The wind blows from the snowy mountain of far away, passed over gently and swiftly the vast plain, with being situated huge and lively, has the color bright house, the magnificent palace, huge Lower District, harbor of clamoring, such as fairy tale beautiful city. 风从渺远的雪山吹来,掠过辽阔的平原,和坐落其中的一座庞大、繁华、有着色彩鲜艳的房子,美轮美奂宫殿,庞大下城区,喧哗的港口,如童话般绝美的城市。 This is Toussaint capital Beauclair. 这就是陶森特的首都鲍克兰。 Lytta Neyd leads three Witcher to stroll on the Lower District smooth clean cobblestone alley, practices moral culture bright red skirt, sets off floats has to raised stature. 丽塔·尼德领着三名猎魔人漫步在下城区平整干净的鹅卵石小路上,一身鲜红修身长裙,衬出浮凸有致的身材。 On the gorgeous cheeks has one to be relaxed and pleased, the red lip opens lightly, hoarse, but the magnetic voice described slowly, 美艳脸颊上带着一丝轻松和快意,红唇轻启,沙哑而磁性的嗓音缓缓描述, „The Beauclair palace retains one of the most perfect Elf time antiques until now... well-known Architect Nilfgaard Feira ignorant/veiled, once conducted the renovations and some reconstruction to this palace, it turns is so broad now grandly.” “鲍克兰的宫殿是迄今为止保留最为完善的精灵时代古物之一…知名的尼弗迦德建筑师费拉蒙,曾对这座宫殿进行整修及部分重建,它才变成如今这般恢弘壮丽。” Sorceress turns around, the people look following her vision. 女术士转身,众人顺着她的目光看去。 That palace is situated top the city hill, or the entire mountain is its part. 那座宫殿坐落在城区边的小山顶部,或者说整座山都是它的一部分。 The road link that an encirclement palace, winds to rise on the mountain up and down, a roadside distance was situated every other an exquisite pavilion, this road spacious neat to holds two horse-drawn vehicles to keep pace sufficiently. 一条环绕宫殿,蜿蜒上升的路联通了山上上下,路边每隔一段距离便坐落着一个小巧的凉亭,这条路宽敞整洁到足以容纳两架马车并驾齐驱。 But under the palace peak construction roof spreads the orange, the sunlight shines is exceptionally warm and bright-colored, the roof or the cone, or assume the triangular prism, is fine makes one praise to the heavens. 而宫殿顶端建筑屋顶涂成橙色,阳光照耀下异常地温暖、明艳,屋顶或是圆锥形,或是呈三棱柱,精致得令人叹为观止。 „Toussaint Grand Duke Henrietta and Raymond live in the palace, but place that we stroll...” Her vision shifts to the both sides, „is called Lower District, many are the residence and workshop of worker.” “陶森特的大公亨利叶塔和雷蒙德居住在宫殿里,而我们漫步的地方…”她目光转向两侧,“又叫做下城区,多是工人的居所和工坊。” Roy link looks in all directions, the crowd on vision passing over gently and swiftly street, these houses were the orange triangular prism roofs, the entire city had a neat unified aesthetic sense. 罗伊环目四顾,目光掠过街上的人群,这些房子都是橙色的三棱柱屋顶,整个城区有种整齐统一的美感。 „The Toussaint biggest market full is the assorted stall, has the merchant from the world each corner. Everyone said that in thing that the Beauclair market could not find, ran through the entire world unable to find. Port district, is the trade center of Beauclair and entire duchy, lively astonishing.” “陶森特最大的市场满是各形各色的摊位,有着来自世界每个角落的商人。大家说在鲍克兰市场找不到的东西,跑遍全世界也找不到。港区,也就是鲍克兰与整个公国的贸易中心,繁华惊人。” „Is livelier than the Novigrad harbor?” Roy asked. “比诺维格瑞港口更加繁华？”罗伊问。 „Beauclair geographical position is inferior to Novigrad,” Sorceress is pulling his arm intimately, smiles to him, „, but relates with entire south is closer, the port freight volume, is not in fact inferior in Novigrad.” “鲍克兰地理位置不如诺维格瑞,”女术士亲密地挽着他的胳膊,冲他莞尔一笑,“但跟整个南方联系更紧密,货物吞吐量,实际上并不逊色于诺城。” ...... …… „Ok, Lady Lytta... was laborious you to act as the tour guide for us, but you continued again, the day should be black.” Letho has swept several passers-by unemotionally, Beauclair here resident Spirit appearance and north are entirely different, in as if their blood infiltrated the wine, the manner is more carefree, walks at a moderate pace, „the present should tell us, European Memorial of Remos where?” “好了,丽塔女士…辛苦你为我们充当导游,但你再继续说下去,天该黑了。”雷索面无表情地扫过几个路人,鲍克兰这边居民精神面貌与北方截然不同,似乎他们的血液里混进了葡萄酒,神态更为悠闲自在,走路不紧不慢,“现在该告诉我们,欧雷莫斯墓园在哪儿？” „In the city south, five minutes.” “在城南,五分钟就到。” „Relax, we definitely compare that several fellows to be quick.” “放心,咱们肯定比那几个家伙快。” It is not willing to be arranged across Portal Auckes, Eskel and Kiyan to Mont Crane not far Fort Ussar, seeks for remaining three Griffin School level up blueprint. 不愿穿过传送门的奥克斯、艾斯卡尔、凯亚恩又被安排到鹤山不远的乌撒尔堡,寻找剩下的三张狮鹫派升级蓝图。 ...... …… Across city east suburbs the gate and desolated trail of Lebioda. 穿过城东近郊的雷比欧达之门和荒芜小径。 Beats Memorial of Remos to be situated in small riverbank that murmur flows, with not remarkable boundary, in all directions weed trailing, for a long time unmanned cleaning up, bunches of Alder Tree drag in the roadside with the wind, if the weather is dim, seems like then seems some people to beckon unceasingly, strange fearsome. 殴雷莫斯墓园坐落于潺潺流淌的小河边,与外界并无显著分界线,四处杂草蔓生,许久无人清理,一簇簇赤杨在路边随风摇曳,若是天色昏暗下来,看上去便好似有人在不断招手,诡异可怖。 Over a hundred tombstones spread all over, falls to the ground a substantial number of crookedly, the coffin digs out from the soil by the grave robber, the decayed skeleton reveals in the air, but near the remains objects buried with the dead was looted a cleanness. 上百座墓碑星罗棋布,为数不少歪倒在地,棺材被盗墓贼从土壤中挖出,腐朽的尸骸显露在空气中,而遗体边的陪葬器物则被洗劫了个干净。 Very regrettable, famous Mage Tomas Moreau is also difficult to escape this tribulation. 很遗憾,著名的法师托马斯·莫吕同样难逃此劫。 Four people found his institute of sleeping soundly under the graveyard central giant banyan fig. On his tombstone such as records —— 四人在墓园中央一株巨大的榕树下找到他的安眠之所。他的墓碑上如是记载—— Professor Tomas Moreau 托马斯·莫吕教授 987 years of —— in 1155 987年——1155年 EllaskhavaniallderaenDolNaevde , ellasallderncorrason. GlorsannaAelirenn EllaskhavaniallderaenDolNaevde,ellasallderncorrason.GlorsannaAelirenn ...... …… „Redemption not in Dol Naev'de, but in our hearts.” Lytta Neyd attempted to translate this Elder Speech epitaph, „glory belonged to Aelirenn.” “救赎不在多尔·那维德,而是在我们心中。”丽塔·尼德尝试翻译了这段上古语的墓志铭,“荣耀归于爱黎瑞恩。” „According to the Thomas diary, he in 1121 started to conduct the reversal experiment in lake bottom laboratory, in 1155 did die? How many years from giving up not testing, is this penalty of heaven?” big baldy asked that „, therefore, Boy, what lead this tomb can take to us?” “根据托马斯日记所述,他1121年才开始在湖底实验室进行逆转实验,1155年就死掉了？距离放弃实验没多少年,难道这是上天的惩罚？”光头大汉问,“所以,小鬼,这个坟墓又能带给我们什么线索？” The Roy ponder did not speak. 罗伊沉思不语。 „Since Thomas has died, even if Jerome escapes from the Mont Crane basement, still this/should has left Beauclair.” Coën vision Glimmer, „. Moreover the coffin was dug up spatial, lead as if breaks here.” “既然托马斯已死,杰隆就算逃出鹤山地下室,也该早就离开鲍克兰。”柯恩的目光闪烁,“而且棺材被人扒了个空,线索似乎断在这儿。” „This epitaph...” Roy transferred around the tombstone, the vision shot a look at to is not far, a stature skinny working woman, is squatting in front of two very near tombstones of depending worshipped, these two seat tombstones clearly were the close person. “这句墓志铭…”罗伊绕着墓碑转了一圈,目光瞥向不远,一名身材干瘦的劳动妇女,正蹲在两座靠的很近的墓碑前祭拜,这两座位墓碑明显属于亲密之人。 The idea in Roy mind is suddenly clear. 罗伊脑海里的想法突然清晰。 „Dol Naev'de, is not Valley of the Nine... you felt that these words filled the intent taste of comfort person. Ghost that seems telling Thomas, do not intertwine at the experiment of Valley of the Nine lake bottom failure again, should give up giving up, searches tranquilly from the self- heart deep place.” “多尔·那维德,不就是九之谷…你们感觉到了吗,这句话充满了安慰人的意味儿。仿佛在告诉托马斯的亡魂,不要再纠结于九之谷湖底失败的实验,该放弃就放弃,从自我的内心深处寻觅平静。” „Therefore setting up a stone monument knows his secret experiment inevitably, understood that Thomas's entire life... and he relates significantly.” “所以立碑者必然知晓他隐秘的实验,了解托马斯的生平…和他关系匪浅。” „Then?” In the Lytta Neyd pupil the Glimmer extraordinary splendor, teases bites the lip to him. “然后？”丽塔·尼德眸中闪烁异彩,挑逗地冲他咬了咬嘴唇。 „Everyone still remembers that in the Tomas Moreau image diary had one to confess his whereabouts ——” Roy is imitating the Mage depressed intonation, „I was the time return to side Lydia, perhaps she is also willing to admit me to go back.” “大家还记得吗,托马斯·莫吕的影像日记里有一句交代了他的去向——”罗伊模仿着法师沮丧的语调,“我是时候回到丽迪亚身边,她说不定还愿意接纳我回去。” „Person who setting up a stone monument, leaves behind the epitaph, if nothing unexpected happens is Thomas's wife and Jerome mother, Lydia!” “立碑者,留下墓志铭的人,如无意外便是托马斯的妻子、杰隆的母亲,丽迪亚！” „Now, we should look for this Lady...” People at present one bright, but the remains in Roy squatting down body observation coffin, the skeleton has the sign that encounters the mana invasion, belongs to Mage without doubt, and tooth is smooth, without human like that obvious canine. “现在,我们该找找这位女士…”众人眼前一亮,而罗伊蹲下身体观察棺材里的遗骸,骨骼有遭到魔力侵染的迹象,属于法师无疑,并且牙齿平整,没有人类那般明显的犬齿。 „The time that they place was already for over 150 years... this woman, very big probability, sleeps soundly in the graveyard!” “他们身处的时代距今已超过一百五十年…这个女人,很大概率,同样安眠于墓园之内！” „Although I was not clear why her tombstone is not by the husband.” “虽然我不清楚她的墓碑为何不在丈夫旁边。” ... … The people start the rug -type search again. 众人再次开始地毯式的搜索。 But Sorceress asked an issue, „how did epitaph final those words also explain? Why must mention Aelirenn.” 而女术士又提了一个问题,“墓志铭最后那句话又怎么解释？为什么要提到爱黎瑞恩。” Aelirenn is called White Rose of Shaerrawedd, is born in more than 200 years ago female Elf, she led young Elf to initiate resistance human rule desperate battle, afterward died in battle heroically. 爱黎瑞恩又被称作沙依拉韦德的白玫瑰,诞生于两百多年前的一位女性精灵,她率领年轻精灵发起了一场反抗人类统治的绝望战斗,后来英勇战死。 She is almost Elf revolts against a symbol of Spirit. 她几乎是精灵反抗精神的一个象征。 „Because Tomas Moreau within the body is flowing part of Elf bloodlines, although does not have the symbolic sharp ear, but his canine and Elf are exactly the same. He approves the own Elf status.” “因为托马斯·莫吕体内流淌着一部分精灵血统,虽然没有标志性的尖耳朵,但他的犬齿和精灵一模一样。他认同自己的精灵身份。” ...... …… About after ten minutes, four people found that tombstone in graveyard west side 大约十分钟后,四人在墓园西侧找到了那个墓碑 Lydia · Maloy 丽迪亚·莫吕 In 1070 —— in 1155 1070年——1155年 Child, again wait a minute, hang there, mother rescues your —— immediately 孩子,再等一会儿,坚持住,妈妈马上来救你—— Great mother, great love. 伟大的母亲,伟大的爱。 ...... …… The handwriting on epitaph is disorderly, is distributing the twinkle star dry bloodstain vaguely, demonstrates the carving person excitement. 墓志铭上的字迹凌乱潦草,依稀分布着星星点点干涸的血迹,显示出雕刻人激动的心情。 However nearby tombstone environment unusually neat, the weed was cleaned up cleanly, the coffin had not encountered the grave robber violent treachery. 然而墓碑附近环境异乎寻常地整洁,杂草被清理得干干净净,棺材也被没遭到盗墓贼毒手。 Obviously some people handle frequently. 明显经常有人来打理。 Four observers are staring at one line of handwriting, for a very long time is speechless. 四名旁观者凝视着一行字迹,久久无言。 The complexion is complex difficult to be bright. 脸色复杂难明。 „Therefore, in this tomb attire is the Witcher Jerome Moreau mother?” Coën felt that throat a little dry, swallowed a saliva. “所以,这座坟墓里装的便是猎魔人杰隆·莫吕的母亲？”柯恩感觉嗓子有点干涩,吞了口唾沫。 Roy picks up near the grave a white carnation, depresses heart temporary doubts. „This flower is very fresh, the sent time is not long, most day.” 罗伊捡起墓边一支白色康乃馨,压下心头暂时的一点疑惑。“这支花很新鲜,送来的时间不长,最多一天。” Side , because the time is extremely remote, withers to become dark the withered flower. 旁边,还有一朵朵因为时间太过久远,枯萎发黑干瘪的花。 Coën looked at one, deeply inspires, the finger is actually not able to contain shivers, in 1155, tomb more than 100 years ago, some people give the flower, this explained —— 柯恩看了一眼,深吸一口气,手指却无法遏制地颤抖,1155年,距今100多年前的坟墓,至今还有人来送花,这说明—— „This above is having somebody's aura...” “这上面沾染着某个人的气息…” Roy gave Perception keenest Letho the carnation, the latter moves the nose, at present appears a colored band, be continuous had/left the graveyard, aims at the Houtte village of Beauclair edge. 罗伊把康乃馨递给了感知最为敏锐的雷索,后者动了动鼻子,眼前浮现一条彩色绸带,绵延出了墓园,指向鲍克兰边缘的豪特村。 „partner, the following matter depends on you.” “伙计,接下来的事就靠你。” „Found that worshipping.” “找到那个祭拜者。”