To Brugge and Sodden, Mayene leads to the Temeria within the boundaries second largest city Maribor stopover station. 对布鲁格和索登而言,玛耶纳是通往泰莫利亚境内第二大城市马里波的中转站。 But it compared with Witcher has seen most cities, Vizima, Ellander and Cintra must be small. 但它比猎魔人见过的大多数城市,维吉玛、艾尔兰德、辛特拉都要小。 Alley that in the city only then a spacious smooth main road, the street two sides narrow to inhabited area. 城中只有一条宽敞平整的主干道,街道两边逼仄的小巷通往居民区。 Will approach the surrounding again in the future, the city wall stands tall and erect, the sentry post stands in great numbers. 再往后靠近外围,城墙高耸,岗哨林立。 Benefits from the unique geographical position, the Mayene business is developed, is the shop, on the shelf the colorful commodity dazzling... the fresh flower, perfume and daily necessities, the peddler waves to solicit the business along the street warmly. 得益于独特的地理位置,玛耶纳商业还算发达,沿街都是店铺,货架上各色商品琳琅满目…鲜花、香水、生活用品,小贩热情挥手招揽生意。 Roy strolls, cannot find the Wolf School mark that Geralt leaves behind, then goes to news quickest Tavern. 罗伊一通闲逛,没能找到杰洛特留下的狼派标记,便前往消息最为灵通的酒馆。 In the morning Tavern usually nobody will ask. 清晨酒馆通常无人问津。 City central largest meghimatium bilineatum Tavern actually brilliantly illuminated, a babel of voices. 城中央规模最大的蛞蝓酒馆却已然灯火辉煌、人声鼎沸。 Pale yellow magic lamp drags the ray, strong wine taste and cheerful lute front surface throw. 昏黄的魔法灯摇曳光芒,浓烈的酒味儿、欢快的鲁特琴迎面扑来。 Roy sat before the bar observes to listen respectfully to a while. 罗伊坐在吧台前观察聆听了一会儿。 One group of drunken alcoholics sway from side to side the body in the dance floor center heartily, sways „is pregnant in September” wholesale market, dances the funny dance. 一群醉醺醺的酒客在舞池中央尽情地扭动身体,晃荡“怀胎九月”的啤酒肚,跳起滑稽的舞蹈。 Some men are hugging the slender waist of Tavern maidservant, hides shadow in corner speaks the joke, the woman is angry to smile one, whips him to be covered with the chest and back of the hand of black wool. 有的男人搂着酒馆侍女的纤腰,藏在角落的阴影里讲起笑话,女人嗔笑一声,拍打一下他长满黑毛的胸口和手背。 Also several men put arms around shoulders lie near window, seems by the frame on those facing the death penalty of guilotine, had the snoring, the saliva crash-bang dropped on the street outside Tavern. 也有几个男人勾肩搭背地趴在窗户边,好似被架上断头台的死刑犯,打起了呼噜,口水哗啦啦地滴落在酒馆外的街道上。 Round tables in hall were filled with the guest. 大厅里的一张张圆桌边坐满了客人。 The skin is dark, the appearance gloomy man with the Maribor voice of belt/bring outstanding tongue, complained that the local price rose in one month for successive three times, oneself open goes hungry, and puts the blame on refugees that all these that crowd eats without paying outside the city drinks white/in vain! 皮肤黝黑,面目阴沉的男人操着带点翘舌的马里波口音,抱怨当地的物价在一个月内连续三次上涨,自家都开揭不开锅,并且将这一切都归咎于城外那群白吃白喝的难民！ another led the Cintra voice potbellied fatty, the bleary eyes to show off the past magnificence to the companion dimly, the carriage journey, the pretty wife and boy. 另一个带着辛特拉口音大腹便便的胖子,醉眼朦胧地冲同伴炫耀过去的辉煌,马车出行、漂亮妻子、大胖小子。 However after a war, the most valuable real estate was seized by Nilfgaard. 然而一场战争后,最值钱的不动产都被尼弗迦德夺了去。 Money that his present loner, has must by Mayene inn Tavern „robbing”. 他如今孤家寡人一个,带过来的金钱也要被玛耶纳的客栈酒馆“抢劫”一空。 When he squandered money, will be regarded the beggar to expel the city gate by soldier, turns into a member in refugee camp, and hard the black bread that chatted to maintain the livelihood by the free watery soup. 当他花光了钱,就会被士兵们当成乞丐赶出城门,变成难民营里的一份子,靠免费的清汤寡水和硬得磕牙的黑面包维持生活。 Finally, one stature tall and strong Sodden person cups of do Mahakam Dwarven Spirit, the complexion is becoming flushed, the eye of reveal ominous light, wishes one could to propose the blade murder immediately. 最后,一个身材魁梧的索登人一杯杯干着玛哈坎烈酒,脸色涨红,目露凶光,恨不得马上提刀杀人。 He is reviling the Nilfgaard black armor army loudly, claimed, if participated in the war of Sodden Hill initially, does not take several days, a day can hurry back to City of the Golden Tower the black armor army, recapture Cintra, marries missing Princess for the wife again! 他大声唾骂着尼弗迦德的黑甲军,声称若是自己当初参与了索登山之战,不需要几天,一天就能把黑甲军赶回金塔之城,再夺回辛特拉,娶失踪的公主为妻！ What a pity, the war broke out him to rest a lie- on that day. 可惜,战争爆发那天他睡了个懒觉。 After thinks, Sodden had fallen to the enemy most probably. 一觉过后,索登已经沦陷了大半。 At the present, Sodden King Eckhard died in battle, his nephew, Temeria King Foltest will be logical Sodden is included within the territory. 而今,索登国王埃克哈德战死,他的侄子,泰莫利亚的国王弗尔泰斯特将顺理成章把索登划入自家领地。 He also complained that the Foltest response is too slow, why hasn't dispatched the soldier anti- Sodden rallying mountains and rivers? 他又借此抱怨弗尔泰斯特反应太慢,为何至今都没派遣士兵反索登重整山河？ ...... …… Which north country regardless of the Tavern guest came from, at this moment is only one crowd is affected by the war, person who buys wine frustrated. 无论酒馆的客人来自哪个北方国家,此刻都只是一群受战争影响,失意买醉的人。 After the war, all depressing and discontented obtained vent in meghimatium bilineatum Tavern! 战争后一切压抑、不满都在蛞蝓酒馆得到了发泄！ But Tavern entrance nearby three stout and strong such as the bodyguard goon of hill often looked that the fat sheep same takes a look at all guests, no one dares to be unruly to cause trouble! 而酒馆入口附近三个肥壮如小山的保镖打手不时看肥羊一样打量所有客人,没人敢撒泼闹事！ ...... …… The fat wineshop attendant looks at the guest before bar, feels relieved thin skin armor, the figure slender, brings sunglasses, the imposing manner calm and handsome degree is not inferior in the pretty boy who the women of quality support. 胖酒保看着吧台前的客人,一身轻薄的皮甲,身形修长、带着一副墨镜,气势沉稳、英俊程度不逊色于贵妇们包养的小白脸。 At this moment unemotional. 此刻面无表情。 The wineshop attendant notice him to reveal on the small arm of sleeves slender actually to fill the muscle of explosive force, to/clashes the imposing manner and stature of this fellow, is not the ordinary person. 酒保注意到他露出衣袖的小臂上一条条纤细却充满爆发力的肌肉,就冲这家伙的气势和身材,绝不是什么普通人。 „What comes?” His second inquiry. “来点什么？”他第二次询问。 „One glass of cherries.” Young sound belt/bring magnetism, delightful interesting to listen. “一杯樱桃酒。”年轻的声音带点磁性,悦耳动听。 The wineshop attendant wiped on the dark apron the hand, installed big cup light red cherry with a mug of opens the mouth, places in front of him, probably is waiting for anything. 酒保在黑乎乎的围裙上抹了把手,用一个开口的马克杯装了一大杯淡红色的樱桃酒,放在他面前,像是等待着什么。 „Boss, what important matter recently in the city had to have?” “老板,最近城里面有没有发生什么大事？” „You is a mercenary, wants to look for a work to work unceasingly?” The wineshop attendant are cleaning the bottle on wine chest, „vision is good! Sodden was busy the post-war reconstruction, many merchants of travelling frequently and extensively here profiteering commodity, this also means greatly the bodyguard work, if you were glad, I did give you to introduce one?” “你是雇佣兵吗,想找份活儿干干？”酒保擦拭着酒柜上的瓶子,“眼光不错！索登忙着战后重建,许多南来北往的商人都在这儿倒运物资,这也意味着大把的保镖工作,你要是乐意,我给你介绍一个？” Roy is staring at him silent. 罗伊沉默地盯着他。 „Good, blaming me to talk too much.” “好吧,怪我多嘴。” „This world some innumerable important matters happened every day, particularly draws close to Sodden Mayene —— now all turbulent centers! Heard the monarchy in northern several great nation, Foltest, Demavend and Henselt... shortly after received the fort south will cause, decides the war trend!” The wineshop attendant clear throat, for him on full half glass of cherries, “这个世界每天都有无数大事发生,尤其是贴近索登的玛耶纳——如今一切动荡的中心！听说北方的几个大国的君主,弗尔泰斯特、德马维、亨赛特…不久后将在要塞接见南边的来使,决定战争走向！”酒保清了清嗓子,又为他满上了半杯樱桃酒, „refugee camp outside city expands again! Our Sir have been unable to withstand the load, applied for the financial aid to His Majesty the King repeatedly.” “城外的难民营再度扩张！我们的爵士已经不堪重负,多次向国王陛下申请资金援助。” „Couple of days ago, alley entrance discovered a female corpse, is the local merchant's daughter, doubts is killed secretly by the Sodden immigrant, in the city the merchant association planned that combine exerts pressure on the public security officer, the request holds and strangles the murderer as soon as possible!” “前两天,巷子口又发现了一具女尸,是个本地商人之女,疑遭索登移民暗害,城中商人协会打算联合起来向治安官施压,要求尽快抓住并绞死凶手！” The words of wineshop attendant stop suddenly, the eye is staring at Witcher, Glimmer Crown golden light. 酒保的话戛然而止,眼睛盯着猎魔人,其中闪烁着克朗的金光。 „Comes one glass of cherries again.” Roy patted three Crown to add ten copper coin. “再来一杯樱桃酒。”罗伊拍了三枚克朗加十个铜子儿。 The wineshop attendant light up with pleasure three Crown admit the band of apron pocket, for his continued from above one cup, 酒保喜笑颜开把其中三枚克朗放进围裙口袋的夹层,又为他续上一杯, „A week ago, a merchant who came from outside Rivia kidnapped Honorary Ambassador Ainz in city, dares openly to return to the city unexpectedly, finally was caught by the guard, shut in the dungeon... the severe punishment to interrogate and torture!” “一周前,一位从外利维亚而来的商人绑架了城中的荣誉大使安兹,竟然还敢堂而皇之回到城里来,结果被卫兵逮了个正着,关进地牢…严刑拷问！” Outside Rivia, is the region that Lyria and Rivia kingdom and Sodden east border borders on. 外利维亚,即是莱里亚和利维亚王国与索登东部边境接壤的区域。 „What is unusual, this Rivia merchant leads a strong mercenary, Mutant of white hair... was also closed.” “稀奇的是,这个利维亚的商人带着一个强壮的雇佣兵,白头发的变种人…也被关了起来。” „Mutant of white hair?” The Roy heart jumps, he does not remember that which Witcher white hair also has besides Geralt like the snow, closely examines, „about 6 chi (0.33 m) 2 high, the figure is symmetrical, at the back of two swords?” “白头发的变种人？”罗伊心头一跳,他不记得除了杰洛特还有哪个猎魔人白发如雪,追问,“大约有六尺二高,身形匀称,背着两把剑？” The wineshop attendant smile not to speak, 酒保笑而不语, „Comes one cup again!” “再来一杯！” The wineshop attendant shake the head silent, stretched out five fingers to him. 酒保摇头沉默,冲他伸出了五根指头。 Roy shoves open the high footstool suddenly, stands up, the back blocks the line of sight of bodyguards exactly. 罗伊忽而推开高脚凳,站起身,后背恰好阻挡保镖们的视线。 The left hand five fingers plunder before the body like lightning. 左手五指在身前闪电般一掠而过。 After light cyan ray. 淡青色光芒过后。 The wineshop attendant look becomes the delay immediately, the little darling answered the issue. 酒保眼神立马变得呆滞,乖乖回答问题。 „The fellow has called Geralt of Rivia, listening to the name to know that came from place with the merchant, the Rivia merchant hires him to kidnap Honorary Ambassador Ainz... they to have no evidence to prove own together to be pure, instead compiled a laughable and absurd reason, what Ainz was melted with no reason at all.” “那家伙叫过利维亚的杰洛特,听名字就知道和商人来自一个地儿,利维亚的商人雇佣他一起绑架了荣誉大使安兹…他们俩没有任何证据证明自己的清白,反而编造出一个可笑又荒谬的理由,什么安兹无缘无故被融化了。” „Kidnapping accusation, even some people declared that they come from seized Cintra, is the Nilfgaard spy. Regardless how to see, this is a big charge! Ainz as one of the Mayene food supply business, supported refugees outside some cities, he was missing, in the city the price rises inevitably, making the life of people even more be beset with problems! The public security officer is in an uncontrollable rage, shut in the dungeon them.” “绑架罪,甚至有人宣称他们从已经被占领的辛特拉而来,是尼弗迦德的间谍。无论怎么看,这都是个不小的罪名！安兹作为玛耶纳的粮食供应商之一,养活了部分城外的难民,他失踪了,城中物价必然上涨,让人民的生活越发捉襟见肘！治安官怒不可遏,把他俩关进了地牢。” „North city, under that highest turret.” “就在城北边,那栋最高的塔楼下。” „Geralt Geralt, completely made the trouble to oneself at this time, but also looks for Ciri?” Roy sipped the mouth slightly sweet liquor fluid, the heart complained, „solemn Witcher, why must stupidly make soldier grasp... not to know the resistance, regarded the ornaments Axii Sign?” “杰洛特啊杰洛特,这种时候尽给自己招惹是非,还找不找希里呢？”罗伊抿了口微甜的酒液,心头吐槽,“堂堂一个猎魔人,为何要傻乎乎地让士兵抓起来…不知道反抗吗,把亚克席法印当成摆设？” He looks to the wineshop attendant, „what to do should be able to enter the dungeon to see them?” 他看向酒保,“该怎么办才能进入地牢见到他们？” Wineshop attendant paused, the look starts becomes shines brightly, 酒保顿了顿,眼神开始变得鲜活放光, „How had a proverb saying that leaves of front door for money open/start.” “有句老话怎么说的,扇扇大门为钱开。” ...... …… The flare of sending out produce coke ozone taste inserts in the iron framing on bumpy dike. 一把散发出焦臭气味儿的火把插在坑坑洼洼的岩壁上的铁支架里。 Two shadows by the ray projection of flare to dirty floor on. 两道影子被火把的光芒投射到脏兮兮的地板上。 The white hair Witcher eyelid moves, from long Meditation sober, the pain of physical body eases a little, he scratched the wet cheeks, looked at all around. 白发猎魔人眼皮动了动,从漫长的冥想中清醒,肉体之痛稍微缓解,他擦了擦湿漉漉的脸颊,看了看四周。 In opposite iron grill is lying down two dishevelled hair and dirty face prisoners, the rich rhythm is having the snoring one by one. 对面的铁格栅里躺着两个蓬头垢面的囚犯,正一下一下富有节奏地打着呼噜。 But side Geralt falls asleep a thing that is throwing over the bloodstain, whip-mark and tattered silk long gown meatball, in fact, that was once prosperous-looking, the merchant of whole face genial smile, what a pity entered Prison is about a week, he suffered soon collapse 而杰洛特身边睡着一个披着血迹、鞭痕、破烂丝绸长袍肉球似的东西,实际上,那是个曾经富态的、满脸和善微笑的商人,可惜进入监狱不过一周,他已经被折磨的快要崩溃 „Yurga, fortunately?” The tenacious warm palm clapped the back of merchant, after the opposite party „wú”, wakes up. “尤尔加,还好吗？”坚韧温暖的手掌拍了拍商人的后背,对方“唔”了一声后醒来。 „Hiss! The back hurts... Geralt, we also in dungeon?” He stained the hand of sludge to wipe the eye, as if thinks present dark, gloomy and cold and moist, was only the illusion. “嘶！背疼得慌…杰洛特,我们还在地牢里吗？”他沾满污泥的手擦了擦眼睛,似乎认为眼前的黑暗、阴冷、潮湿,都只是幻觉。 „If no one rescues, we will be closed to turn into the bone probably, or tied up the topping cheat before then.” The Witcher sound was still calm. “如果没人来营救,我们大概会被关到变成骨头,或者在此之前就被绑上绞刑架。”猎魔人声音仍然淡定。 „Damn!” Yurga haunches the body, will back in the wet cold wall, wet dá dá fat face, in the small beady eyes reveals an nuisance, „was sorry! Geralt, I harmed you. You rescued my life, I not only have not given the reward that you request, instead involved you, hauls in this turbid water you!” “该死的！”尤尔加支撑起身体,将背靠上湿冷的墙壁,湿哒哒的胖脸,小小的圆眼里露出一丝懊恼,“抱歉！杰洛特,我害了你。你救了我的命,我非但没有给到你要求的报酬,反而牵连了你,把你拉进这一趟浑水！” „We cannot hand over Ainz! Our lifetime is unable to leave this jail!” He covered the swollen pale cheeks to sob, held the head, live image is groaning the wild boar that said. „I cannot see the Christy black again...” “我们根本交不出安兹！我们有生之年都无法离开这个监牢了！”他捂着浮肿苍白的脸颊抽噎了一声,捧着头,活像一头哼哼叫的野猪。“我再也见不到克丽丝蒂黛…” „She young pretty, but also is less than 25 years old, must defend the living widow! No, perhaps she can have my property to remarry.” “她年轻貌美,还不到二十五岁,就要守活寡！不,也许她会带着我的财产改嫁。” „Oh! My two children, Deborah, Su Like are small, what to do if were many to maltreat their stepfathers should?” “天哪！我的两个孩子,奈德伯、苏力克还小,要是多了个虐待他们的继父该怎么办？” Geralt shakes the head, really does not know that this merchant has what secret, can make the emotion maintain the abundant lively condition, every day must keep sighing. 杰洛特摇了摇头,真不知道这位商人有什么诀窍,能让情感一直维持充沛活泼的状态,每天都要长吁短叹一番。 „Yurga, I urged you to save a strength.” White Wolf spat a saliva toward the ground, the mouth sent out rust taste, „later the leather whip selected for advancement in the meat, cannot shout that will be more painful!” “尤尔加,我劝你省点力气。”白狼朝地上吐了口唾沫,嘴里散发出一股铁锈味儿,“待会儿皮鞭抽进肉里,喊不出来会更痛！” „!” “咔嚓！” The portcullis of dungeon entrance lifts a slit. 地牢入口的铁闸门掀开一条缝隙。 The white light of dim illuminated. 熹微的白光照了进来。 The sound that this opens the door looks like sneering of Demon, making the Yurga whole body shake such as shakes chaff. 这开门的声音就像是恶魔的冷笑,令尤尔加浑身抖如筛糠。 „They came, Freya Goddess, Melitele Goddess, Lebioda Prophet, the Father of Sky Irvine, Eternal Fire, the gods, bless me, invulnerability, this!” “他们又来了,芙蕾雅女神,梅里泰莉女神,雷比欧达先知,天空之父欧文,永恒之火,众神呐,保佑我吧,刀枪不入,就这一回！” „Clatter clatter clatter!” Lithe sound of footsteps from far to near. “嗒嗒嗒！”一个轻盈的脚步声由远及近。 Two people could not help turn very quiet. 两人都情不自禁屏住了呼吸。 However was expected that the scolding sound, the iron gate opening sound is not, what substitute is one fills to tease the laughter of intent taste. 然而预料之中的呵斥声,铁门开启声却不在,取而代之的是一个充满调侃意味儿的笑声。 The familiar form of ray of flare outside together according to tapping grill. 火把的光芒照出铁格栅外一道熟悉的身影。 „Roy?!” “罗伊？！” Geralt stares at that to become seam unusual look pupil curved, the heart heavy stone falls to the ground, long breathes a sigh of relief. 杰洛特盯着那弯成一条缝的异色瞳孔,心头重石落地,长长舒了口气。 „How do you come in?” “你怎么进来的？” „Prophet has the good idea! But I could not wait is too long, only then quarter of an hour.” “预言家自有妙招！但我待不了太久,只有一刻钟。” „I know!” White Wolf both hands supported the metal rail, the intonation have a fluctuation, „you had a premonition that I will annoy to trouble, therefore saved me specially?” “我就知道！”白狼双手撑着铁栏杆,语调有了一丝波动,“你预感到我会惹上麻烦,所以特意来救我是吗？” „You can think.” Roy is sizing up on the face dirty, the whole body odor revealed that the crowded bloody scab and scar, the white hair is also losing in those days gloss Witcher, castigated said that „, but I have not thought really, solemn Witcher didn't have to revolt unexpectedly is put Prison? Your Axii Sign?” “你可以这么认为。”罗伊打量着脸上脏兮兮,浑身恶臭显露密集血痂和疤痕,连带着白发也失去往日光泽的猎魔人,不无苛责地说,“但我着实没想到,堂堂一个猎魔人居然毫无反抗被抓进监狱？你的亚克席法印呢？” „Does Grandmaster Geralt know this your excellency?” A Yurga fat face pasted on the parapet immediately, pushes distorts, the sparse eyebrow is divided into the figure eight, grins flatters to Roy smiles, „can make him save us to go out!” “杰洛特大师认识这位阁下？”尤尔加一张胖脸立马贴上了栏杆,挤得变形,稀疏的眉毛分成八字形,咧嘴冲罗伊讨好地一笑,“能不能让他救我们出去！” „Is patient, partner, this is my brother Roy.” The Geralt look cat pupil is staring at the companion, explained earnestly, „you should understand, Roy, I was once made fun by the destiny innumerable. I have the rich experience, the present bitter experience obviously is a test, I must solve this test, can successfully find Ciri, cheats, finally or gives up... me obtaining, only then punishes.” “稍安勿躁,伙计,这位是我的兄弟罗伊。”杰洛特神色猫瞳盯着同伴,认真地解释,“你该明白的,罗伊,我曾被命运无数次捉弄。我已经有了丰富的经验,眼下的遭遇明显是一个考验,我得解决这个考验,才能成功找到希里,作弊,或者放弃…那么我最后得到的只有惩罚。” Roy shakes the head contemptuously, but when his vision shifts to outside Rivia merchant Yurga on, the words of rebuttal say. 罗伊嗤之以鼻地摇头,但当他的目光转移到外利维亚的商人尤尔加身上,反驳的话语却怎么也说不出口。 This of undistinguished appearance, the fat merchant status is not simple. 这位其貌不扬,胖胖的商人身份不简单。 He once appeared in the Roy memory, he seeks on the road of female to play the important role in Geralt for the first time. 他曾经出现在罗伊的记忆之中,他在杰洛特第一次寻女之路上起到至关重要的作用。 Originally Roy thinks that the first Northern Realms war war was ahead of time for a half year, the butterfly wing fans the hurricane, Geralt is impossible to have any happening together with this fellow again. 本来罗伊以为第一次北境战争战争提前了半年,蝴蝶翅膀扇动飓风,杰洛特不可能再与这个家伙产生任何交集。 However, meets performs in another way. 然而,相遇以另一种方式上演。 Thus it can be seen, the Geralt words are not groundless, the destiny and Law of Suprise, have been showing the mysterious and unpredictable mighty force not making a sound! 由此可见,杰洛特的话不无道理,命运、意外律,一直在不声不响地展现神秘莫测的伟力！ „Listening, me will be saving you! But I must understand that the whole story of clear matter, actually did have what?” “听着,我会把你们救出来！但我得了解清楚事情的原委,究竟发生了什么？” ...... …… „I explained that Mr. Roy!” The fat people reorganized a tattered collar, „my entire journey participated to put in order the accident!” “我来解释,罗伊先生！”胖子整理了一下破烂的领子,“我全程参与了整起事故！” „Yurga, makes the best use of the time to make a long story short!” “尤尔加,抓紧时间长话短说！” „A week ago, I and Mayene grain merchant and Honorary Ambassador Ainz reached agreement to discuss the business in city north woods! He helps me purchase Rivia and Sodden scarce commodity, I use myself to help him purchase a number of grain in the Rivia channel.” “一周前,我和玛耶纳的粮食商人兼荣誉大使安兹相约在城北的一片树林谈生意！他帮我采购利维亚和索登紧缺的物资,我则利用自己在利维亚的渠道帮他购买一批粮食。” Woods did discuss the business? 树林里谈生意？ Roy slightly a little surprise, but has not broken. 罗伊稍微有点诧异,但没有打断。 „Our negotiations were just held the first step, breaks off conversation is almost the bread flour of old grain and snake of mildewy deterioration... he must purchase, you understand that if will be used to make the bread greatly to harm edible absolutely the health. Even if pondered with the foot belly, I still guess to obtain, enjoying of poisonous bread.” “我们的谈判刚进行到第一步,就谈崩了…他要采购的几乎都是发霉变质的陈粮、长虫的面粉,你明白吧,如果用来做成面包绝对会极大损害食用者的健康。就算用脚肚子思考,我也猜得到,毒面包的受用者。” „They are one group of homeless poor men, why can also be maltreated like this?” “他们已经是一群无家可归的可怜人,为什么还要遭受这样的虐待？” Roy suddenly, unexpectedly to the refugees relief food! 罗伊恍然,竟然是给难民的救济粮！ „Although received this to buy and sell me to gain to the large profit of past several years one time, but I rejected him, that no personhood bottom line!” “虽然接下这笔买卖我能一次性赚到以往数年的丰厚利润,但我拒绝了他,那毫无做人的底线！” Yurga puts on a serious face fat, the fat of each vibration is awe-inspiring. 尤尔加胖板起了脸,每一块抖动的肥肉都正气凛然。 Roy looked at Geralt, the latter to/clashes him to nod. 罗伊看了眼杰洛特,后者冲他点头。 Obviously, White Wolf has confirmed with Axii personally. 显然,白狼亲自用亚克席确认过。 This fatty, cannot look at also a little sense of justice. 这个胖子,看不出来还有点正义感。 But the Roy heart raises doubts, solemn Mayene Honorary Ambassador, will the status be noble, will so do this crazed matter? 但罗伊心头升起一点疑惑,堂堂玛耶纳的荣誉大使,身份高贵如此,会干出这种丧心病狂的事来？ „Goes bad on badly in the latter half range. On road that we return to the city, after woods, saw an intense red light suddenly, unbelievable, probably lit tens of thousands of red candles, the ray covered flake woods!” Talks about here, the fatty look becomes very strange, bringing the point to dread, as well as did a point yearn? “坏就坏在后半程。我们回城的路上,经过一片树林,突然看到了一阵强烈的红光,难以置信,好像点燃了成千上万支红色的蜡烛,光芒罩住了一小片树林！”谈及此处,胖子眼神变得很是奇怪,带着点畏惧,以及一点向往？ „No, that is red small Sun, forever glorious!” “不,那是个红色的小太阳,光芒万丈！” The Roy complexion becomes strange. 罗伊脸色变得怪怪的。 „Out of curiosity, I lead servant Profi, Ainz to get own servant Mathot to enter the woods that the red light covered. We spent for about five minutes to explore, actually anything cannot discover, the light source as if emerged out of thin air.” “出于好奇,我带着仆人普罗菲,安兹领着自己的仆人马托走进了红光笼罩的树林。我们花了大约五分钟探索,却啥也没能发现,光源仿佛凭空出现。” „We planned woods that leaves that red light to cover, we are about to leave...” Yurga tone, the vision is looking at the corridor between Prison, was lost in thought some little time, in pupil of round blooms the strange appearance, he raised the voice, two criminals who opposite Prison whistling rests greatly pounded the mouth, „Ainz vanished suddenly!” “我们打算离开那片红光笼罩的树林,我们正准备离开…”尤尔加语气一顿,目光望着监狱之间的走廊,怔怔出神了好一会儿,圆溜溜的瞳孔中绽放出诡异的神采,他抬高了嗓门,对面监狱呼呼大睡的两个犯人不禁砸吧了嘴,“安兹突然消失了！” „Vanishes?” “消失？” „Probably the candle of melting is the same! His body, from inside to outside, by a red flame ignition and burning down!” “像是融化的蜡烛一样！他的身体,从里到外,被一种红色的火焰点燃、焚烧！” Roy thinks oneself are listening to an adding inflammatory details horror story, looked at Geralt again. 罗伊以为自己在听一个添油加醋的恐怖故事,再次看了眼杰洛特。 The latter to/clashes him to nod firmly. 后者冲他坚定点头。 „Red flame, does not know that from where comes, the flaming combustion has not actually produced the slight haze, most five seconds, Ainz only roared two throats to be fired the fragment with enough time, dissipated in the air, clothes are changing to the ashes and dust. Has not stayed behind to anything finally!” “红色的火焰,不知道从何而来,熊熊燃烧却没有产生丝毫的烟气,最多五秒钟,安兹只来得及吼了两嗓子就被烧成碎片,消散在空气里,连带着一身衣裳都化作灰烬和尘埃。到最后啥都没留下！” The Roy complexion is gloomy can the water drop. 罗伊脸色阴沉得能滴水。 He thinks that is only a ordinary population missing case, depending on Witcher Senses is easy! 他原以为只是一个普通的人口失踪案,靠着猎魔人感官手到擒来！ But now —— spreads on the important matter without a doubt! 但现在——毫无疑问自己摊上了大事！ He has not listened to the woods of so grotesque and gaudy event —— sending out red light, the big living person blinks is fired the ashes. 他从来没听过如此光怪陆离的事件——散发红光的树林,大活人眨眼被烧成灰烬。 This must the high temperature, even the Winoblem Dragon flame to spit the breath unable to achieve, he believes that this world most Sorcerer do not have this skill. 这得要多高的温度,连天际省巨龙的火焰吐息都做不到,他相信这个世界绝大多数术士同样没这个本事。 Roy turns completely the knowledge in mind, cannot find out a reason why, recruits dragon soul to be odder than Dragonborn simply! 罗伊翻尽脑海里的知识,也想不出个所以然,简直比龙裔吸收龙魂还要离谱！ „Has the possibility, at that time Yurga drank the liquor, or attracted the upper Noble infatuated medicine, had the illusion?” Roy has not gone to look at that fatty, then asked Geralt. “有没有可能,当时尤尔加喝多了酒,或者吸了点上层贵族痴迷的药物,产生了幻觉？”罗伊没去看那个胖子,转而问杰洛特。 „I have inspected, does not have any sign can prove your viewpoint.” “我检查过,没有任何迹象能够证明你的观点。” „Therefore you think what he said is the truth?” “所以你认为他说的是实话？” „Right, although I cannot guess correctly the reason.” Geralt spoke frankly. “没错,虽然我也猜不出原因。”杰洛特直言不讳。 „Hey, Roy your excellency, you can say me to be ugly, stodgy, but you cannot suspect that my integrity, the integrity is the foundation of doing business!” “嘿,罗伊阁下,你可以说我丑,迂腐,但你不能怀疑我的诚信,诚信是经商之本！” „Nonsense! Continue!” “胡扯！继续！” „I and Profi, Ainz servant Mathot, was scared at that time! We worried that own received involves, was fired the ash, we go all out to escape from that strange forest, I was too fat, that two brats throw down me to run away unexpectedly!” “我、普罗菲,安兹的仆人马托,当时都被吓坏了！我们担心自己受到牵连,被烧成灰,我们拼命逃出那片诡异的森林,我太胖了,那两个臭小子竟然丢下我逃走！” „I was tired and feared, the body became tender, passed by the road which must be taken, a single-plank bridge time, has not come to a stop, the half body slid.” The memory of finding it unbearable to recall makes on the Yurga face appear the color of pain, „you can understand that over 200 pounds fatty, half body hangs on the single-plank bridge hangingly, under is Grand Canyon, the abyss! I like the whale that in a sand beach reaches a deadlock, soon suffocates, every seconds is brutal suffering!” “我又累又怕,身体发软,路过必经之路,一条独木桥的时候,一步没站稳,半边身体都滑了出去。”不堪回首的记忆让尤尔加脸上浮现出痛苦之色,“你能明白吗,超过两百磅的胖子,半个身体悬空挂在独木桥上,下方就是大峡谷,万丈深渊！我就像一头沙滩上搁浅的鲸鱼,快要窒息,每一秒都是惨无人道的折磨！” „Therefore Geralt passed by exactly, saved you!” Roy guesses. “所以杰洛特恰好路过,救起了你！”罗伊猜。 „Right, at that time I am dying, I pledged, regardless of what condition complies. Grandmaster Geralt extended the aid.” Yurga smiles to the White Wolf gratitude, added off topic, “没错,当时我都快死了,我承诺无论什么条件都答应。杰洛特大师伸出了援手。”尤尔加冲白狼感激一笑,又加了一句题外话, „Actually I know that Witcher wants anything, I look forward to give Grandmaster White Wolf to teach family's one of the two sons, this chaotic way of the world, the war frequency sends, perhaps when Witcher can be exactly longer than the ordinary person, crosses moistens!” “其实我知道猎魔人想要什么,我巴不得把家里的两个儿子之一交给白狼大师教导,这乱糟糟的世道,战争频发,当猎魔人没准比普通人能活更久,过得更滋润！” „Has the experience!” Roy praised one, he saw that for the first time on own initiative to the person who Witcher delivers the son. “有见识！”罗伊夸了一句,他还是第一次见到主动给猎魔人送儿子的人。 „Pitifully Grandmaster White Wolf thinks that this does not conform to Law of Suprise! Right, when he me saves from the wooden bridge, proposed Law of Suprise takes the reward... in my family not the third child who is possible to present me not to know, other day when left home, a Liz Dell belly sound, she does not dare to steal the person at the back of me!” A fatty face is assured. “可惜白狼大师认为这不符合意外律！对了,他把我从木桥救上来时,提出了意外律作为报酬…我家里不可能出现我不知道的第三个孩子,上回离家时,克丽丝黛尔肚子没有一点动静,她也不敢背着我偷人！”胖子一脸笃定。 Roy smiles, „returns to the proper topic...” 罗伊笑了笑,“言归正传吧…” „I saved him, and indicates the Witcher status.” White Wolf added that „I the woods that returned to that red light to cover strolled together with him, what a pity, we arrived there time, the phenomenon has vanished thoroughly.” “我救了他,并表明猎魔人的身份。”白狼补充道,“我跟他一起回到那片红光笼罩的树林逛了一圈,可惜,我们到那儿的时候,异象已经彻底消失。” „But my pendant is vibrating.” Geralt deep color cat pupil Glimmer none, „that place remains the special energy!” “但我的吊坠在震动。”杰洛特深色猫瞳闪烁精光,“那地方残留着特殊能量！” „Told carefully me the position of that woods!” “把那片树林的位置跟我仔细说说！” Quick, Roy obtained the address message well satisfied. 很快,罗伊心满意足获得了地址信息。 „After being rescued, I am at a loss...” The fat people continue said, „I and Grandmaster return to the city together, plan to discuss response, after all Honorary Ambassador, the status is honored, his fate extremely in strange. Whose to become thinks, we just arrived at city gate to be encircled by one group of guards!” “获救后,我六神无主…”胖子续道,“我和大师一起回城,打算讨论个应对方案,毕竟荣誉大使啊,身份尊贵无比,他的下场又太过于离奇。谁成想,我们刚到城门口就被一群卫兵围了起来！” „Sly Ainz does not know how in the family/home the servant to him to have confessed that how long does not return to the city, is noisy the matter.” “狡猾的安兹不知道怎么给他家里仆人交代过,多久不回城,就把事情闹大。” „To city time, many people see me and he travel together.” “离城的时候,许多人看见我和他同行。” Yurga heaved a sigh, the whole face was bitter and astringent, „Mayene Honorary Ambassador vanished for no reason, this was a flash news, must find a person to be responsible for this matter, but the public security officer listened to our argument, thinks that we kidnapped Ainz, we became the scapegoat!” 尤尔加唉声叹气,满脸苦涩,“玛耶纳的荣誉大使无端消失,这是个大新闻,必须找个人为此事负责,而治安官听完我们的辩解,认为我们绑架了安兹,我们就成了替罪羊！” „Actually the public security officer does that also indisputable,” Roy actually stood in the opposite said that „red ray and flame, fired the ashes instantaneously, heard something never heard of before simply, let alone that red light has vanished. You basically have no evidence, as long as will be a normal person will regard the kidnapping suspect you!” “其实治安官这么做也无可厚非,”罗伊却站在对面说了一句,“红色的光芒、火焰,把人瞬间烧成灰烬,简直闻所未闻,何况那片红光早已消失。你们基本没有任何证据,但凡是个正常人都会把你们当成绑架犯！” „Moreover has killed one held for ransom, kidnapping suspect of destroying the corpse and leave no trace!” “而且是早已撕票,毁尸灭迹的绑架犯！” Ainz was fired the ashes, will never be looked. 安兹被烧成灰烬,永远也不可能被找出来。 „But also wants the breach.” „Servant Profi who Roy solemnly said, you escape, can show that energy field has truly existed, proves the Ainz bitter experience!” “但也要突破口。”罗伊沉声道,“你逃跑的仆人普罗菲,能证明那个能量场的确存在过,证明安兹的遭遇！” „The fellow does not know where escaped to hid, soldier cannot catch him.” A Yurga face not indignation, is a little gratified, „, let alone, he is my person, even if comes, should still only be regarded to kidnap the partner!” “那家伙不知道逃到什么地方去躲了起来,士兵没能抓到他。”尤尔加一脸不忿,又有点欣慰,“何况,他本来就是我的人,就算现身,也只会被当成绑架同伙！” „Then Ainz servant Mathot?” “那么安兹的仆人马托呢？” „Mathot was missing, missing, at that time he displayed strangely, Spirit collapsed probably, runs away raucously.” The merchants recall. “马托失踪了,下落不明,当时他表现怪怪的,精神好像崩溃了,大喊大叫地逃窜。”商人回忆道。 „Their appearance characteristics, said to look, I am responsible for finding the person!” Roy solemnly said, „should the servant speech of Ainz a little credibility?” “他俩的体貌特征,说说看,我来负责找人！”罗伊沉声道,“安兹的仆人说话应该有点可信度了吧？” ...... …… „Found Mathot unable to reverse the result!” Geralt shakes the head, „haven't you learned? The public security officer needs to the people a confession, refugees outside city, depending on several status base and low servants, the merchant, to look seems like the testimony of baseless and irrational concoctions particularly completely, does not have the slight persuasive power, is unable to win trust.” “找到马托也无法逆转结果！”杰洛特摇头,“你没看明白吗？治安官需要给民众一个交代,尤其是城外的难民,光凭几个身份卑微的仆人,商人,看上去完全像是胡编乱造的证词,没有丝毫说服力,无法取信于人。” „Two gave me to pose a big difficult problem!” Roy pondered the moment, “两位给我出了个大难题！”罗伊沉思了片刻, „Therefore except for Mathot, person but who must look to have the credibility endorses for you! The proof fires the ashes the red light truly to exist Honorary Ambassador Ainz.” “所以除了马托,还得找个深具公信力的人替你们背书！证明把荣誉大使安兹烧成灰烬的红光的确存在过。” The open country woods, influential. 野外树林、深具影响力。 In the Roy mind drills a Mayene organization suddenly. 罗伊脑海中突然钻出一个玛耶纳组织。 ...... …… Geralt and Ainz only saw the opposite party to whisper strange words, was lost in thought. 杰洛特和安兹只看到对方嘀嘀咕咕了一句奇怪的话,便陷入沉思。 „Hey, that side boy, time to!” “喂,那边的小子,时间到了！” The portcullis stairway transmits one to yell. 铁闸门楼梯口传来一个叫喊。 „Waits a bit the moment!” Roy returned to one, said to two people, „my almost idea, I will rescue you with every effort! You only need the relieved waiting!” “稍等片刻！”罗伊回了一句,又冲两人说,“我差不多有一个想法,我会尽力救出你们！你们只需安心等待！” „But before departure, I have a question. After Ainz contact red light five minutes, was fired the ashes, why do you, your servant Profi, Ainz servant Mathot, three people actually return safe and sound?” “但离开前,我还有一个疑问。安兹接触红光五分钟后被烧成灰烬,为什么你、你的仆人普罗菲、安兹的仆人马托,三个人却毫发无损？” „I am not clear.” The Yurga complexion shakes the head confusedly, „, but does not have the change, I feel in my body a little to change.” “我不清楚。”尤尔加脸色迷茫地摇头,“但并非全无变化,我感觉我身体里有一点改变。” „What changes?” Roy selected the eyebrow, in Observation he except for minor wound no other exceptionally. “什么改变？”罗伊挑了挑眉毛,观测之中他除了轻伤别无异常。 „Is inenarrable, you understand that but my body was more relaxed than before, like putting down some psychological burden...” “难以描述,你明白吗,但我的身体比以前轻松了很多,就像放下了某种心理负担…” „Good, the strange red light in woods, was fired the ashes Honorary Ambassador, two servants of escaping, I almost recorded clearly.” Roy puts out a hand to wield, throws into the iron grill Gwyhyr. “好吧,树林里的诡异红光,被烧成灰烬的荣誉大使,逃跑的两个仆人,我差不多记清楚了。”罗伊伸手一挥,将古威希尔丢进铁格栅。 „Hides it, Geralt, when I investigate, if you encounter the danger that is unable to deal with, the tip ridges three times, I induce to lead you to leave.” “把它藏好,杰洛特,在我调查期间,你俩若是遇到无法应付的危险,轻击剑脊三次,我感应到就来带你俩离开。” „Maintains life importantly, when the time comes, can ignore what law!” “保命要紧,到时候,就顾不得什么法律！” Two bottles of small-scale life potion were lost by him to Yurga. 两瓶小型生命药剂则被他丢给了尤尔加。 The fat merchant back is the bloody scab, is exhausted-looking, received suffers obviously much. 胖商人后背全是血痂,满脸疲惫,显然受到不少折磨。 Roy cannot make him die. 罗伊可不能让他就这么死掉。 „Really cannot bear the grief to drink one bottle!” “实在受不了伤痛就喝一瓶！” The merchants immediately are cautious conceals to enter the bosom, he has been interested in Witcher potion very much. 商人立马小心翼翼藏进怀里,他对猎魔人的药剂一直很感兴趣。 „Good two, takes care much! I have the premonition soon to have the good news!” “好了两位,多多保重！我有预感很快就会有好消息！” Roy smiles to Geralt meaningfully, „perhaps can also give you a pleasant surprise.” 罗伊冲杰洛特意味深长地一笑,“没准还能给你个惊喜。” ...... ……