Meghimatium bilineatumTavern.
蛞蝓酒馆。Swayedlightandincheerfulmusic, the fatwineshop attendantseesthatyoungguestagain.
摇晃的灯光、欢快的音乐中,胖酒保再次看到那位年轻的客人。Comparingwas unflusteredyesterday, todayhison the faceare many a lightscar, the bodysent out the lightbloodyair/Qifaintly, as ifjustpassed through a bloody battle.
相比于昨日从容不迫,今天他的脸上多了一道淡淡的疤痕,身上隐隐散发出淡淡的血腥气,仿佛刚经过一场血战。Even if the surroundingguestwere soon smoked the noseto malfunctionbyDwarven Spirit, detectedkeenlyheis not affable, sitsby farleaveshim.
周围的客人哪怕被烈酒熏得鼻子快要失灵,也敏锐地察觉他不好惹,坐得离他远远地。In front of the wineshop attendantonlyremainsthisguest.
酒保面前只剩这一个客人。„Onecup of cider.”Royknocked the table.
“一杯苹果酒。”罗伊敲了敲桌子。„Had your excellencyfound the work?”
“阁下已经找到工作呢?”„Duringis processing, butcomissionis thorny, but must take your time.”Roysipped the liquorwater, under the light the Glimmerpale redgloss, „has an issueto consultyou, partner, heard that nearbyMayenehasDruid Circle.”
“正在处理当中,不过委托过于棘手,还得慢慢来。”罗伊抿了口酒水,灯光下闪烁淡红光泽,“有个问题请教你,伙计,听说玛耶纳附近有个德鲁伊之环。”
The wineshop attendantsmilenot to speak, the newsnaturallyis not the freenews.
酒保笑而不语,消息自然不是免费消息。
The attitude that butheputs on airshad not taken, the heartjumpssuddenly, howdoes not know the place, hefelt, ifdid not answer the issue of thismanhonestly, will then have the sufferingto eat.
可他装腔作势的态度还没拿出来,心头忽而一跳,不知怎么地,他觉得要是不老老实实回答这个男人的问题,那么会有苦头吃。Even ifentrancethatseveralstrong, fight with the fists the fatsecurity of Mayenenorival, could not savehim.
哪怕门口那几个膀大腰圆、拳打玛耶纳无敌手的胖保安,也救不了他。„Exactlysaid that istwo...”Hesaid the answersimply, compensatesto say with a smilecautiously, „eastSodden, is calledCaed Dhu...”
“确切地说是两个…”他干脆地说出了答案,小心翼翼赔笑道,“一个在索登东边,叫做凯德·杜…”Royselected the eyebrow, triumphant·virtueDuinElder Speechis„blackforest”meaning, heremembers that Geraltsecondsought the road of femaleto pass throughthatplaceother day, butwas excessively farfromMayene, was not the place that hemustfind.罗伊挑了挑眉毛,凯·德杜在上古语里是“黑森林”的意思,他记得杰洛特二次寻女之路上回经过那个地方,但距离玛耶纳过远,不是他要找的地方。„InourMayenecitywesternforest. Occasionallyhas the raising beesperson in suburbto come the meghimatium bilineatumto drink...”Wineshop attendantpaused, „had toldwithmehisstory, lives inDruidinforestisonegroup of mistletoesavages, the whole bodybringsvarioustypes of plantaccessoriesmostly, growsliketheseDuSongye, pot marigoldsandsageon the skin.”
“还有一个在咱们玛耶纳城外面的西边一片森林里。偶尔有郊外的养蜂人来蛞蝓喝酒…”酒保顿了顿,“跟我讲述过他的见闻,住在森林里的德鲁伊大都是一群槲寄生野人,浑身带着各种植物饰品,就像那些杜松叶、金盏花、鼠尾草生长在皮肤上一样。”Roysomewhatdoes not know whether to laugh or cry, thisheunderstandsis not quite same as DruidMousesackandEvelyn that. Perhaps is Druidalsodivided intoquite a fewSchool?罗伊有些啼笑皆非,这跟他了解的德鲁伊莫斯萨克、伊芙琳不太一样。也许德鲁伊也分为好几个教派吧?„Said that MayenewesternDruid Circle, un, comesonecup of cideragain.”
“说说玛耶纳西边的德鲁伊之环,嗯,再来一杯苹果酒。”Roylaid outtencopper cointhreeCrown, however the wineshop attendantmuddythistimestudywas clever, the latterlights up with pleasureimmediately, butthistimestudycleverdoes not dareto bargain back and forth.罗伊拍出了十个铜币三枚克朗,然而酒保浑这次学乖了,后者顿时喜笑颜开,这次但是学乖了不敢讨价还价。„MostDruidsamehave the strongterritoryconsciousnesswith the wolf, the forestbigpieceregionis regarded the ownpossessionbythem, withoutreceivingordinaryperson of invitation, ifrushesarbitrarily, howthatraising beespersondid describe?”
“大多数德鲁伊跟狼一样有着强烈的领地意识,森林的大片区域都被他们当成自己的所有物,没收到邀请的普通人要是擅自闯进去,那个养蜂人怎么形容来着?”In the eye of wineshop attendantroundprojectsoneto dread,
酒保圆溜溜的眼睛里射出一丝畏惧,
’ The oak tree of roughmulti-lump„withoutwith enough time the destructionvegetation and animal, ‚ luckyin the wild animalby the innumerableforest, as well asrunslikehumanpleasego out.”
“如果没来得及破坏植被和动物,就会‘幸运’地被数不清的林中野兽、以及像人类一样奔跑的粗糙多瘤的橡树给请出去。”„Ifgoes to go hunting, orfelled a tree, will then enjoyreceived‚supreme’ the treatment, the Druidpersonallyhandletheyconcoct the manure that grows flowers, either the feed of pet.”
“如果进去打了猎,或者砍伐了一棵树,那么将享受到‘至高无上’的待遇,德鲁伊会亲手把他们炮制成栽花的肥料,或者宠物的饲料。”Royscratched the cold sweat of forehead, thissoundedcompared withBrokilonDryadverymany, buthedid not worry,hisbodyhas the acornfaith token that Mousesackgranted, shouldbe ableto seeDruidsafe and sound.罗伊擦了把额头的冷汗,这听上去比布洛克莱昂的树精好不了多少,不过他并不担心,他身上怀揣着莫斯萨克赠与的橡子信物,应该可以安然无恙地见到德鲁伊。„Ialsobelievebefore,treats as the truth the words of raising beesperson...” The wineshop attendantare sharp the throat, the sound that in a millmother mother air/Qi, „thinks that Druidis the savage of killing without batting an eye.”
“我以前也这么认为,把养蜂人的话当做真理…”酒保尖着嗓子,磨坊一个娘里娘气的声音,“认为德鲁伊都是杀人不眨眼的野人。”„Afterthisdamnwar, Ilookto understandmany things, smears the hearsayaboutDruidall sorts, a large numberare only the prejudice, incorrectly relay an erroneous message.”
“直到这场该死的战争之后,我看明白很多事,关于德鲁伊的种种丑化传闻,相当一部分只是偏见、以讹传讹罢了。”„Howto say?”Roymoistenedciderwith the finger, extendsto the hood, immediatelytwowarmsmalltongueslickto lick the sweetapplefluid of fingertip.
“怎么说?”罗伊用手指沾了一点苹果酒,伸到兜帽里,立刻有两只温热的小舌头舔舐指尖的甜甜的苹果液。
The wineshop attendantWitcheremitsbehindsuddenlyhave a scareby the bigcathead and dog head that immediatelyair/Qi the pain,
酒保被猎魔人身后突然冒出的偌大猫头和狗头吓了一大跳,随即为之气苦,Thisfellowis difficultto be inadequate is also Druid, whatmental illnesswill raisetwosmall creaturein the hood?
这家伙难不成也是个德鲁伊,什么神经病才会在兜帽里养两只小动物?„The turning point that misunderstandingmeltsstems from the war of Cintraperishingcountry.”On the fattyfaceappears the color of sobbing.
“误解消融的契机源于辛特拉亡国之战。”胖子脸上浮现一丝唏嘘之色。„After the Cintracitybroken, refugees of manybeing destitute and homelessflee tonorthernBrugge, orSoddenescapes. That sideBrugge, Iheard that CintramarshalVissegerdis saved from death, at presentis conveningCintrato lose the people, formsto revolt against the Nilfgaardarmed forces.”
“辛特拉城破之后,很多流离失所的难民逃往北方的布鲁格,或者索登逃跑。布鲁格那边,我听说辛特拉的元帅维赛基德死里逃生,目前正在召集辛特拉遗民,组建反抗尼弗迦德的武装力量。”„NaturallyI am also only the hearsay, has not confirmedwith own eyes.”
“当然我也只是道听途说,没有亲眼验证。”In the Roymindflashes through a beard and hairallwhiteoldface, hehas personally seen the grand marshal, if the opposite partyfortunately survived, is a hugegoodnews... heto nodtoCiriandCalanthewithout doubt.罗伊脑海中闪过一张须发皆白的苍老面庞,他亲眼见过大元帅,如果对方幸存了下来,对希里和卡兰瑟而言无疑是一个天大的好消息…他不禁点点头。„As forSodden, had not been attackedbyNilfgaardat that time, is the refugeespreferredgoal.”
“至于索登,那时候还没有被尼弗迦德突袭,也是难民的首选目标。”„Pitifully the road of escapingproliferates the dangers and difficulties, overthreepoints of refugeesdiedin the MonsterlackeyandBandithand, livedto suffer greatly, eitherfell ill, eitherwas injured... you to know, thisway of the world not most valuablewas the human life.” The fattywineshop attendantas ifsuddenincarnationwas a poet, on the facewere many a being concerned about country and peopledisconsolateness.
“可惜逃生之路遍布艰难险阻,超过三分之一难民死在了怪物的爪牙和强盗手中,活下来受尽折磨,要么生病,要么受伤…你要知道,这世道最不值钱的就是人命。”胖子酒保仿佛突然化身为一个诗人,脸上多了一份忧国忧民的惆怅。Roycorners of the mouthtwitched.罗伊嘴角抽了抽。„... Person of onecrowd of mercyfeelingsstoodin the time of thisplunging the people into disaster.”
“在这生灵涂炭的时刻…一群慈悲心肠的人站了出来。”„Theyare not the ordinarypeople, theyare graspingmarvelousspell.”
“她们可不是普通人,她们掌握着奇妙的法术。”„EllanderTemple of Melitelesent outpart of Priestess, treatmentrefugeesalong the way,”fatty said that „, butthisisnatural, is not extraordinary.”
“艾尔兰德的梅里泰莉女神殿派出了一部分女祭司,治疗沿途的难民,”胖子说,“但这是理所应当,毫不出奇。”„BecauseMeliteleisn'tthis? Theyenjoy the loftyfolkprestige, every yearcanreceivemassivecharitable donations, naturallyhas the dutyto solvepart of sufferings of the people.”
“因为梅里泰莉不就是这样?她们享受崇高的民间声誉,每年都能接收到大量慈善捐款,自然有义务解决一部分民间疾苦。”Roydeeplyshouted the tone, thought of the EllanderTemple of Melitelepast events.罗伊深呼了口气,又想到了艾尔兰德梅里泰莉女神殿的往事。„Butparticipated in the rescue of humanitarianexcept forTemplePriest, part of SorcererandDruidalsocontributed the ownstrength.”FattylookGlimmer the surprisedcolor, „thisnot as I expected, the mercenary, Ihad been really raisingwithyoubefore, class/flow of Sorcerer and Druidis very disappointingin the prestige of folk, peopletotheirdisparagingmustoddlyodd.”
“可除了神殿祭司参与了人道主义的救助,还有一部分术士和德鲁伊也贡献了自己的力量。”胖子眼神闪烁着惊奇之色,“这实在出乎我意料,佣兵阁下,我之前跟你提过,术士、德鲁伊之流在民间的声望很差劲,人们对她们的贬低要多离谱有多离谱。”„ConversionisI, thesescoldedmy person dead a noneto be good! Buttheyas ifdid not care at all,” a fattyfaceis admiring, „insteadrelinquished differenceextended the aidtorefugees. May be called the chivalrous person.”
“换成是我,这些骂我的人死个精光才好!可她们似乎对此毫不在意,”胖子一脸钦佩,“反而不计前嫌地向难民们伸出了援手。堪称义士。”„Howeverinthisgroup of chivalrous people have Druid in Mayenewest sidewoods.”Fattytone, „a beautifulfemale of hairlikelycinnabar.”
“而这群义士之中就有玛耶纳西边树林里的德鲁伊。”胖子语气一顿,“一位头发像朱砂的美丽女子。”„Thishis motherdoes not touch on slightlywith the mistletoesavageleast bit that the raising beespersondescribed.”
“这他妈跟养蜂人描述的槲寄生野人半点不沾边。”„Sheis so clean, putting onto makeappropriately, the whole bodysending outplantdelicate fragranceandfigureto be slender, likedaffodil.”
“她那么干净,穿作得体、浑身散发植物清香、身形纤细窈窕,就像一株水仙花。”„It seems likeyouhave the favorable impressiontohervery much.”
“看来你对她很有好感。”„IncessantlyisI, entireMayene, entirerefugee campthanksher, yes?”Attitude that wineshop attendantas ifnottoosatisfiedWitcherprofanes, the expressionseemsveryserious, „sheevery weekfor the people of suffering hardships and calamitieswill treat the injury and painnearrefugee campfree.”
“不止是我,整个玛耶纳,整个难民营都感激她,明白吗?”酒保似乎不太满意猎魔人轻慢的态度,表情显得很严肃,“她每周都会在难民营边免费为受苦受难的人民治疗伤势和病痛。”„refugees, lives in the stray catdog of residentandstreet in in the city, falls illoris injured, canlook forher. Shediagnosesandtreatsfree, evenalsomakes contact with the preciousherbal medicine that oneselfplant!”
“无论是难民、住在城镇里的居民、街边的流浪猫狗,无论是生病还是受伤,都可以找她。她免费诊断、治疗,甚至还搭上自家栽种的珍贵草药!”„Everyoneis well aware, hermethodis much wiser than the inferior physician of thatcrowd of charges! The heavywoundis highly effective, naturally the incurable illnessis an exception.”
“所有人都心知肚明,她的手段比那群收费的庸医要高明得多!再重的伤都药到病除,当然绝症除外。”„Incessantlyis the herbal medicine, does shealsoto our group of ordinary people, releasenobleMagic, youunderstand?”On the wineshop attendantfacehas a gloriousmemory, „Ihave not thought that because ofhaving diarrhea, canenjoy the devotedtreatment of receivedsooutstandingbeautiful woman, feelsMagicto flow in the feeling of body. A littlewarm.”
“不止是草药,她还对我们这群凡夫俗子,释放高贵的魔法,你明白吗?”酒保脸上带着一丝美好的回忆,“我没想到因为一次拉肚子,就能享受到如此出众美人的悉心治疗,感受魔法流入身体的感觉。有点暖暖的。”„Andshetreats impartially! Sherespectseveryone... people of the lower classesorNobleofficial, naturallyNobleis impossibleto go torefugee campthatplaceto see a doctor.” The fat peoplemuttered, „Icanfeel that herhigh character and integrity, in her eyes, inevitablywereall living thingsequality!”
“而且她一视同仁!她尊重所有人…无论是贩夫走卒还是贵族官员,当然贵族不可能去难民营那种地方看病。”胖子喃喃自语,“我能感觉到她的高风亮节,在她眼里,必然是众生平等!”„Ifcanvoteto chooseMayeneLord...” The wineshop attendantlower the soundsuddenly, gathered the Royear saying that „thatLady can definitely the bigscoredefeatourMr.Sir!”
“如果能投票选择玛耶纳的领主…”酒保突然压低声音,凑到罗伊耳边说,“那位女士肯定能大比分战胜咱们的爵士老爷!”Roynods, understands the nature, has the reputation of heyday.罗伊颔首,了解自然,又拥有极盛的名声。
It is not thatperson who hemustfind.
不就是他要找的那个人。
The essence of investigationred light, isGeraltrectifies names, needsthislovedDruid!
调查红光的本质,为杰洛特正名,都需要这位受人爱戴的德鲁伊!SheandGeraltalsohas the complicatedrelations, simplyis the optiman.
偏偏她与杰洛特还有着千丝万缕的关系,简直是最佳人选。„Sheregardsmoney and fame and fortunelike the muck, trulyshecares, only thenpersonandotherlife!”
“不过她视金钱和名利如粪土,她真正关心的只有人和别的生灵!”„Does shename?”Royconstrains the heartmakes the finalconfirmationexcitedly, sipped the liquorwater, rewardedtwolittle fellowone.
“她叫什么名字?”罗伊压抑住心头的激动做最后的确认,抿了口酒水,也奖励了两个小家伙一口。„Sheno onehas told, becauseshedoes not needanyunwarranted reputation.” The wineshop attendantdeeplyinspire, finallyended the ownlengthy speech, „looks atyourwhole bodycourage vigor, injured, ifyouaskherto treat, calculates the time, over the two daysshe should also come. Inrefugee campnearbythattopwhitetent, went tothereone to recognizewhen the time comes.”
“她谁也没告诉,因为她不需要任何虚名。”酒保深吸一口气,终于结束了自己的长篇大论,“看你满身血气,受伤了吧,你若要找她治疗,算算时间,这两天她也该来了。就在难民营附近那顶白帐篷,到时候去了那儿一眼就能认出来。”
To display comments and comment, click at the button