„!”
“咔嚓!”
The pale-greenpackageironoakgateclosesgently.
淡绿色的包铁橡木门轻轻地闭合。Undermagic lamplight.魔法灯光下。
A magnificentbeamcoat, throws overWitcher of graycloakto standbefore the front door, bowsto salute.
一身华丽束腰外套,披着灰色披风的猎魔人站在大门前,鞠躬行礼。
A pale-greenbigeyehas swepthisface.
一双淡绿色的大眼睛扫过他的脸。Jumps downpetiteperson of chairactuallyto haltsuddenly, the pleasant surprise on facetransfersat a loss, puppysametwitchednose.
跳下椅子的娇小人儿却猛然止步,脸上的惊喜转为茫然,小狗一样抽了抽鼻子。„You, who are you?”
“你,你是谁?”„Ciri,”Witchersmiles bitterlyreluctantly, „more than oneyeardo not see, didn't recognizeme? IamViper SchoolWitcherRoy!”
“希里,”猎魔人无奈地苦笑,“一年多不见,就认不出我了?我是蝮蛇学派猎魔人罗伊!”CintraLittle Princessis frowning, the visionhas slidcarefullyhisfeature, bridge of the noseandlip, sharp-eared, unusuallyfamiliar, howeveralsowithherimpression, thatthindelicateyoungsterhasenormouslydifferent.辛特拉的小公主皱着眉头,目光细细滑过他的眉目、鼻梁、嘴唇,耳朵尖,异样地熟悉,然而又跟她印象中,那个瘦削清秀的少年有极大不同。„No!”Herboard the smallfacewas sayingearnestly, „the eye of RoyisDark Golden Colour... staturewas also thinner than you, moreoveronyourneckdid not haveViper Schoolpendant, gave up any idea ofdeceiveI!”
“不!”她板着小脸认真地说,“罗伊的眼睛是暗金色的…身材也比你瘦多了,而且你脖子上也没有蝮蛇学派的吊坠,休想诓我!”Coriellopensboth handsto keep offin front ofWitcherimmediatelyanxiously, likepullets that protects the calf,柯丽尔顿时紧张地张开双手挡在猎魔人面前,像一只护犊的小母鸡,„Iwarnedyou, cannotapproachPrincess, immediatelyleft, otherwise...”Handsome, shrivelledmouth, veryhassmallchest, on the faceis afraidsoonto cry, „Icalled the person! Immediatelywill comeonecrowd of soldierto towto beheadyou!”
“我警告你,不许靠近公主,立即离开,否则…”小圆脸,瘪了瘪嘴,挺起小胸脯,脸上害怕地快要哭出来,“我叫人了啊!马上会来一群士兵把你拖出去砍头!”„Everyone will grow, the appearancealsochanges.” The Royexpressionwas still temperate, puts out a handto wieldinvoid, graspsdistortionviper formpendanton the magic, demonstratesto givetwo people, „likeyour highnessyou, didn't grow?”
“每个人都会成长,样貌随之发生变化。”罗伊表情仍然温和,伸手在虚空中一挥,就变魔术似地抓出一枚扭曲的蛇形吊坠,展示给两人,“就像殿下你,不也长高了?”„MoreoverIstillrememberclearly, inthisroom, Ioncetoboth of youhave spoken‚the KillerLyonandMathilde’, the anotheredition‚long hairPrincess’and‚ugly duckling’and‚red-cap’story.”
“而且我还记得清清楚楚,就在这间屋子里,我曾经给你们俩讲过‘杀手里昂和马蒂尔德’、另一个版本的‘长发公主’、‘丑小鸭’、‘小红帽’的故事。”„Both of youwere frightenedto cryseveralchapters.”
“你们俩被吓哭好几回。”Hesmiles,
他笑了笑,„We the pictureturtleon the Coriellhandsome, took risk... youto be stopped upby a bigcentipedein the Brokilonforestat that timein a tree cave.”
“我们在柯丽尔的小圆脸上画乌龟,在布洛克莱昂森林里冒险…那时候你被一只大蜈蚣堵在一个树洞里。”„Afterwardunder the Lady Eithnetestimony, wedrankWaters of Obliviontogether.”
“后来在艾思娜女士见证下,我们一起喝下了布洛克莱昂之水。”„Can't theseexperiencesdofalse?”Roysuggested,„youdo take a look atmyfaceagaincarefully?”
“这些经历做不得假吧?”罗伊建议,“你再仔细瞧瞧我的脸?”„Princess... I...”Maintainedprotects the childhenpostureCoriellto turn the headsuddenly, stretches the moon-faceto sayearnestly,„IthoughthewasRoy...”
“公主…我…”保持护崽母鸡姿势的柯丽尔突然转过头,绷着圆脸认真地说,“我觉得他是罗伊…”„Wū wū!”Cirisobbedsuddenly, seemed one shell of chest cavityto throwfrom the deskinstantaneously, jumped in the Witcherbosom!
“呜呜!”希里突然呜咽了一声,好似一枚出膛的炮弹般瞬间从书桌那边扑了过来,扑进了猎魔人怀里!Royhuggedherto transfersame place.罗伊抱着她原地转了一圈。Alsoliftscontinuouslyhighher.
又把她连续举高高。Teasesherto smile through tears.
逗得她破涕为笑。„Haha, the friend of mine, is really busy atnot being able to leavein more than one year, has not come to seeyou.”
“哈哈,我的朋友,这一年多实在忙得抽不开身,就没来看你。”„ButIhave not lain, butsaw the timeto retardslightly for severalmonths.”
“但我没撒谎,只是看望时间稍微推后了几个月。”„Yourthisbigswindler!” The bodyfalls to the ground, girlsmilerestraining, seems an angrykitty, bitoneon the Witcherarmruthlessly, howeverQuen Shieldstill, herseemsbites a hardwood/blockhead, closemilk teethpulls out the pain, „does not mean what he says, but alsodaresto revolt?!”
“你这个大骗子!”身体一落地,女孩儿笑容收敛,好似一只愤怒的猫咪,狠狠在猎魔人胳膊上咬了一口,然而昆恩法盾还在,她好似咬上一块坚硬的木头,细密的乳牙一阵抽痛,“说话不算话,还敢反抗?!”
The Royleft handoutlined the hand signal, abolishedSignimmediately, the faint smilelooks atthissmalltabby cat.罗伊左手勾勒手势,立马撤销了法印,似笑非笑地看着这只小花猫似。Ciriwears the fluffyPrincessskirt, whitestockings and smalltipleather shoes, among the silver-graylong hairare also gripping an attractivepinkbutterfly knot.希里穿着蓬松的公主裙,白色的长筒袜和小尖头皮鞋,银灰色的长发间还扎着一枚漂亮的粉色蝴蝶结。Has a liking forlike a porcelain doll of splendid attireappearance.
看上就像一个盛装打扮的瓷娃娃。Thiswithhisimpression , a thatdirtygrayleather jacket„youngboy”entirely different.
这跟他印象中,那个一身脏兮兮灰色皮夹克的“小男孩儿”截然不同。Lethimwantto laugh.
让他想发笑。As forCiriElder Blood, in the initialstage, was still uncontrolled.
至于希里的上古之血,仍然处于初期阶段,不受控制。„Do youbiteoneto tryagain?!”
“你再咬一口试一试?!”„Snort!” The Ciriboth handsforkwaist, the board a baby fatcheekYoung Adultappearance, was sayingpanting in indignation,„deceivedmyonetime, onmysecondwill not work as!”
“哼!”希里双手叉腰,板着婴儿肥的脸蛋儿一副小大人模样,气呼呼地说,“骗了我一次,我不会上第二次当!”„Now, the honestconfession, why do youchangeare so big? Ialmostcannot recognize.”Sheuses the index fingerto pokeWitcher, is arrogantly supine the chin, a bossitsundereappearance, however the corners of the mouthwiped the happy expression of not being able to concealto betrayhermood.
“现在,老实交代,你为什么变化这么大?我差点认不出来。”她用食指戳着猎魔人,高傲地仰着下巴,一副颐指气使的傲娇模样,然而嘴角一抹掩饰不住的笑意还是出卖了她的心情。„BecauseIwas fiercer,”Roydescribedwithpopularandweakwords, „previoustimeweseparated, Imostcankilltwowolves, nowcankilloneflock of wolves, in addition the lion, tigerandgrizzly bear, did not have the issue!”
“因为我更厉害了,”罗伊用一种通俗而幼稚的话语来描述,“上次我们分开的时候,我最多能杀死两头狼,现在能杀死一群狼,再加上狮子、老虎、灰熊,都没问题!”
The moon-facemaidservantmouthgrowscannot close up, shewas fooleda littleignorant, the leads in Knightnovel are not so fierce!
圆脸侍女嘴巴长得合不拢,她被唬得有点懵,骑士小说里的主角都没这么厉害!But a Ciriin the eyes flickerpleasant surprise, the appreciationpattedhisarm.
而希里眼中闪过一丝惊喜,赞赏地拍了拍他的胳膊。
The smallphysiqueonlyarrives at the Witcherchest and bellyobviously, actuallystandslikeoneon the platform, occupying a commanding positiongeneral of praisesoldier,
明明小小的身板只到猎魔人胸腹,却如同一位站在讲台上,居高临下的夸奖士兵的将军,„Verygood, myslaughterdragonKnight, it seems likeyouhave not been loafin this year, martial artshas not fallen, nowIorderyou, leadingmeto leave the imperial palaceimmediately!”Shegives orders, „starts the second largest adventure!”
“很好,我的屠龙骑士,看来你这一年没有偷懒,武艺不曾落下,现在我命令你,带我立刻离开皇宫!”她发号施令,“开始第二场大冒险!”„Nevermustcome backagain!”
“永远不要再回来!”„No, Your highness!” The youngmaidservantentreatedto draw the Princesssleeves, turned aroundto look atWitcher, „Grandmaster, youcannotcarry offPrincess, otherwise the queenwill cutmyhead, was pitifulI!”
“别,殿下!”小侍女哀求地拉着公主的衣袖,又转身看了一眼猎魔人,“大师,你不能带走公主,否则王后会砍我脑袋,可怜可怜我!”„Coughsandcoughs... Ciri, nowis not anxious, later, Icanleadyouto walk!”
“咳、咳…希里,现在不急,以后,我会带你走!”„Snort!”Ciridisdainshakes the head, the small handholds onhisbig handsame, the windmillturns circle, „Iknow,youare afraidCalantheto fall the crime. Ido not haggle overwithyou, but your timecannotleavesuddenly.”
“哼!”希里不屑地摇头,小手一把拉住他的大手,风车一样转圈,“我就知道,你害怕卡兰瑟降罪。我也不跟你计较,但你这次不许突然离开。”„Youmusttreathonestlyin the imperial palace, Iwill negotiate the termsto the grandmother, makingyoucontinueto teachmeswordsmanship...”Ciriis breaking off the chubbyfinger, displays the plan, „thenyoumustleadmeto have a look atWirth, more than oneyearhad not seen, does the ponygrow up? ThistimeImustridewellall the way!”
“你得老老实实待在皇宫里,我会跟外婆讲好条件,让你继续教我剑术…”希里掰着肉嘟嘟的手指头,一件一件地罗列计划,“然后你要带我去看看维尔特,一年多没见了,小马有没有长大?这次我得好好骑个够!”„You must helpmego toslaughterdragon, kills a trueEvil Dragon! Rather thanother dayonavenuethatWyvern that deceives the person!”
“你还要帮我去屠龙,杀死一头真正的恶龙!而不是上回大街上那种糊弄人的翼手龙!”Witchersmileonestiff, scratched a cold sweat.猎魔人笑容一僵,擦了把冷汗。„You must leadmeto see...”Ciriclearvoice, in the emeraldpupilreflects a vicissitudesface of twotemplewhite hair, shesawprobably the parents who have elapsed, feelinexplicablycozy, „Geralt!”
“你还必须带我去见见…”希里清脆的嗓音一顿,绿宝石般的眸子里倒映出一张两鬓白发的沧桑面庞,她好像看到了已经逝去的双亲,莫名地觉得温暖,“杰洛特!”„Right, does Geralthave?!”Shesways the hand of Witcher, the bigeyeis staring athimtight.
“对,杰洛特有没有来?!”她摇晃猎魔人的手,大眼睛紧张地盯着他。Roytouched the Little Princessbrainswith a smile, Law of Suprise is really impregnable.罗伊笑着摸了摸小公主的脑袋瓜,意外律果然是牢不可破。„Geralthas been worrying aboutyou, is waiting foryourgrandmotherto receiveoutsideFort. Soon, youwill seehis, Iguaranteed.”
“杰洛特一直记挂着你,正在城堡外面等待你的外婆接见。用不了太久,你会看到他的,我保证。”„Good, Geraltalsoin!”Cirifacial featurescurved, probably the smallcoltruns all over the placearound the roomjoyfullyequally, is standing on tiptoes the tip of the toe, brings back the one or two jiao silver coinsskirt. „When the time comes, ourthreecanplaytogether!”
“太好了,杰洛特也在!”希里眉眼弯弯,像是快乐地小马驹一样绕着满屋子乱跑,踮着脚尖,勾起小洋裙。“到时候,我们三个可以一起玩!”Corielllooks an ownPrincesssuchmerryappearance, could not bearsmile the dimple.柯丽尔看着自家公主这么一副快活的样子,也忍不住笑出了酒窝。„ButIcould not wait, Ilook for the grandmothernow, makingGeraltcome in!”
“但我等不及了,我现在就去找外婆,让杰洛特进来!”„Yourgrandmotheris receiving the honored guest, do not goto disturbthem.”Royshakes the head, „, moreoveryoumustkeep secretforme, treats ashas not seenme.”
“你外婆正在接待贵客,别去打扰他们。”罗伊摇头,“而且你得替我保密,当做从没见过我。”„You?”
“难道你?”„Un.”
“嗯。”Ciriexcitedlysmallfacefloodred, shethought that was fun, likepeekaboo.希里兴奋地小脸泛红,她觉得更好玩极了,就像躲猫猫一样。„Ipledged,did not tellCalantheabsolutely! You, Coriell, refusesto leak! OtherwiseIcutyourhead!”
“我发誓,绝对不告诉卡兰瑟!还有你,柯丽尔,严禁泄密!不然我砍你脑袋!”
The smallmaidservantwhole bodytrembles, the nodsuch asmashes up garlic.
小侍女浑身一颤,点头如捣蒜。
A Cirivoicerevolution, grinsto reveal the milk teeth, in the eyeappearswipescunningly, „, but before tonight, ImustseeGeralt, otherwise, the confidentiality agreementcancels, Icomplainedpersonally!”希里话音一转,咧嘴露出乳牙,眼中浮现一抹狡黠,“但今晚之前,我必须见到杰洛特,否则,保密协议取消,我亲自告状!”„Such asyouhope, Princess... Iask to be excusedin advance.”
“如你所愿,公主殿下…那么我先行告退。”„Comes backa bit faster!”
“快点回来!”
The Royholding downdoor knob, has actually turned around,罗伊按住门把手,却又转过身,„Ciri, Ihave an issue, hopes that yousolidreplied. Are youwillingto leaveCintraFort, moves to the Witcherbase?”
“希里,我有个问题,希望你老实回答。你愿不愿意离开辛特拉城堡,搬到猎魔人的基地去?”„Iwish for earnestly, Ireceiveearlydamnenoughthis‚Prison’!”Cirieyeonebright, „the Witcherbase, funwhathas?”
“我求之不得,我早受够这该死的‘监狱’!”希里眼睛一亮,“不过猎魔人的基地,有啥好玩的吗?”„Thereliveswithyoursame ageboyandgirl, youcanlearn/studyswordsmanship, to ride a horse, shoot arrowsandstudylearn to readandAlchemy, to write poetry, everyoneto accompanyyouto play the gametogether, sangto dance... evenridesGriffin.” The Roycheckleavestruthfully,
“那里住着很多与你同龄的男孩儿、女孩儿,你可以学习剑术、骑马、射箭、读书识字、炼金、作诗、大家陪你一起玩游戏,唱歌跳舞…甚至骑乘狮鹫。”罗伊如实地勾引道,„Day!”Little Princesswas shocked, the small handholdsin the chest front, the mouthis longcanforce in an egg, „in the worldalsohasthistype the place, simplyis a heaven!”
“天呐!”小公主惊呆了,小手捧在胸前,嘴巴长得能塞进一个鸡蛋,“世界上还有这种好地方,简直是天堂!”„Tonightfrom now onyouwill leadmeto go!”
“今晚过后你就带我去!”Royshows neither approval nor disapproval, asked the secondissue, „, ifthistimeleftCintra unable to come back, youare also willingto go?”罗伊不置可否,紧接着提出第二个问题,“如果这次离开辛特拉就再也不能回来,你还愿意去?”
The Witchertoneis very light, Ciriactuallylistens to the voiceseriousserious, stayed, is rubbing the finger, the smallfacewrinkles the bitter melon, saidcoyly,猎魔人语气很平淡,希里却听出话音里的严肃郑重,不禁呆了一下,揉着手指头,小脸皱成苦瓜,扭扭捏捏地说,„Cannottreat for a halfyear or oneyearto that side, whenIthink that the grandmotherandGrandpaEistdo come back? Toolonghas not seenthem, Iwill be uncomfortable, Iwill cry.”
“不能到那边待半年或者一年,等我想外婆和伊斯特爷爷就回来?太久没见到他们,我会难受,我会哭。”
The Roysilentsmalllittle while, shakes the head, „perhapscannot.”罗伊默然一小会儿,摇头,“恐怕不能。”Smallgirlcomplexionfloodwhite, is on nettles.
小女孩儿脸色泛白,惴惴不安起来。„Ciri, youfirstconsideredslowly.”
“希里,你先慢慢考虑。”
To display comments and comment, click at the button