Transaction of Chapter 37Druid
第37章德鲁伊的交易
After the FortmaleservantistwoWitcherarrange the guest rooms, Geraltto the Ciriroomaccompaniesherto play.城堡的男仆为两名猎魔人安排好客房以后,杰洛特到希里的房间陪她玩耍。Royreturned to the garden.罗伊则重返了花园。Wears the antlerhelmet, the beardwas thick, shouldersblacksandal woodmagic wandold manto waitinthis.
一名戴着鹿角头盔,胡须浓密,背负黑檀木法杖的老人早已等候于此。„Youcame.”Heputs out a handto direct, makingWitchersitonbench, strokingto be gray the beard.
“你来了。”他伸手一引,让猎魔人坐于身边的长凳上,捋了捋花白得胡须。„Now the nearbydoes not have the thirdpair of ear, no oneknowsbesidesyourme, wesaidbeyond the shadow, actuallyonyour excellencyto bringwhatthing?”Druidcloses the eyedeeplyto inspire, „Ismelled the intensenaturalaura, if notunderstood that yourstatus, Iwas almost mistaken that youareoneenterApprentice of say/way of Druidinitially.”
“现下附近没有第三双耳朵,除你我之外无人知晓,咱们就开门见山地说,阁下身上究竟带着什么东西?”德鲁伊闭上眼睛深吸一口气,“我闻到了强烈的自然气息,若非了解你的身份,我差点误以为你是一位初入德鲁伊之道的学徒。”Roysmiles.罗伊笑了笑。InitiallychallengedLadies of the WoodinVelen, the sealWhispering HillockQuangulanadventurous act, finallyto the time of harvesting the fruit.
当初在威伦挑战林中夫人,封印呢喃山丘昆古兰的冒险行径,总算到了收获果实的时候。Hedid not answerasks back,
他不答反问,„Mousesackyour excellency, I have been very actually curious, how manyDruidinthisworldalsoremains?”
“莫斯萨克阁下,其实我一直很好奇,这个世界上还剩多少德鲁伊?”„ConcretequantityIalsodo not know,after all the church memberquantity of eachagglomerationhas been changing, the skeletonreturns to the nature, ormissing. Butuntil nowstillover200.” The Druidprofoundvisionshifts tohispupil, as to see throughhisidea, howeveris consistentwith the beforehandattempt, was still failed, „why are youinterestedinthisissue?”
“具体数量我亦不知,毕竟每个聚集地的教友数量一直在变化,尸骨重归自然,或是下落不明。但至今仍然有超过两百名。”德鲁伊深邃的目光转向他的眸子,似乎想看穿他内心的想法,然而和之前的尝试一致,仍然失败,“你为何对这种问题感兴趣?”Hepartlyis the joke;half th, saidearnestly,
他半是玩笑,半是认真地说,„Is difficultto be inadequateyour excellency to give upWay of WitcherswitchingnatureSchool? Then, but alsodoes not haveWitcherto switch the precedent of say/way of Druid. YourMagicmiraculous glowis quite active, perhapshasa littletalent, ortries, Iam willingto beyourteacher.”
“难不成阁下想放弃猎魔人之道转投自然教派?说起来,还从没有过猎魔人转投德鲁伊之道的先例。你身上的魔法灵光相当活跃,也许有那么一点天分,要不试一试,我愿意担任你的导师。”„Thankyourfavor, butIpurelyout of curiosity...”Royshakes the head, „Iam still becomingqualifiedWitcherdiligently, whenIhave acquired achievements from studyin the mileage of mutationconsiderotherdomainsagain.”
“感谢您的青睐,但我纯粹出于好奇…”罗伊摇头,“我至今尚在努力成为一个合格的猎魔人,等我在突变之道里学有所成再考虑其他领域。”„Regardingsomeideas of Druid, Ialsobegs to differ.”Roypaused, „Iam willingto be togetherwith the natureharmoniously, butIdo not wantto put inWay of Nature the lifetimeenergy, servesforitlike the memberpainstakingly, byitsrestraint.”
“对于德鲁伊的部分理念,我亦不敢苟同。”罗伊顿了顿,“我愿意跟自然和谐相处,但我并不想把毕生精力都投入自然之道,像个苦修士一样为它服务,受其约束。”„I have otherideal and goal, is unable to reachyousuchprofoundcognitive level.”
“我还有别的理想和目标,无法达到您这么高深的认知水准。”„Ok, the boy, is not willing, not to flattertomeeven.” The one of the Mousesackvisiononhimsweeps, asked that „, sinceyouhave no intentionto becomeDruid, thatthingyoucan't use?”
“行了,小子,不愿意就算了,别给我拍马屁。”莫斯萨克目光在他身上一扫,问,“既然你无意成为德鲁伊,那个东西你也用不上吧?”„Do yourefer tothisgadget?”Royspreads out the palm, in the palmcalmlyis lying down a blooddazzlinggem, in the faintly visiblecrystalwall being correctblack smokeis battering, is actually not ableto be separated from the prisoner's cage.
“你指的是这玩意儿?”罗伊摊开手掌,掌心中静静躺着一枚鲜血般璀璨夺目的宝石,隐隐可见晶壁里正有道黑烟在横冲直撞,却始终无法脱离囚笼。„Whatthisinsideinstallsis the soul?”Mousesackstrokes the hand of beardto tremblesuddenly, stares the bigeye, rarelyrude, incomparablyfamiliarauralingersbefore the body, heas ifsaw the Skellige IslesDruid Circleold friendaccording toluck.
“这里面装的是灵魂?”莫斯萨克捋胡须的手猛然一颤,瞪大眼睛,罕见地失态,一股无比熟悉的气息萦绕在身前,他仿佛看到了史凯利杰群岛德鲁伊之环的老友依吉。Butalsohas a strangeness.
但又有一丝陌生。„Did youfindfromthere?”
“你从那里找到的?”Roychuckleagainclosing uppalm,罗伊轻笑着重新合拢掌心,„Patient, Grandmaster, yourepliedagainI an issue, Northern Realmsstilldo haveseveralDruid Circle?”
“耐心点,大师,你再回答我一个问题,北境还存在几处德鲁伊之环?”
The Mousesackforeheadsticking outgully, the recollectionmoment, the sigh, „in the past several centuries, the human societygrew strongrapidly, occupiesmore and morewas the existing space of zoology and botanymuch, the natural environmentwas even more bad, the virgin forestanddayentirelyJian, the Druidliving environmentextreme speedcompressed, nowonlyremainssix... respectivelyinSkelligeandAngelin'sCaed Dhuandgreatoak treeunclesulfurHerries...”莫斯萨克眉宇隆起沟壑,回忆片刻,叹息,“最近几个世纪以来,人类社会迅速发展壮大,占据了越来越多属于动植物的生存空间,自然环境越发恶劣,原始森林与日俱减,德鲁伊的生存环境极速压缩,如今只剩六处…分别在史凯利杰、安格林的凯德·杜、巨橡树伯硫赫里斯…”Royis slightly disappointed, „No Man's LandVelenwhetherhasDruid Circle?”罗伊略微失望,“无人之地威伦是否存在德鲁伊之环?”„That side according to the old manknew... for dozensyearsnot to haveDruidto gorecently.”Mousesackis looking above the courtyard the dimsky, crashesin the rainwatertogarden, the color of in the eyes flickerrecollection, „, butIlistened tosomeold seniors saying that several centuries ago, VelenhadAncient Druids Circle, hismemberis protecting the Velenforest and swamp, maintained the nature and ecological equilibrium.”
“据老夫所知…最近几十年没有德鲁伊去那边。”莫斯萨克望着天井上方昏暗的天空,坠落到花园里的雨水,眼中闪过回忆之色,“但我听一些老前辈说过,几个世纪以前,威伦存在一个古代德鲁伊之环,其成员守护着威伦的森林和沼泽,维护自然和生态平衡。”„Butafterward, thatplacehadsomegiantaccident, naturallynon-stopfalling in torrents the anger, the landis flooding the negativitiesandvarioustoxic of human.”
“可后来,那块地发生了某种巨大变故,自然不停倾泻愤怒,大地充斥着人类的负面情绪和各种剧毒。”„NoDruidcaninthatplacesurvivalandpracticing, Druid Circledoes not exist.”
“没有任何一个德鲁伊能在那种地方生存和修行,德鲁伊之环不复存在。”„VelenbecomestrueNo Man's Land.”
“威伦成为了真正的无人之地。”
......
……Thisexcuseinforms the Roytruthto really have the place of superpositionwithWhispering Hillocktree heartQuangulan.
这番说辞跟呢喃山丘的树心昆古兰告知罗伊的真相确有重合之处。Heconsiders the moment,
他考虑片刻,„ThenGrandmaster, did Itake the libertyaskone... allDruidamhuman? Irefer toincludingDwarf, Elf, Halflingand otherOld Races.”
“那么大师,恕我冒昧地问一句…所有德鲁伊都是人类吗?我指的包括矮人、精灵、半身人等古老种族。”Initially when heandViper Schoolcompanionheld the liberationtree heartceremony, dug outthatremains and Non-human that shapefrom the tomb, seemed likeseem like a lizard, hemustclarify the reason.
当初他和蛇派同伴举行解放树心仪式时,从坟茔里挖出的那具遗骸并非人形,看起来倒像个蜥蜴,他得弄清楚缘由。„Un?”Mousesackis thick and thickeyebrowtwists, the roughcheeksflash throughsurprised, „where have youfromheardsomehearsay?”
“嗯?”莫斯萨克又粗又浓的眉毛一拧,粗犷的脸颊闪过一丝惊讶,“你从什么地方听到过一些传闻?”„Isaid... the intelligentlifeformnot justperson in the world toyou, manylives, evenMonster in yourWitchermouthraps, SatyrandLeshystrangely... theyinborncompared with a humanmore intimatenature, if the receivedpowerfulandintelligentsageindicated,really haspossiblysteps into the say/way of Druid.”
“我这么跟你说吧…世界上的智慧生物并非只有人,还有很多生灵,甚至于你们猎魔人口中的怪物敲击怪、森林神、鹿首精…它们天生比人类更加亲近自然,若是受到强大而智慧的贤者点拨,确有可能踏入德鲁伊之道。”„Nowadays the time, Monster and humanconflictis even more serious, mostlivesinretaliatingandslaughtering**lost, is unable to integrate the natureagain.”
“不过现今时代,怪物和人类冲突越发严重,大多数生灵在报复和杀戮的**中迷失了自我,再也无法融入自然。”Roylowers the headnot to speak.罗伊垂头不语。ButMousesackremains silent, but the visionsweepsunceasinglytohimpackagesthathand of Blood Gem.
而莫斯萨克保持沉默,只是目光不断扫向他包裹血宝石的那只手。„Good, thankyourselflessexplanation...” The Roypursedlip, „actuallythisBlood Gem, isoneunusualrefinedexiststo givemygift, as for the Storagesoul, came from Velen, sheis calledQuangulan...”
“好吧,感谢您的无私解答…”罗伊抿了抿嘴唇,“其实这枚血宝石,是一位超凡脱俗的存在送给我的礼物,至于其中储存的灵魂,来自于威伦,她叫做昆古兰…”„Quangulan...”Mousesacktook a deep breath, mutteredsaidin a low voice,„thispronunciationin the Druidscrambled text, is representing the child of oak tree.”
“昆古兰…”莫斯萨克深吸了一口气,喃喃自语般低声道,“这个发音在德鲁伊密文中,代表着橡树之子。”Royeven moreaffirmsto guess,„Icanappreciateto you gem, but can't youcarry offit... youto agreecasually?”罗伊越发肯定猜测,“我可以把宝石给你欣赏欣赏,但您不能随便带走它…您同意吗?”
The old manbroadmindednod, the brightsound said, „oneselftake an oathto the nature..., if is not underyourpermission, will not bribethisgemandsoul.”老人豁然点头,朗声道,“本人向自然起誓…若非得到你的许可,绝不会染指这枚宝石和其中的灵魂。”Afterward, heachieved wishes, receivedglittering and translucent carvingBlood Gemfrom the Witcherhand, lifts up highin the midair.
随后,他如愿以偿,从猎魔人手中接过晶莹剔透的血宝石,高举在半空。
The stuffythunderbillowingsky, the innumerablesilversnakespatrol.
闷雷滚滚的天空,无数银蛇游弋而过。
The ray of lightningsprinkles the garden in courtyard, illuminated an insightBlood Gem, originallyinwisp of black smoke that in the crystalwallbatters, as ifhas been comforted, the speedslows down, becomingserenelyto be gentle.
闪电的光芒洒落进天井的花园,将血宝石照了个通透,原本在晶壁之中横冲直撞的一缕黑烟,仿佛得到安抚,速度减缓,变得安详平和起来。Mousesackclosed the eye.莫斯萨克闭上了眼睛。Witcherfelt that abundantlifeauraheads on, hepressespendant that in the neckstrembledlightly.猎魔人感觉到一股充沛的生命气息扑面而来,他摁住了脖子间轻颤的吊坠。
The richandemerald greenMagicmiraculous glowgushes outfrom the antlerandbehindmagic wand of old mantop of the head, even ifattractsone, makespeoplefeelrefreshing, completelydisappearsexhaustedly.
浓郁而翠绿的魔法灵光从老人头顶的鹿角、身后的法杖涌出,哪怕只是吸上一口,都让人感觉神清气爽,疲惫尽消。
The gardenia, the platicodon grandiflorumflower and morning gloryas ifreceivedall aroundone after anotherflower gardennourish, growsat the visiblespeed, reveals the stamen and pistilin the rainstorm, bloomsdelicate, charming and tender.
四周一块块花圃里的栀子花、桔梗花、牵牛花仿佛受到滋养,以肉眼可见的速度生长,在暴雨之中吐露花蕊,绽放得更加娇艳欲滴。
The emerald greenvine that crawlsfullSuiyedrillsthisray, the tiplike the snakegeneralslowgrowth of creeping motion, slowlysoundingthatBlood Gem, black smokeimmediatelystay still.
一根爬满碎叶的翠绿藤蔓钻出这光芒,尖端如同蠕动的蛇一般缓慢生长,徐徐触探那枚血宝石,黑烟随即静止不动。
The old manfigureas ifchanges totimeless, the full of vitalityvastvirgin forest, falls into a strangeexchangecondition.老人身形仿佛化作一片亘古不变,生机勃勃的浩瀚原始森林,陷入一种古怪的交流状态。Royobservesthismysteriousonepeacefully.罗伊则安静地观察这神奇的一幕。
......
……How longhas not known.
不知道过了多久。
The phenomenonvanishes, the plant in gardenbends the waist,
异象消失,花园里的植物重新弯下了腰,Mousesackopens eyes, in the pupilpleasantly surprisedflashesto pass, facial expressionnotShirdigave back toRoy the gem.莫斯萨克睁开眼,眸子里惊喜一闪而逝,神情不舍地把宝石还给了罗伊。„partner, thankyourtrust.”Mousesacknodstohim, „Ihave made the confirmation, Quangulanhave not deceivedyou, sheis the realAncient Druids Circlemember, buthermain bodywasonetypeexterminatedseveral hundredyears of Velentreelizards.”
“伙计,感谢你的信任。”莫斯萨克冲他点头,“我已经做过验证,昆古兰未曾欺骗你,她是货真价实的古代德鲁伊之环成员,而她的本体是一种灭绝了几百年的威伦树蜥。”„Sheencountersdeceiving of threeLadies of the Woodandframes... the mortal bodyto be destroyed, the soulruns away, attachesin the Whispering Hillockcentralsacredoak tree.”Druidgazes atWitcher, in the eyehas not been blaming,
“她遭到三位林中夫人的诓骗和陷害…肉身被毁,灵魂逃遁,依附于呢喃山丘中央的神圣橡树。”德鲁伊注视着猎魔人,眼中没有责备,„Untilshemeetsyou... in that case, made the wisestchoiceasWitcheryou, Icanunderstand.”
“直到她遇见你…在那种情况下,作为猎魔人的你做出了最明智的选择,我能理解。”„Sheis not definitely ableto understandme, Ideceivedher, should shehatemeto hate?”RoyheldBlood Gem, the black smokestartsto scurry aboutgently.
“她肯定无法理解我,我欺骗了她,她应该恨我恨得要死吧?”罗伊轻轻捏了捏血宝石,黑烟又开始乱窜。„No, shewas strandedwas too long, in the chestaccumulatesevil tendencies. But when shenoticesyouto leaveVelenalreadysevere woundLadies of the Wood, has revengedforher, shetoyourangeralreadydissipationmost, sheleaves the prisoner's cage unable to retaliateyou.”
“不,她只是被困了太久,胸中积存戾气。但她注意到你们离开威伦时已经重伤了一位林中夫人,替她报了仇,她对你的愤怒早已消散大半,她离开囚笼绝不会报复你们。”„Islike this?”Royremembersto grantWeapon Binding„Gluttony” the EnchantmentBrewessstump residual limb.
“是这样子?”罗伊想起赐予绑定武器“暴食”附魔的煮婆残肢。„Itake an oathto mother of nature, does not havehalf a wordto be falsecertainly.” The Mousesackcomplexiondispelshismisgivingswith deep veneration, thensaidheartfeltly,
“我向自然之母起誓,绝无半句虚假。”莫斯萨克脸色肃然打消他的顾虑,然后由衷地说,„Your excellency, Ihavemy presumptuous request. IfQuangulanreturns toSkelligewithme, the ecological equilibrium on islandswill be more impregnable.”
“阁下,我有个不情之请。如果昆古兰跟我回到史凯利杰,群岛上的生态平衡将更为牢不可破。”„How do youplanto processit?”Royanticipated saying that „youcanmakeherresurrect?”
“你们打算怎么处理它?”罗伊不无期待地说,“你们能使她复活吗?”Even isn't Lady of the Lakeableresurrectingbeliever, only to transformthemasElf of water, is it possible thatDruid Circlehassecrets?
连湖中女士都无法复活信徒,只能将它们转化为水之精灵,德鲁伊之环莫非另有秘法?Mousesackhesitates saying that „thisinvolves the natureChurchsecret, I can only make a general ideato explain, shewill obtainlifeten after several yearsin alternative forms, when the language of naturewashes offin the Quangulansoul the unnecessaryangerwithevil tendencies, the islandsgeneralis born a newDruidsage, or a sacredoak tree of paragenesis.”莫斯萨克沉吟道,“这涉及到自然教会的隐秘,我只能做个大概说明,她会以另一种形式获得生命十数年后,当自然之语洗去昆古兰灵魂中多余的愤怒和戾气,群岛上将诞生一位新的德鲁伊贤者,或者一棵共生的神圣橡树。”„Itwill follow the direction of breezewithustogether, realizes the naturalbalance.”
“它将跟我们一起追随微风的指引,实现自然的平衡。”
The Roylookshone.罗伊眼神亮了起来。„Youshouldunderstand,Iwill not hand overat willit.”
“你该明白,我不会随意把它交出去。”„Whatconditionyouhave, what do youwantto obtainfrommy here?”Mousesackhas the tone of expectationearly, „, so long asyouwant, the rewardis not a problem. Inequitable exchange, thisis one of the natural law.”
“你有什么条件,你想要从我这儿获得些什么?”莫斯萨克一副早有预料的语气,“只要你愿意,报酬不成问题。等价交换,这是自然规律的一种。”Roydeeplyinspires, set outsuddenly, managedby the circularcollar that the rainwatermoistened, is looking above the courtyard, the gloomyunclearweather, the corners of the mouthappearedas beforewipe the happy expression.罗伊深吸一口气,豁然起身,理了理被雨水打湿的圆形衣领,望着天井之上,依旧晦暗不明的天色,嘴角浮现一抹笑意。Leavesplace of thatVelenin the future, aftersuch a long time, arrivesfinallythisstep.
离开威伦之地那日后,经过这么长时间,总算走到这一步。Alldefer tohisoriginalplan.
一切都按照他原先的计划进行。„GrandmasterMousesack, IhearsDruidto understandWay of Nature, hasall sorts ofinconceivablemagical powers... the operationweather, to make the planttake rootto germinaterapidly, making the cropsreap the harvestgreatly, listens respectfully to the aspiration of animal, trains the tacit understandingwiththem, evenincarnation.”
“莫斯萨克大师,我听闻德鲁伊深谙自然之道,拥有种种不可思议的神通…操纵天气、让植物迅速生根发芽,让庄稼大获丰收,聆听动物的心声,和它们培养默契,甚至化身为其中一员。”Druidright hand the antler that makes straight the top of the head, „should younot wantto studyWay of Nature?”德鲁伊右手正了正一下头顶的鹿角,“你该不会想要学习自然之道?”„Ihad not saidbefore, Ilearn/studyto becomequalifiedWitchernowdiligently. Did not have the timeto contactotherdomains.”Roypaused, „Ineedto borrow the ability of Druidoperationplant, trainsmassiveunusual plants... expensive, rareherbal medicine.”
“我之前不是说过,我现在努力学习成为合格的猎魔人。还没功夫接触其他领域。”罗伊顿了顿,“我需要借用德鲁伊操纵植物的能力,培养大量珍稀植物…昂贵的,稀有的草药。”
The Druideyelidjumps.德鲁伊眼皮一跳。ButRoyraised the voice, the wordsare even more fluent, „Igive you Quangulansoul, butin return, hopes that youcandispatchDruid, formyrespectiveorganization, Brotherhood of Witchersserves for 20years... to trainoneto containmyriadrare and preciousbotanical gardens... to helpstudyto improveAlchemywhile convenient.”
而罗伊抬高了嗓音,话语越发流畅,“我把昆古兰的灵魂交给您,但作为交换,希望您能派遣一位德鲁伊,为我所属的组织,猎魔人兄弟会服务二十年…培养一座包容万千的珍稀植物园…顺便帮忙研究改良炼金制剂。”At this moment, Mousesackcalmsuch as the cheeks of waterbecomestiff, the expressionis awkward.
这一刻,莫斯萨克沉稳如水的脸颊变得僵硬,表情为难。„Youalsoreallydareto open the mouth. You are makeoneadvocate the child of wild nature and freenaturegive up20years of practicing, becomes the slaves of your organization?”
“你还真敢开口。你这是让一位崇尚野性和自由的自然之子放弃二十年的修行,成为你们这个组织的奴隶?”„Ihelpless...”old manwielded a fist, stressedslightlyexcitedly,„youhaven't listened toa few words? Eachlifeis a tree, the annual ringhasforever, the flowermustbloomforever, the four seasonswant the processforever, the freedomforeverpriceless!”
“恕我无能为力…”老人挥了一下拳头,略微激动地强调,“你没听过一句话吗?每个生灵都是一棵树,年轮永远有,花永远要开,四季永远要经过,自由永远无价!”„Youhave misunderstood...” The Roycomplexionwas still calm, but alsosmilestoold man, „Ido not requestthatDruidfrom dawn to dusk, a day24hoursserveforBrotherhood of Witchers, orstand by and wait for orders.”
“你有所误会…”罗伊脸色仍然淡定,还冲着老人笑了笑,“我并不要求那位德鲁伊从早到晚,一天二十四小时都为猎魔人兄弟会服务,或者原地待命。”„Wecandiscuss that now a regulationcomes out, for exampleworks9 : 00 amto9 : 00 pm, the surplus timeshearranges, strollsto the open countrysensibilitynatureandin the city, hitsGwentanddrinking, the to rubcatto rubdog and raisingpoultrydomestic animaldoes not have the issue.”
“我们现在就可以讨论个章程出来,比如早上 9 点到晚上 9 点工作,剩余时间他自行安排,到野外感悟自然、在城市里逛一逛,打昆特、喝酒,撸猫撸狗、饲养家禽家畜都没问题。”„How can yoube so cruel? Does not suppressunder the heartformulationsuchstricttimetableincludingmost unkindVampire... service lifemostoneyear, a daycontinues most for eighthours, andevery week must a day of falsebe usedto practiceandlink the naturetohim.”Mousesackjustrefutedone, suddenlyshakes the head, „not! The mother of nature on! Ihave not acceptedyourcondition!”
“你怎能如此残忍?连最刻薄的吸血鬼都狠不下心制定这么严格的时间表…服务期限最多一年,一天最多持续八小时,并且每周还得给他一天假用来修行和链接自然。”莫斯萨克刚反驳了一句,突然摇头,“不!自然之母在上!我还没答应你的条件!”„GrandmasterMousesack, honestlyfacing the owninnermost feelings.”Royblinkstowardhim, the heartrelaxes, „yourhearthas vacillated, lacksis the detail, nowmight as wellmakeusdiscuss that soon the concrete arrangement of DruidBrotherhood of Witcherswill sever...”
“莫斯萨克大师,诚实面对自己的内心吧。”罗伊朝他眨了眨眼,心头松了一口气,“你的心已经动摇,缺少的不过就是细节,现在不如让我们来讨论讨论,那位即将为猎魔人兄弟会服务的德鲁伊的具体安排…”
The old mancomplexionwith deep veneration, foams with ragetothisyoungWitcherone.老人不由脸色肃然,冲这位年轻的猎魔人一阵吹胡子瞪眼。Finallyshakes the headsmiles,
最后摇头一笑,„Yourthisfellow, but who also is really embarrassing... callsQuangulanto be to us indispensable.” A old manvoicerevolution, „, butlooked that Ihad rescued his lifein the Geraltshare in childhood. Sinceyouandhisonegroup, mustgivemeto select the favorable condition.”
“你这家伙,还真是让人为难啊…谁叫昆古兰对我们而言不可或缺。”老人话音一转,“但看在杰洛特的份儿上我在他小时候救过他一命。既然你和他一伙儿的,必须给我点优惠条件。”
......
……Then.
接下来。InCintraFortgarden.辛特拉城堡花园之中。DruidandWitcherstarted a vigorousdebate.德鲁伊和猎魔人展开了一场激烈的辩论。Is red in the faceandhas a parched mouth, catches the collar of opposite partyto ventand other scenesoftenby the handto happen.
面红耳赤、口干舌燥、以手拽住对方的衣领发泄等情景不时发生。
After a halfhour .
半小时后。Two peoplesigned a Magiccontract.
两人签订了一份魔法契约。Roylifts the Blood Gemintentionto move, crystalwallPrisondissolvesimmediately, the Quangulansoulretrievalfreedom, pitch darknesssmogvividlycircledin the midair, invests the Mousesackpalm, a fingernailsizeunadornedacorn.罗伊举着血宝石心念一动,晶壁监狱立刻溶解,昆古兰的灵魂重获自由,一抹黑烟雾在半空中活泼地盘旋了一圈,投入莫斯萨克手掌心,一枚指甲盖大小朴实无华的橡子。„Verygood, theninvited the patientwaiting, mostonemonth, SkelligeDruid Circlewill send out a member who was skilled in the botany, arrived atSong and Dance Hall of Novigradbusiness street, joinedBrotherhood of Witchers.”
“很好,接下来请耐心等待,最多一个月,史凯利杰的德鲁伊之环将派出一名精通植物学的成员,到达诺维格瑞商业街的歌舞厅,加入猎魔人兄弟会。”Mousesack emphasized that莫斯萨克强调道,„According to the custom, he / shewill serveevery day for eighthoursforyourorganization, oneweekworks for sixdays , to continue for fiveyears. Butyouprovide the freeboard and lodging. Do not forcehim / herto makesuch asbattle and harmzoology and botany and destructionecological equilibriumand so on behavior that violated the Druiddoctrine. Otherwise, thisagreementwill endahead of time.”
“按照规矩,他/她每天将为贵组织服务八小时,一周工作六天,持续五年。而你们提供免费的食宿。不得强迫他/她做出诸如战斗、危害动植物、破坏生态平衡等等违背德鲁伊教条的行为。否则,这份协议将提前结束。”Mousesackforces in the ovalhead of blacksandal woodcaneacorn, gives a Witcherlozengecrystal.莫斯萨克把橡子儿塞进黑檀木手杖的椭圆头部,又递给猎魔人一枚棱形水晶。„Ifhe / sheviolates regulations, youcancontact withmewith the crystal... Ion behalf of the Druid Circleimplementationlecture!”
“如果他/她违规,你可以用水晶联系我…我会代表德鲁伊之环实施训导!”„Then the cooperationis happy.”RoyemptyBlood Gemwill take inStorage, shakes handwithMousesack.
“那么合作愉快。”罗伊将空荡荡的血宝石收进战利品包裹,和莫斯萨克握了握手。Mousesackrelaxeslayer on layer/heavily, the gloomyfaceshowed a happy expression, „the matter, IandEistandCalanthesaid goodbye, hurry back toSkellige.”莫斯萨克重重松了口气,原本阴沉的面孔露出一丝笑意,“此间事了,我得和伊斯特、卡兰瑟道别,赶回史凯利杰。”„Quangulancould not have waitedto enjoy the freeair!”
“昆古兰已经等不及享受自由的空气!”„GrandmasterMousesack, actuallyI have an issue.”RoythinksGeraltdeeplyburies the heart the desire, it is necessaryto helpthisoldpartner, „do youknowfemaleDruidnamedVisenna? Right, sheisherbalist who travels around the four directions.”
“莫斯萨克大师,其实我还有个问题。”罗伊想到了杰洛特深埋心底的愿望,有必要帮帮这个老伙计,“你是否认识一个叫做薇森娜的女性德鲁伊?对了,她还是个周游四方的草药医生。”„Un...”old manhesitatesto dangleto hesitate, the bigbodytransferredaround the garden, patsheadantlerfiercely, „Ihave seenher, recentlyin30years, ormeeting of previousnatureSchool...”
“嗯…”老人沉吟垂下头沉吟起来,高大的身体绕着花园转了一圈,猛地一拍头上的鹿角,“我见过她,最近三十年内,或者上一次自然教派的聚会…”„A delicatewoman, is pale, statureis thin, is not healthylikeotherpartner.”
“一个清秀的女人,脸色苍白,身材瘦削,不像别的伙计那么健康。”Royinclines the head and listens attentively.罗伊侧耳倾听。„Shehasmercyfeelings , to continue for manyyears, the worldroams about, is the poor person, the zoology and botanyprovides the freediagnosis.”Mousesackpaused, „mayIbe ableto feel,inherheartis hidingsomepainful event.”
“她有一副慈悲心肠,持续多年,满世界流浪,为穷人,动植物提供无偿的诊治。”莫斯萨克顿了顿,“可我能感觉到,她心中藏着某种伤心事。”„It is not ableto cancel, deeplyburiesin the heart.”
“无法抹去,深埋在心底。”„Abovecongress conducts the dreamlandlinktime, dreamland that sheshowsnotlike the singing soundandgust of wind of othercompanionrock wastelaughing heartily of lightdanceandrunning water. Somewhatis always cheerfulvividly.”
“大会之上进行梦境链接的时候,她展现的梦境不像别的同伴顽石的歌声、疾风的轻舞、流水的欢笑。总有几分欢快活泼。”„Herdreamlandis empty, gloomy, is floodingsadly.” The old mansoundis sad,
“她的梦境空洞,晦暗,充斥着悲伤。”老人声音沉闷沙哑,„Visennahad the profoundheartpastwithout a doubt, shewas a pitifulwoman.”
“毫无疑问薇森娜有个痛彻心扉的过去,她是一个可怜的女人。”„Can youcontact withher?”Royaskedanxiously.
“你能联系到她吗?”罗伊紧张地问。„Sorry, shedoes not belong toSkellige, does not belong toCaed Dhu that Iam familiar with... butDruid the worldroams aboutandpracticesfrequently, more than tenyearshave not heard from.”
“抱歉,她不属于史凯利杰,也不属于我熟悉的凯德·杜…而德鲁伊经常满世界流浪、修行,十多年杳无音讯。”„Doesn't haveothermethod?”
“就没别的方法?”„Can Roy, whylook forher?”
“罗伊,为什么要找她?”Witcherrubbedtemples, was pondering overgivesWhite Wolfto retain**.猎魔人揉了揉太阳穴,思忖着还是给白狼保留一点**。„Visennais a family member of mygood friend.”
“薇森娜是我一个好友的亲人。”„Un?”old manis stroking gently the cane, the pupillightrotation, an appearancelooking pensive, „actuallydoes not have the means that removesSkelligeDruid CircleandAngelin'sCaed Dhu, youcanarrive atremainingfourDruid Circleto visit, theyrespectivelyare located inKovirandsouth ofMayena and Sodden of TemeriasouthborderLocker·MengDenglake district, greatoak treeunclecolored glazeHerries.”
“嗯?”老人摩挲着手杖,眸光转动,一副若有所思的样子,“其实也并非全无办法,排除史凯利杰德鲁伊之环和安格林的凯德·杜,你可以到剩下的四个德鲁伊之环探访,它们分别位于柯维尔、泰莫利亚南部边境的马耶纳、索登以南的洛克·孟登湖区,巨橡树伯琉赫里斯。”„FoundthesefourDruid Circlesages, thencanrelateonVisennathroughthem.”
“找到这四个德鲁伊之环的贤者,便能通过他们联系上薇森娜。”„Iheard, someDruidrepugnanthuman.” The Royeyeincluding requirement, „especiallyhatesWitcher.”
“我听说,有的德鲁伊讨厌人类。”罗伊眼含请求,“尤其憎恨猎魔人。”Druidprotectionnature, butMonsteroccupies the importantecological nichein the nature.德鲁伊保护自然,而怪物在自然中占据重要的生态位。Thereforeincertainsageeyes, slaughtersMonsterWitcherto disrupt the ecological equilibrium.
所以某些贤者眼中,屠杀怪物的猎魔人一直在破坏生态平衡。„This.”Mousesackstroked to steadily, in the eyepassed over gently and swiftlysuddenly, saidmeaningfully,„Itreated as a chapter of good deed, making your ‚friend’soonhave a reunionwith the family member.”
“这样吧。”莫斯萨克捋了捋长须,眼中掠过一丝恍然,意味深长地说,“我就当做一回好事,让你那位‘朋友’早日与亲人重逢。”Hegave a Royacorn,
他递给了罗伊一枚橡子,„ThisisSkelligering the card of friendship. Seesit, the sageswill helpyouronetime.”
“这是史凯利杰圆环的友谊之证。见到它,贤者们会帮你一次。”„Thenmet againpartner.”Mousesacksaidto wave, leaves the gardenvigorously and resolutely.
“那么再会了伙计。”莫斯萨克说完挥了挥手,雷厉风行地离开花园。Royis staring athisopen-mindedback, watched a weather, the rainstormterminates, the dark clouddivergesquietly.罗伊盯着他豁达的背影,又看了眼天色,暴雨终止,乌云悄然散去。
The horizonsprinklestogether the goldensunlight, too beautiful to behold.
天边洒落一道金色的阳光,美不胜收。
To display comments and comment, click at the button