Conference room. 会议室。 The long square table is empty, three candlestick dazzling ray photos have the guest who five neighbor and sits. 长方桌空空荡荡,三层烛台耀眼的光芒照出五名紧邻而坐的客人。 The Cintra king and queen sit in first, their left and right arms Druid Mousesack sit in the right side, two Witcher situated in starting. 辛特拉的国王和王后坐在首位,他们的左膀右臂德鲁伊莫斯萨克坐在右侧,两名猎魔人位于下手。 „Now does not have the bystander, I said beyond the shadow,” Calanthe nods to white hair Witcher, is liberal with the appreciation saying that „you obtained the superiority of martial arts contest, preserved my face before a foreign envoy.” “现在没有外人,我就开门见山地说,”卡兰瑟冲白发猎魔人点头,不吝赞赏道,“你取得了比武的优胜,在一众外国使节面前保全了我的脸面。” „I will try my utmost to realize your desire... money and treasure, even grants you together the fiefdom. Rather than laughable four bugle city Lord in name only.” “我会尽我所能实现你的愿望…金钱、宝物,甚至赐予你一块封地。而非一个徒有虚名的可笑的四号角城领主。” „Is any desire good?” White Wolf asked. “任何愿望都行？”白狼问。 „Cannot involve Ciri.” In the Calanthe green pupil leads to warn, „Geralt, although Ciri because of her far-fetched father's reason, concluded with you so-called ‚Law of Suprise’, but she is my bloodlines close relative, my granddaughter, Cintra Princess.” “不能涉及到希里。”卡兰瑟绿色的眸子里带着一丝警告,“杰洛特,虽然希里因为她那个不靠谱父亲的缘由,跟你缔结了所谓的‘意外律’,但她是我的血脉至亲,我的孙女儿,辛特拉的公主。” „That too regrettable...” Geralt shakes the head, but on the face does not have the half a point to be discouraged, „our trip only to carry off Ciri.” “那太遗憾…”杰洛特摇头,但脸上没有半分气馁,“我们此行只为带走希里。” „You? Does this boy also want to take away my granddaughter?” Calanthe looked at Roy, „between you and her do not have the connection of destiny, is what makes you have this impractical fantasy? Because accompanied her to play for a month, said that saw too many poor boy and wealthy family young lady's love story?” “你们？这小子也想带走我的孙女儿？”卡兰瑟看了一眼罗伊,“你和她之间没有命运的连接,是什么让你产生这种不切实际的幻想？就因为曾经陪她玩过一个月,还是说看了太多穷小子和富家小姐的爱情小说？” „I and Geralt one group... helps on the way.” Roy explained that “我和杰洛特一伙儿的…顺路帮忙。”罗伊解释, Calanthe inspires. 卡兰瑟吸了口气。 „... Your status, I have no meaning of disparaging..., but your most time roam about in the countryside, swampy ground and remote mountains and ancient forests, even garbage heap.” “…你们身份,我没有任何贬低的意思…但你们大多数时间流浪在乡下,沼泽地、深山老林,甚至垃圾堆。” „Have you imagined? Status noble Princess, appears in these places, this appropriate?” “你们想象过吗？一位身份高贵的公主,出现在那些地方,这合适吗？” „Once disseminates, Cintra Royal Family will be disgraced, becomes the laughingstock of the whole world!” “一旦传播出去,辛特拉的皇室将颜面扫地,成为整个世界的笑柄！” „That also stronger in the house of Prison compared with the pass/test.” Roy refuted with a smile, “那也比关在监狱似的房子里要强。”罗伊笑着反驳, „What do you understand?” Calanthe swept his one eyes disgruntledly, „Ciri is young, mischievous, does not understand my painstaking efforts. When she grows up, naturally can understand that who is good to her truly!” “你懂什么？”卡兰瑟不悦地扫了他一眼,“希里年纪还小,调皮捣蛋,不理解我的良苦用心。等她长大一些,自然会明白谁对她真正好！” „Let alone Witcher participates in fatal battle frequently, Ciri will follow you to be involved in the huge danger passively!” “何况猎魔人经常参与致命的战斗,希里跟着你们将被动卷入巨大的生命危险！” „Perhaps in one day, will die in the open country inexplicably.” The Calanthe vision as if must look at the White Wolf innermost feelings, „are you cruel enough?” “也许会在某一天,不明不白死在野外。”卡兰瑟目光仿佛要看进白狼的内心,“你们忍心吗？” The Druid Mousesack lip moves, starts to speak but hesitates, but Eist is listening to wife's speech, the complexion is dignified, the grizzly bear is covered with the big palm of black wool to wrap her hand. 德鲁伊莫斯萨克嘴唇动了动,欲言又止,而伊斯特听着妻子的发言,脸色凝重起来,灰熊般长满黑毛的偌大手掌包裹住她的手。 „First... Calanthe your majesty, with all due respect...” Geralt said, „your description all sorts could not withstand are past tense. Compared in the past, the Witcher life style had the change of earth-shaking.” “首先…卡兰瑟陛下、恕我直言…”杰洛特说,“您的描述种种不堪已经是过去式。相比于从前,猎魔人的生活方式发生了翻天覆地的变化。” „? Mentioned listens.” “哦？说来听听。” „Sounds very inconceivable, but present we no longer are being of no fixed abode ‚tramp’. We settled down the property... to have in Novigrad can the making money shop, with a keeping out wind and rain family/home.” “听起来很不可思议,但如今的我们不再是居无定所的‘流浪汉’。我们在诺城安家置业…拥有了能挣钱店铺,和一个遮风避雨的家。” „Must discuss the luxurious degree of daily life, the dignified degree, naturally is far less than Cintra Royal Family, but will not be inferior in any ordinary family.” Roy continued his, „Ciri leaves with us, treating is much more joyful than in Fort of this total darkness!” “要论生活起居的奢侈程度,体面程度,自然远不如辛特拉皇室,但不会逊色于任何一个普通家庭。”罗伊接过他的话头,“希里跟我们离开,比待在这暗无天日的城堡里快乐得多！” „Now is not the situation of cracking a joke.” The Calanthe vision suspected very much has swept two Witcher. “现在不是开玩笑的场合。”卡兰瑟目光很是怀疑地扫过两名猎魔人。 Geralt gives her impression, is stubborn old liners, accepts comission, to be urged, to risk neck honestly to eradicate Monster for human, but must shoulder the disgusting infamy. 杰洛特给她的印象,一直是个固执的守旧派,老老实实地接受委托、受人驱使,冒着生命危险替人类铲除怪物,还要背负恶心的骂名。 If he will change, then in the past qibashi years, he had changed, why bother to wait till the present? 如果他会改变,那么过去七八十年间,他早就改变,何苦等到现在？ „Time jumps... everyone in the extreme speed or the initiative, or passive, deeply by its influence.” “时代在极速跃变…每个人或主动,或被动,都深受其影响。” „This does not seem like the words that you spoke...” A gentle modest sound sound, sat in Eist Druid vision is deep, „Geralt, we knew dozens years... saved you to start from Tournament, you displayed are more stubborn than the cow. Even if the resin turns into the amber, in the volcano the birth diamond, you will not change.” “这不像是你说的话…”一个慈祥温和的声音响了起来,坐在伊斯特身边的德鲁伊目光湛然,“杰洛特,我们认识了几十年了…从比武大会上救到你开始,你就表现得比牛还要犟。哪怕树脂变成琥珀,火山里诞生金刚石,你也不会变。” Geralt visits him, said sincerely, „I acknowledged that beforehand I indeed so. But that is because came from the exterior pressure is insufficient, I drift with the current, to provoking of destiny. Like an aimless passer-by.” 杰洛特看着他,诚恳地说,“我承认,以前的我的确如此。但那是因为来自于外部的压力不够,我随波逐流,任由命运的拨弄。就像一个漫无目的的过路者。” „But is beyond control I so to be again sluggish now.” He selects to stops, „you suspect in my words the genuine and fake, can send for the Novigrad inspection momentarily. In brief, Ciri follows we and ensure cannot by receive frozen hungrily, as for whether must accept comission like Witcher, that must look at her own wish.” “可现在由不得我再那么懒散。”他点到即止,“你们怀疑我话中真假,随时可以派人去诺维格瑞考察。总之,希里跟着我们,保证不会挨冻受饿,至于是否要像个猎魔人一样接受委托,那得看她自己的意愿。” „Even if neglects the Witcher bad reputation, with the situation of danger.” The Calanthe slender ten fingers grip tightly before underbelly, „Ciri cannot follow you. I had understood the birth principle of Witcher... you make the child take fearful decoction, conducts the brutal mutation experiment.” “即便忽略掉猎魔人糟糕的名声,和危险的处境。”卡兰瑟纤细的十指紧握在小腹前,“希里也不能跟你们走。我了解过猎魔人的诞生原理…你们让孩子服用可怕煎药,进行惨无人道的突变实验。” „Made them fully suffer to suffer, lives to be inferior that the deathtrap has supported a long time, in ten dying half, two, because exceptionally mutation degenerated into Monster or the disability... remaining three transforms into true Witcher...” “让他们饱受折磨,生不如死地撑过很长一段时间,十个里面死掉一半,两个因为异常突变沦为怪物或者残疾…剩下的三个才蜕变为真正的猎魔人…” „Where do you hear?” Roy asked when the Witcher secret did test gets better -known? “你从哪里听说的？”罗伊问,猎魔人的秘密实验啥时候变得家喻户晓了？ „My learned adviser Mousesack had told to me.” “我博学的顾问莫斯萨克曾经向我讲述过。” Druid nods, „I also only understand a general idea.” 德鲁伊颔首,“我也只懂个大概。” „This is not the tempering!” “这已经不是磨炼！” King Eist holds in the arms wife's shoulder suddenly, the complexion looks cold to Witcher, „, if your plans do that to my Ciri. Please leave immediately, has a generous reward.” 国王伊斯特突然搂住妻子的肩膀,面色冷然地看向猎魔人,“如果你们的打算对我的小希里这么做。请马上离开,带着一笔丰厚的报酬。” „Evil person and anomaly that Cintra, does not welcome to suffer the child!” “辛特拉,不欢迎折磨孩子的恶徒和变态！” „Is more impossible to bribe our family members!” “更不可能让人染指我们的亲人！” Geralt turns around suddenly, loses to a Roy grateful look, is high-level his foreknowledge. 杰洛特突然转身,丢给罗伊一个感激的眼神,高级他的先见之明。 „Two your majesty was overanxious. We have not made this plan, making Ciri suffer suffering of these Non-human.” “两位陛下过虑了。我们从没有做过这种计划,让希里遭受这些非人的折磨。” „Lies!” Calanthe is staring at two people eyes, however she only noticed that is calm and confident. “说谎！”卡兰瑟盯着两人的眼睛,然而她只看到镇定、坦然。 „Ciri does not need to become Witcher...” Roy said truthfully, „even she thinks, she has this aspect intense desire. We first will also improve the mutation process, making its security harmless. Guaranteed her safe and sound in the past.” “希里没必要成为猎魔人…”罗伊如实道,“即便她想,她有这方面强烈的愿望。那我们也会首先改良突变过程,使其安全无害。确保她安然无恙地度过去。” „In fact, we have been improving Trial of the Grasses...” “事实上,我们已经在改良青草试炼…” „Since does not demand Ciri to conduct Trial of the Grasses, transforms her is Witcher.” Calanthe some are unreadable, „that Geralt, can Roy, why take away her?” “既然不强求希里进行青草试炼,把她转变为猎魔人。”卡兰瑟有些难以理解,“那杰洛特,罗伊,为什么非要带走她？” „Only because of that bewildered Law of Suprise? Can side you keep Ciri?” “只因为那个莫名其妙的意外律？你非要把希里留在身边？” „Does she cross not well in Cintra?” “她在辛特拉过得不好？” The king, queen and Druid looked entirely to two Witcher. 国王、王后、德鲁伊统统看向了两名猎魔人。 But Roy and Geralt exchanged a look. 而罗伊和杰洛特交换了个眼神。 „We do that only considers for the Ciri security.” “我们这么做,只为了希里的安全着想。” What joke Calanthe seemed hears, the corners of the mouth appeared to wipe smiling of ridicule, „did you release spell to me? Did I have the auditory hallucination?” 卡兰瑟好似听到了什么笑话,嘴角浮现出一抹讥讽的笑,“你们对我释放了法术？我产生了幻听？” „Is what gave you self-confident —— Cintra Princess with two in the same place, staying in the imperial palace of guard with large army is safer than?” “是什么给了你们自信——辛特拉的公主跟两位在一起,比留在重兵把守的皇宫更加安全？” The Roy vision has swept the face of king and queen tranquilly. 罗伊目光平静地扫过国王和王后的脸。 „Danger came from where, two your majesty should know in heart...” “危险从何而来,两位陛下应该心里有数…” „What do you mean, Witcher, do not test my patience, hits the riddle with me!” “什么意思,猎魔人,别考验我的耐性,跟我打哑谜！” „Danger came from the Amell mountain...” “危险来自于阿梅尔山…” The Witcher words just exported. 猎魔人的话刚出口。 Eist and Calanthe simultaneously the complexion changes. 伊斯特和卡兰瑟同时脸色一变。 „Comes from the Nilfgaard army.” “来自于尼弗迦德的大军。”