimesecretly.”Grymmdjarrtouched the cuttingfencing of waist, pupilprojectsto prepareto go all out an excitingray, „the Novigradevilwill be only more.”
“我再教你一个道理,表面越是光鲜亮丽的城市,暗地里的罪恶就越令人发指,就像咱们与世无争、世外桃源般的陶森特也有偷偷勾引男人的女夜魔在作案。”格里姆摸了摸腰间的斩击剑,瞳孔射出准备大干一场的兴奋光芒,“诺维格瑞的罪恶只会更多。”„Was one's turnusto enter the stage!”
“轮到咱们出场了!”Heretookagainshoulder that patsCahir, „purificationis evil, fulfillsgreatKnightSpirit!”
他重重拍了拍卡西尔的肩膀,“净化邪恶,来践行伟大的骑士精神!”„Thinksthrillingly, a criminal in city, will becomeourhones!”
“想想都令人激动,一个城市的罪犯,都将成为我们的磨刀石!”„Grymmdjarr, youdeclareKnightSpirit, good people and good deeds that butall the way, youdomanytoinnumerable.”Cahirfollowsinhimbehind, steps onto the avenue, „whenis a head?”
“格里姆,你老是宣称骑士精神,可一路上,你做的好人好事多到数不清。”卡西尔跟在他身后,走上大街,“什么时候才是个头?”„Have youheard the Lady of the Lakelegend? WhenLady of the Lakecomes, grantsus the five virtuesKnighthonorary title, weaccomplish a lot!”
“你听说过湖中女士的传说吗?等到湖中女士现身,赐予我们五德骑士的荣誉称号,我们就功德圆满!”„Butweat leastmustgo toplace that has the lake? Isn't Novigrad the going to seaharbor?”
“可咱们至少得去个有湖泊的地方吧?诺城不是个出海港口吗?”„No rush, the timearrived, the seaand do the lake have whatstrange/different?”
“别着急,时机到了,海洋和湖泊又有何异?”Two peoplechattedthenwalk, endured the footstepssuddenly.
两人边聊便走,忽而挺住脚步。Two peoplesee the crowdsuddenlyto the city northside, the bridgeextreme speedgatheringtoTemple Isle, the elderly and infirm and merchantpeddler, welled upentirely.
两人突然看到人群在向城北方,通往神殿岛的大桥极速汇聚,老弱妇孺、商人小贩,统统涌了过去。Butbridgeentranceonecrowdwears the blackcoat, the chest frontembedflameemblemmanpasses through the avenue, great shout, fourgreeted.
而大桥入口一群穿着黑色外套,胸前镶嵌火焰纹章的男人走过大街,大声呼喊,四下招呼。„Novigradold gentleman, comes uptoTemple Islequickly!”
“各位诺城的乡亲父老,快到神殿岛上去!”„GuardscaughtevilDoppler!”
“卫士们抓到了一头邪恶的变形怪!”„Hecamouflagespublic securityofficerChapelle!”
“他伪装成治安官沙佩勒!”„BishopSirwill preside over the stakeceremony!”
“主教大人将主持火刑仪式!”„Everyone attended the ceremony!”
“所有人都去观礼!”GrymmdjarrandCahirlook at each otherto look.格里姆和卡西尔相视一望。With long hurried strideswelled up.
大步流星涌了过去。
......
……At the same time.
同一时间。
Area Gildorf, a gloomyalley entrance, RiencewithbringingSorceress of illusionmasktoward the CollectorKobun·Samvilla, the figureis flashing, vanishes.吉尔多夫,一条阴暗的巷子口,里恩斯与带着幻象面具的女术士往着收藏家高文·萨姆沙的别墅,身形一闪,消失。
......
……YoungWitchernoticesrapidlytoward the crowd of Temple Islegathering, after hearing the frontline propaganda that Templeguardsagain the lookbig change, looked for the stripsecludedunmannedtunnelrapidly, throughtelescopecrystalrelationinKobun's Homecompanion.
年轻的猎魔人注意到迅速往神殿岛汇聚的人群,再听到神殿守卫的喊话后神色大变,迅速找了条僻静无人的巷道,通过千里镜水晶联系上了高文之家的同伴。
To display comments and comment, click at the button