Meghimatium bilineatum Tavern. 蛞蝓酒馆。 Swayed light and in cheerful music, the fat wineshop attendant sees that young guest again. 摇晃的灯光、欢快的音乐中,胖酒保再次看到那位年轻的客人。 Comparing was unflustered yesterday, today his on the face are many a light scar, the body sent out the light bloody air/Qi faintly, as if just passed through a bloody battle. 相比于昨日从容不迫,今天他的脸上多了一道淡淡的疤痕,身上隐隐散发出淡淡的血腥气,仿佛刚经过一场血战。 Even if the surrounding guest were soon smoked the nose to malfunction by Dwarven Spirit, detected keenly he is not affable, sits by far leaves him. 周围的客人哪怕被烈酒熏得鼻子快要失灵,也敏锐地察觉他不好惹,坐得离他远远地。 In front of the wineshop attendant only remains this guest. 酒保面前只剩这一个客人。 „One cup of cider.” Roy knocked the table. “一杯苹果酒。”罗伊敲了敲桌子。 „Had your excellency found the work?” “阁下已经找到工作呢？” „During is processing, but comission is thorny, but must take your time.” Roy sipped the liquor water, under the light the Glimmer pale red gloss, „has an issue to consult you, partner, heard that nearby Mayene has Druid Circle.” “正在处理当中,不过委托过于棘手,还得慢慢来。”罗伊抿了口酒水,灯光下闪烁淡红光泽,“有个问题请教你,伙计,听说玛耶纳附近有个德鲁伊之环。” The wineshop attendant smile not to speak, the news naturally is not the free news. 酒保笑而不语,消息自然不是免费消息。 The attitude that but he puts on airs had not taken, the heart jumps suddenly, how does not know the place, he felt, if did not answer the issue of this man honestly, will then have the suffering to eat. 可他装腔作势的态度还没拿出来,心头忽而一跳,不知怎么地,他觉得要是不老老实实回答这个男人的问题,那么会有苦头吃。 Even if entrance that several strong, fight with the fists the fat security of Mayene no rival, could not save him. 哪怕门口那几个膀大腰圆、拳打玛耶纳无敌手的胖保安,也救不了他。 „Exactly said that is two...” He said the answer simply, compensates to say with a smile cautiously, „east Sodden, is called Caed Dhu...” “确切地说是两个…”他干脆地说出了答案,小心翼翼赔笑道,“一个在索登东边,叫做凯德·杜…” Roy selected the eyebrow, triumphant · virtue Du in Elder Speech is „black forest” meaning, he remembers that Geralt second sought the road of female to pass through that place other day, but was excessively far from Mayene, was not the place that he must find. 罗伊挑了挑眉毛,凯·德杜在上古语里是“黑森林”的意思,他记得杰洛特二次寻女之路上回经过那个地方,但距离玛耶纳过远,不是他要找的地方。 „In our Mayene city western forest. Occasionally has the raising bees person in suburb to come the meghimatium bilineatum to drink...” Wineshop attendant paused, „had told with me his story, lives in Druid in forest is one group of mistletoe savages, the whole body brings various types of plant accessories mostly, grows like these Du Songye, pot marigolds and sage on the skin.” “还有一个在咱们玛耶纳城外面的西边一片森林里。偶尔有郊外的养蜂人来蛞蝓喝酒…”酒保顿了顿,“跟我讲述过他的见闻,住在森林里的德鲁伊大都是一群槲寄生野人,浑身带着各种植物饰品,就像那些杜松叶、金盏花、鼠尾草生长在皮肤上一样。” Roy somewhat does not know whether to laugh or cry, this he understands is not quite same as Druid Mousesack and Evelyn that. Perhaps is Druid also divided into quite a few School? 罗伊有些啼笑皆非,这跟他了解的德鲁伊莫斯萨克、伊芙琳不太一样。也许德鲁伊也分为好几个教派吧？ „Said that Mayene western Druid Circle, un, comes one cup of cider again.” “说说玛耶纳西边的德鲁伊之环,嗯,再来一杯苹果酒。” Roy laid out ten copper coin three Crown, however the wineshop attendant muddy this time study was clever, the latter lights up with pleasure immediately, but this time study clever does not dare to bargain back and forth. 罗伊拍出了十个铜币三枚克朗,然而酒保浑这次学乖了,后者顿时喜笑颜开,这次但是学乖了不敢讨价还价。 „Most Druid same have the strong territory consciousness with the wolf, the forest big piece region is regarded the own possession by them, without receiving ordinary person of invitation, if rushes arbitrarily, how that raising bees person did describe?” “大多数德鲁伊跟狼一样有着强烈的领地意识,森林的大片区域都被他们当成自己的所有物,没收到邀请的普通人要是擅自闯进去,那个养蜂人怎么形容来着？” In the eye of wineshop attendant round projects one to dread, 酒保圆溜溜的眼睛里射出一丝畏惧, ’ The oak tree of rough multi- lump „without with enough time the destruction vegetation and animal, ‚ lucky in the wild animal by the innumerable forest, as well as runs like human please go out.” “如果没来得及破坏植被和动物,就会‘幸运’地被数不清的林中野兽、以及像人类一样奔跑的粗糙多瘤的橡树给请出去。” „If goes to go hunting, or felled a tree, will then enjoy received ‚supreme’ the treatment, the Druid personally handle they concoct the manure that grows flowers, either the feed of pet.” “如果进去打了猎,或者砍伐了一棵树,那么将享受到‘至高无上’的待遇,德鲁伊会亲手把他们炮制成栽花的肥料,或者宠物的饲料。” Roy scratched the cold sweat of forehead, this sounded compared with Brokilon Dryad very many, but he did not worry, his body has the acorn faith token that Mousesack granted, should be able to see Druid safe and sound. 罗伊擦了把额头的冷汗,这听上去比布洛克莱昂的树精好不了多少,不过他并不担心,他身上怀揣着莫斯萨克赠与的橡子信物,应该可以安然无恙地见到德鲁伊。 „I also believe before, treats as the truth the words of raising bees person...” The wineshop attendant are sharp the throat, the sound that in a mill mother mother air/Qi, „thinks that Druid is the savage of killing without batting an eye.” “我以前也这么认为,把养蜂人的话当做真理…”酒保尖着嗓子,磨坊一个娘里娘气的声音,“认为德鲁伊都是杀人不眨眼的野人。” „After this damn war, I look to understand many things, smears the hearsay about Druid all sorts, a large number are only the prejudice, incorrectly relay an erroneous message.” “直到这场该死的战争之后,我看明白很多事,关于德鲁伊的种种丑化传闻,相当一部分只是偏见、以讹传讹罢了。” „How to say?” Roy moistened cider with the finger, extends to the hood, immediately two warm small tongues lick to lick the sweet apple fluid of fingertip. “怎么说？”罗伊用手指沾了一点苹果酒,伸到兜帽里,立刻有两只温热的小舌头舔舐指尖的甜甜的苹果液。 The wineshop attendant Witcher emits behind suddenly have a scare by the big cathead and dog head that immediately air/Qi the pain, 酒保被猎魔人身后突然冒出的偌大猫头和狗头吓了一大跳,随即为之气苦, This fellow is difficult to be inadequate is also Druid, what mental illness will raise two small creature in the hood? 这家伙难不成也是个德鲁伊,什么神经病才会在兜帽里养两只小动物？ „The turning point that misunderstanding melts stems from the war of Cintra perishing country.” On the fatty face appears the color of sobbing. “误解消融的契机源于辛特拉亡国之战。”胖子脸上浮现一丝唏嘘之色。 „After the Cintra city broken, refugees of many being destitute and homeless flee to northern Brugge, or Sodden escapes. That side Brugge, I heard that Cintra marshal Vissegerd is saved from death, at present is convening Cintra to lose the people, forms to revolt against the Nilfgaard armed forces.” “辛特拉城破之后,很多流离失所的难民逃往北方的布鲁格,或者索登逃跑。布鲁格那边,我听说辛特拉的元帅维赛基德死里逃生,目前正在召集辛特拉遗民,组建反抗尼弗迦德的武装力量。” „Naturally I am also only the hearsay, has not confirmed with own eyes.” “当然我也只是道听途说,没有亲眼验证。” In the Roy mind flashes through a beard and hair all white old face, he has personally seen the grand marshal, if the opposite party fortunately survived, is a huge good news... he to nod to Ciri and Calanthe without doubt. 罗伊脑海中闪过一张须发皆白的苍老面庞,他亲眼见过大元帅,如果对方幸存了下来,对希里和卡兰瑟而言无疑是一个天大的好消息…他不禁点点头。 „As for Sodden, had not been attacked by Nilfgaard at that time, is the refugees preferred goal.” “至于索登,那时候还没有被尼弗迦德突袭,也是难民的首选目标。” „Pitifully the road of escaping proliferates the dangers and difficulties, over three points of refugees died in the Monster lackey and Bandit hand, lived to suffer greatly, either fell ill, either was injured... you to know, this way of the world not most valuable was the human life.” The fatty wineshop attendant as if sudden incarnation was a poet, on the face were many a being concerned about country and people disconsolateness. “可惜逃生之路遍布艰难险阻,超过三分之一难民死在了怪物的爪牙和强盗手中,活下来受尽折磨,要么生病,要么受伤…你要知道,这世道最不值钱的就是人命。”胖子酒保仿佛突然化身为一个诗人,脸上多了一份忧国忧民的惆怅。 Roy corners of the mouth twitched. 罗伊嘴角抽了抽。 „... Person of one crowd of mercy feelings stood in the time of this plunging the people into disaster.” “在这生灵涂炭的时刻…一群慈悲心肠的人站了出来。” „They are not the ordinary people, they are grasping marvelous spell.” “她们可不是普通人,她们掌握着奇妙的法术。” „Ellander Temple of Melitele sent out part of Priestess, treatment refugees along the way,” fatty said that „, but this is natural, is not extraordinary.” “艾尔兰德的梅里泰莉女神殿派出了一部分女祭司,治疗沿途的难民,”胖子说,“但这是理所应当,毫不出奇。” „Because Melitele isn't this? They enjoy the lofty folk prestige, every year can receive massive charitable donations, naturally has the duty to solve part of sufferings of the people.” “因为梅里泰莉不就是这样？她们享受崇高的民间声誉,每年都能接收到大量慈善捐款,自然有义务解决一部分民间疾苦。” Roy deeply shouted the tone, thought of the Ellander Temple of Melitele past events. 罗伊深呼了口气,又想到了艾尔兰德梅里泰莉女神殿的往事。 „But participated in the rescue of humanitarian except for Temple Priest, part of Sorcerer and Druid also contributed the own strength.” Fatty look Glimmer the surprised color, „this not as I expected, the mercenary, I had been really raising with you before, class/flow of Sorcerer and Druid is very disappointing in the prestige of folk, people to their disparaging must oddly odd.” “可除了神殿祭司参与了人道主义的救助,还有一部分术士和德鲁伊也贡献了自己的力量。”胖子眼神闪烁着惊奇之色,“这实在出乎我意料,佣兵阁下,我之前跟你提过,术士、德鲁伊之流在民间的声望很差劲,人们对她们的贬低要多离谱有多离谱。” „Conversion is I, these scolded my person dead a none to be good! But they as if did not care at all,” a fatty face is admiring, „instead relinquished difference extended the aid to refugees. May be called the chivalrous person.” “换成是我,这些骂我的人死个精光才好！可她们似乎对此毫不在意,”胖子一脸钦佩,“反而不计前嫌地向难民们伸出了援手。堪称义士。” „However in this group of chivalrous people have Druid in Mayene west side woods.” Fatty tone, „a beautiful female of hair likely cinnabar.” “而这群义士之中就有玛耶纳西边树林里的德鲁伊。”胖子语气一顿,“一位头发像朱砂的美丽女子。” „This his mother does not touch on slightly with the mistletoe savage least bit that the raising bees person described.” “这他妈跟养蜂人描述的槲寄生野人半点不沾边。” „She is so clean, putting on to make appropriately, the whole body sending out plant delicate fragrance and figure to be slender, like daffodil.” “她那么干净,穿作得体、浑身散发植物清香、身形纤细窈窕,就像一株水仙花。” „It seems like you have the favorable impression to her very much.” “看来你对她很有好感。” „Incessantly is I, entire Mayene, entire refugee camp thanks her, yes?” Attitude that wineshop attendant as if not too satisfied Witcher profanes, the expression seems very serious, „she every week for the people of suffering hardships and calamities will treat the injury and pain near refugee camp free.” “不止是我,整个玛耶纳,整个难民营都感激她,明白吗？”酒保似乎不太满意猎魔人轻慢的态度,表情显得很严肃,“她每周都会在难民营边免费为受苦受难的人民治疗伤势和病痛。” „refugees, lives in the stray cat dog of resident and street in in the city, falls ill or is injured, can look for her. She diagnoses and treats free, even also makes contact with the precious herbal medicine that oneself plant!” “无论是难民、住在城镇里的居民、街边的流浪猫狗,无论是生病还是受伤,都可以找她。她免费诊断、治疗,甚至还搭上自家栽种的珍贵草药！” „Everyone is well aware, her method is much wiser than the inferior physician of that crowd of charges! The heavy wound is highly effective, naturally the incurable illness is an exception.” “所有人都心知肚明,她的手段比那群收费的庸医要高明得多！再重的伤都药到病除,当然绝症除外。” „Incessantly is the herbal medicine, does she also to our group of ordinary people, release noble Magic, you understand?” On the wineshop attendant face has a glorious memory, „I have not thought that because of having diarrhea, can enjoy the devoted treatment of received so outstanding beautiful woman, feels Magic to flow in the feeling of body. A little warm.” “不止是草药,她还对我们这群凡夫俗子,释放高贵的魔法,你明白吗？”酒保脸上带着一丝美好的回忆,“我没想到因为一次拉肚子,就能享受到如此出众美人的悉心治疗,感受魔法流入身体的感觉。有点暖暖的。” „And she treats impartially! She respects everyone... people of the lower classes or Noble official, naturally Noble is impossible to go to refugee camp that place to see a doctor.” The fat people muttered, „I can feel that her high character and integrity, in her eyes, inevitably were all living things equality!” “而且她一视同仁！她尊重所有人…无论是贩夫走卒还是贵族官员,当然贵族不可能去难民营那种地方看病。”胖子喃喃自语,“我能感觉到她的高风亮节,在她眼里,必然是众生平等！” „If can vote to choose Mayene Lord...” The wineshop attendant lower the sound suddenly, gathered the Roy ear saying that „that Lady can definitely the big score defeat our Mr. Sir!” “如果能投票选择玛耶纳的领主…”酒保突然压低声音,凑到罗伊耳边说,“那位女士肯定能大比分战胜咱们的爵士老爷！” Roy nods, understands the nature, has the reputation of heyday. 罗伊颔首,了解自然,又拥有极盛的名声。 It is not that person who he must find. 不就是他要找的那个人。 The essence of investigation red light, is Geralt rectifies names, needs this loved Druid! 调查红光的本质,为杰洛特正名,都需要这位受人爱戴的德鲁伊！ She and Geralt also has the complicated relations, simply is the optiman. 偏偏她与杰洛特还有着千丝万缕的关系,简直是最佳人选。 „She regards money and fame and fortune like the muck, truly she cares, only then person and other life!” “不过她视金钱和名利如粪土,她真正关心的只有人和别的生灵！” „Does she name?” Roy constrains the heart makes the final confirmation excitedly, sipped the liquor water, rewarded two little fellow one. “她叫什么名字？”罗伊压抑住心头的激动做最后的确认,抿了口酒水,也奖励了两个小家伙一口。 „She no one has told, because she does not need any unwarranted reputation.” The wineshop attendant deeply inspire, finally ended the own lengthy speech, „looks at your whole body courage vigor, injured, if you ask her to treat, calculates the time, over the two days she should also come. In refugee camp nearby that top white tent, went to there one to recognize when the time comes.” “她谁也没告诉,因为她不需要任何虚名。”酒保深吸一口气,终于结束了自己的长篇大论,“看你满身血气,受伤了吧,你若要找她治疗,算算时间,这两天她也该来了。就在难民营附近那顶白帐篷,到时候去了那儿一眼就能认出来。”