„Iam a pitifulwoman, gets rid of the nightmarewith great difficulty, can'tlet me go?”Eva Stationbefore the bamboo basketfire of high-piled firewood, the flamephotohas a clearbeautifulandsadface, „Ishouldsaysaid!”
“我就是一个可怜的女人,好不容易摆脱噩梦,不能放我一马吗?”艾娃站在篝火堆前,火光照出一张清纯美丽而悲戚的脸来,“我该说的都说了!”„Madame, afterthistime, only ifmatter of life and deathsends, otherwiseI pledged to not disturbyourtranquillifeagain.”Witcherboth hands that on the bonfireoppositebenchsit welloverlapon the knee, stares at the eyes of opposite party, „Ifindfrom the Yunckermouth of boston ivyvillage,Ortolanoncetook awayhis father, compulsive gamblerFulandeng...”
“夫人,这次过后,除非性命攸关发,否则我发誓,绝不会再打扰你平静的生活。”篝火对面长凳上端坐的猎魔人双手交叠在膝盖上,凝视对方的眼睛,“我从爬山虎村的扬克口中了解到,奥尔托兰曾经带走了他的父亲,赌鬼弗兰登…”„Do youseethemto acttogether?”
“你见过他们一起行动吗?”
The womantenfingersthread up, the pondermoment, „one nightIawakenfrom the nightmare, discoversOrtolanandFulandengat home.”
女人十指紧扣,沉思片刻,“有天晚上我从噩梦中惊醒,发现奥尔托兰和弗兰登都在家里。”„Are theydoing? Whatchatted?”
“他们在干嘛?聊了些什么?”„Ihave not heard clearly, afterwardOrtolanonlyexplainedsomeimportant mattersconsulted, I was very at that time strange, what his rich merchantand do the compulsive gamblerhaveto talk about?”
“我没听清,后来奥尔托兰只解释有要事相商,我当时很奇怪,他一个富商和赌鬼有什么好谈的?”„How long before concreteis ?”
“具体是多久以前?”„Before more than oneyear,...” The Evadanglingfacepursedlip, „at that timehehas startedto intendto treat coldlyme, buthas not ganged upwithotherwomanin the same place.”
“一年多以前…”艾娃垂下脸抿了抿嘴唇,“那时候他已经开始有意冷落我,但还没和别的女人勾搭在一起。”Roypatted a kneegently, thiswithYunckeroral confession to.罗伊轻轻拍了一下膝盖,这就和扬克口供对上了。
......
……„Anothermatter, Ifindfrom the harborguardingAgeymouth, several women of your husbandaffair, are the prostitutes.”
“还有另一件事,我从港口的守卫艾吉口中了解到,你丈夫外遇的几个女人,都是妓女。”„What's the big deal?”Evais wrinkling the exquisitenose, the toneis full of the dislike.
“那又如何?”艾娃皱着小巧的鼻子,语气充满厌恶。„Threeprostitutesgrowvery muchlook likewithyou, whatspecialidea do youhave?”
“三个妓女长得和你很像,你有什么特别的想法吗?”„Whatissueyouwantto explain, is healso lovingme?” The Evacorners of the mouthappearwipe the smile of ridicule, the voiceis incisive, „how manymysubstitutes, thereforelooked, actuallythrowsmeinone side? Youdid not think that thisspeculationis very laughable? Person who regardless ofhefindsattractivelyugly, the betrayalbetrays!”
“您想说明什么问题,他还爱着我?”艾娃嘴角浮现一抹讥讽的笑容,嗓音尖锐起来,“所以找了几个我的替代品,却把我丢在一边?您不觉得这种推测很可笑吗?无论他找的人漂亮还是丑,背叛就是背叛!”„Hisheart, ifalsohasme, will not treat coldlyme, suffersme, makingmebe in deep sorrow!”
“他心头若还有我,就不会冷落我,折磨我,让我痛不欲生!”„——”inbedroomfront doorresounds the loud and clearcrying aloudsound of baby, the womanhurried the past, heldfrom the woodenbaby carriage since the swaddling clothes, whippedchild'sbackgently,
“哇哇——”卧室大门里响起婴儿的洪亮的啼哭声,女人慌忙走了过去,将襁褓从木制的婴儿车里抱起,轻轻拍打孩子的背,„Yassais clever, do not cry, mother here, mother here.”
“亚萨乖,别哭,妈妈在这儿,妈妈在这儿。”
The Royvisionsweepsthatunknowinglyhandsomely, the chubbymalebaby, pupilhas congealedon the ——boyfairneck to hang the necklace that ashis throwing, the fallingdecorationis a stone of rhombus, in the stoneis carving an exquisitedesign.罗伊的目光不经意地扫过那个唇红齿白、胖嘟嘟的男娃娃,瞳孔一凝——男孩儿白皙的脖子上挂着一条灰扑扑的项链,坠饰是一枚菱形的石头,石头上雕刻着一副小巧的图案。Under the ray of bonfireslurred, seems likecommon.
在篝火的光芒下模糊不清,看上去极不起眼。ButWitcherarrives in childaround the bodyonemeterrange, chest frontViperpendantstartshumming soundto recitelightly.
但猎魔人走到孩子身周一米的范围之内,胸前蝮蛇吊坠开始嗡嗡轻吟。Energy of Chaosis surging.混沌能量在涌动。Hebreathesaggravates.
他呼吸加重。„Madame, thisnecklacelooksveryspecial.”RoySuppresslives in the excitement, the toneis as far as possible gentle,
“夫人,这条项链看上去挺特别的。”罗伊压制住激动的心情,尽量语气平缓,
The womenare hugging the baby, the exquisiteprofileis sending out the holyray, the corners of the mouthreappearingaffectionsmile.
女人搂着婴儿,细腻的侧脸散发着圣洁光芒,嘴角浮现慈爱的笑容。„Fahdgives to the child.”
“法赫德送给孩子的。”„No, no, is thisOrtolanleavesyour?”
“不,不,这是奥尔托兰留给你们的吧?”
The Witcherflashing eyesseethispair of mother and child.猎魔人目光炯炯看着这对母子。
The womentighten the body, the complexionflashis pale, butno longerquibbled.
女人绷紧身体,脸色一瞬间惨白,但不再狡辩。„Good, yousaidright, thisis the Ortolangift... seeminglyis unworthywhatmoney, Iput ontohim.”
“好吧,你说得对,这是奥尔托兰的礼物…看上去不值什么钱,我就给他戴上了。”Youare completely mistaken, is not valuable!?
你大错特错啊,不值钱!?
The Royheartroared, pupilGlimmerprofoundray——罗伊心头咆哮,瞳孔闪烁深邃的光芒——Protectspendant
守护吊坠Material quality:obsidian, silver, manaandwhitestone, Specter Dustandwheelnotedust, longblue stone...
材质:黑曜石、银、魔力、皓石、恶灵尘、轮注粉尘,长青石…Enchantment——附魔——Physical protectionandenergyprotection, Evil Spiritprotectionanddiseaseresistance...
物理防护、能量防护,邪灵防护、疾病抵抗…
After becoming effectiveeach time, protective charmwill be automaticfrom the airderivesEnergy of Chaos, supplements the consumption.
每次生效后,护符将自动从空气中汲取混沌能量,补充消耗。
......
……Witcherhas not seensopowerfulEnchantmentaccessory, reinforceseveralutility functions, moreoverautomaticsufficientenergy.猎魔人从没见过如此强大的附魔饰品,加持数项实用功能,而且自动充能。According tohisestimate, thisnecklacevalueseveral tens of thousands ofCrown.
按照他的估计,这条项链价值数万克朗。„ThereforethischildisOrtolanown flesh and blood?”
“所以这个孩子是奥尔托兰的亲骨肉?”„Before hedisappears, Ihave been pregnantquite a fewmoon/month, after remarryingtoFahd, gave birth toYassa, Fahddid not mind,”Eva'sgentlevisionshifted towoodenout of the window, the direction of sea, the corners of the mouthshows the happy expression, „hewas seen as to leave the child.”
“他消失前,我已经怀孕好几个月,改嫁给法赫德后,生下了亚萨,法赫德对此并不介意,”艾娃温柔的目光转向木窗外,大海的方向,嘴角露出甜蜜的笑意,“他把孩子视同己出。”UnderWitcherObservation, thisbabyis only a ordinaryboy, the bodydoes not haveanymana.猎魔人的观测下,这个婴儿只是一个平平无奇的男孩儿,身上并不具备任何魔力。Hecannotinheritfather'smanatalent.
他没能继承到父亲的魔力天赋。
......
……Undergentlecomforting of mother, the childstopssobbing, holds a mother'sfinger, the sparklingbigeyesizes upWitchercuriously,
母亲的轻柔安抚下,孩子停止哭泣,含着妈妈的一根手指,乌溜溜的大眼睛好奇地打量猎魔人,Royactuallyfalls into the contradictorymood.罗伊却陷入矛盾的情绪之中。Even the Magefinancial resourceare deep, will not easily see somebody offsopreciousEnchantmentpendant.
即便法师财力雄厚,绝不会轻易把如此珍贵的附魔吊坠送人。„Ortolan...”Witcherbeing able not helpsaid after a sigh, the line of sightlocked the fallingdecoration on babyneck, wantedto see clearlythatabovedesign. „Takes seriouslythischildsurelyvery much, heloves the childvery much. Butyouleave behind the necklace, explained that you have him.”
“奥尔托兰…”猎魔人情不自禁感叹道,视线锁定婴儿脖子上的坠饰,想要看清楚那上面的图案。“必定很重视这个孩子,他很爱孩子。而你留下项链,说明你心里还有他。”„No, youranythingdoes not understand!”Evaseemssomereceivedstimulation, suddenlyconstrainedroaredlowly, is gloweringtoWitcher, „Ihatedhim! The necklaceis only... is onlykeepscommemorating...”
“不,你什么都不懂!”艾娃好似受到某种刺激,突然压抑至极地低吼了一声,对着猎魔人怒目而视,“我恨他!项链只是…只是留作纪念…”„Hedoes not loveme and child! Before hedisappears the behavior, unforgivable!”
“他也不爱我和孩子!他消失前的行为,不可饶恕!”„What did hemaketoyou?”
“他对你们做了什么?”Royputlightly the sound.罗伊放轻了声音。„Ihave not meant, besides the betrayal of sentiment, healsohas a more terriblemistake.” The womenshook the head, saidlastlead, „I, because his well-knownofftrackingscandal the collapse, committed suicide. Hesavedme, andmakesmerapidlyrecover, Ithink that hewill change.”
“我不是说过,除了感情的背叛,他还有更可怕的错误。”女人摇头,说出了最后一条线索,“我因为他那人尽皆知的出轨丑闻而崩溃、自杀。他救活了我,并让我快速恢复元气,我本以为他会改变。”Evasips the liptightly, inbeautifulpupilGlimmer the color of fear,
艾娃紧抿嘴唇,明媚的眸子里闪烁着畏惧之色,„ButthatIawakenfrom the sleeplate, actuallyseeshimto standbeforemybed, hand held a blade that kills the fish, staresvisitsme.”
“可那晚我从睡梦中惊醒,却看到他站在我的床铺前,手提一把杀鱼的刀,直勾勾地看着我。”„Thatlook, Iverysmalltime, on the pirate who ingoing to seato grabhas seen.” The womenshrank the shoulder, hugs the bosom the child, „Icould feel that ——hewantsto killusat that time.”
“那种眼神,我很小的时候,在出海劫掠的海盗身上见过。”女人缩了缩肩膀,把孩子搂进怀里,“我感觉得到——他当时想杀了我们母子俩。”Evahugs the childto sob, evencorners of the mouththatgrain of molewas been incarnadineby the tears.
艾娃搂着孩子抽噎,连嘴角那粒美人痣都被泪光染红。But the babyfeelsmournful of receivedmother, accompanied mother to crytogether.
而婴儿感受到母亲的哀切,也陪同母亲一起哭了起来。„UnderIimplored urgently, hedid not say a wordto leave. ButIcould see,heveryhesitates, is loathing!”
“在我苦苦哀求之下,他才不发一言地离开。但我看得出,他很犹豫,极不情愿!”„How can a fatherhave the idea that thisdomestic animalis inferior to? Thiscompared withgoing off trackmademedesperate!”
“一个父亲怎么能产生这种畜生不如的想法?这比出轨更令我绝望!”„Althoughheforgavemeand a childlife, butIdo not wantto seehimagain!”
“虽然他饶了我和孩子一命,但我也不想再见到他!”„Hehelpedme, he himselfdisappeared.”
“他成全了我,他自己消失了。”Witcherremains silent, untilshevented, dried the tears.猎魔人保持沉默,直到她发泄完情绪,擦干泪水。Withherhappyfourmonths, treats coldlyher, offtrackingbystander.
和她甜蜜四个月,又冷落她,出轨外人。Leaves the childvaluelarge sum of moneyprotective charm, actuallygoes into hiding, does not come backto look atone.
留给孩子价值万金的护符,却销声匿迹,不回来看一眼。Justsaved the wife of suicide, wantsto killherwith the blade.
刚救了自杀的妻子,又想用刀杀害她。
......
……Ortolanall sorts ofactsturned intoword——to be contradictoryin the Witchermind!奥尔托兰的种种行径在猎魔人脑海中变成了一个词——矛盾!Witcher can only think that ——hetakes away the compulsive gambler, withthatthreeprostitute who looks like the wife, wantsto kill the wifefinallypersonally, entirelytoachievesomegoal?猎魔人只能这么想——他带走赌鬼,和那三个酷似妻子的妓女,最后想亲手杀害妻子,统统为了达成某个目标?Butat the last moment, hereneged on a promise.
可事到临头,他反悔了。Butmustsolvetheseriddlesto write——
而要解开这些谜题——„MadameEva, do Ihavemy presumptuous request... youto be ablethisnecklaceto lendmeto use?” The Witcherpleasaid,„Iguaranteedmostwill present, whatoryouron the originaltomorrowrequests?”
“艾娃夫人,我有一个不情之请…你能不能把这条项链借给我用一用?”猎魔人恳求道,“我保证最多明天就原物奉还,或者说你什么要求?”„Ionly have a request!” The womenare hugging the child, thenlookstoRoy, in the beautiful eyeflashes through the tears, pleadedhoarsely, „do not mentionthatnamewithmeagain, do not disturbouroneagain! Askedyou!”
“我只有一个要求!”女人抱着孩子,回头看向罗伊,美目中闪过泪光,声嘶力竭地恳求,“别再跟我提那个名字,别再打扰我们一家!求你!”
......
……
The wooden dooropensis closed.
咔嚓,木门开启又关闭。Necklace of Witcherin the handholdsat present, the dimilluminationleavescarves a ——star type that fellto play the part offine the pond, nearwillow treewiththreepond.猎魔人把手中项链捧到眼前,朦胧的光照出了坠饰上的精致雕刻——一口星形的池塘,和三颗池塘边的柳树。
The intenseintuitiontoldhim, thishad the relationswithOrtolanSecret Base!
强烈的直觉告诉他,这跟奥尔托兰的秘密基地有关系!„Mr.Linus...”Waited forlong timeKrottto saytoWitcher,„Ihad foundstayingTavernforyou, inbiglobsterTavern, had the good wineandgood food, evenalso a littlespecial service, satisfaction guaranteed.”
“莱纳斯先生…”等候良久的克洛特冲猎魔人说,“我已经为你找好了下榻的酒馆,就在大龙虾酒馆,有美酒、美食,甚至还有点特别服务,包你满意。”„No rush, partner, youboast of being the tour guide, definitelytoentireallscenic spotsand do the terrains that printDullSfeirknow from A to Z?”
“别着急,伙计,你自诩为导游,肯定对整座印达尔斯费尔的所有景点和地形都了如指掌吧?”„It is not Iboasted,”tour guidesmiledproudly, referred to the ownblondeelegantbrains, „does the map of islandsrecord here?”
“不是我吹嘘,”导游傲然一笑,指了指自己的金发飘逸的脑袋瓜,“岛屿的地图都在这儿记着了?”„Has seenthisplace?”Roy the necklacedemonstrated that lookstohim.
“见过这个地方吗?”罗伊把项链展示给他看。
The lattergazes at the design that is fallingto play the part, is abouttenseconds, the expressionmoves.
后者注视着坠饰上的图案,不过十秒,表情一动。„I thought that itinapproaching the woods in northunpopulated area! Severalyears ago Ihad once fishedinthispond!”
“我想起来了,它在靠近北边无人区的树林里!几年前我曾经在这块池塘钓过鱼!”„Guides!”
“带路!”
To display comments and comment, click at the button