11 : 00 am, the glowing red sun rises to the sky center quickly. 上午11点,红彤彤的日头快升到天空中央。 Outside Novigrad southeastern suburbs, gloomy worn-out Seven Cats Inn. 诺城东南郊外,阴暗破旧的七只猫旅馆。 Seven stray cats that because this hotel at first neighbor flees in all directions become famous, in fact the quantity has not been standard seven, every year will have many cats to be turned by the notorious villain, but there are born. 这家旅馆最初因为附近流窜的七只野猫而出名,实际上数量早已经不是标准的七只,每年都会有不少小猫被臭名昭著的恶棍拐走,但有更多诞生。 The quantity has maintained at about ten. 数量一直维持在十只左右。 Nearby hotel. 旅馆附近。 A black greasy overcoat Jurgen walks with hair dishevelled in proliferating the domestic animal excrement and bumpy mud, on the lanky long face leads silt azure who one after another has not been dissipating, horizontal wound of bridge of the nose scab is most striking. 一身黑色的油腻大氅尤尔根披头散发地走在遍布畜生粪便、坑坑洼洼的烂泥地里,瘦长的马脸上带着一块块尚未消散的淤青,一道横过鼻梁结痂的伤口最为醒目。 On the man shoulder carries the heavy flax cloth sack, the beard is sloppy, just like just went hunting the savage from the virgin forest turns over. 男人肩膀上扛着个沉甸甸的亚麻布袋,胡须邋遢,宛如刚从原始森林中打猎而归的野人。 The under foot tan good fur lining boots fall the muddy land to lift. 脚下黄褐色的牛皮筒靴陷进泥地又抬起来。 Sends out one after another „pū pū...” Sound. 发出一连串“噗噗…”的声响。 The hotel fell under half of paint white walls, an obese orange cat coordination „meow meow” cries out to keep. 旅馆掉了一半漆的白墙下,一只肥胖的橘猫配合似地“喵喵”叫唤个不停。 „Pū... meow...” “噗…喵…” „Pū... meow...” “噗…喵…” At once, outside Seven Cats Inn, seems has an inferior musician to hold the small-scale concert. 一时之间,七只猫旅馆外,好似有位蹩脚的乐手正在举办小型演奏会。 Jurgen unemotionally, turns slowly the narrow gloomy lane, drew the symbol of dagger with the charcoal pen on the wall of lane entrance crawling full moss. 尤尔根面无表情,慢悠悠地拐进狭窄阴暗的巷子,用木炭笔在巷口爬满青苔的墙壁上画了个匕首的符号。 Enters the lane center-section, backed on the wall to close eyes to take a nap to await calmly the moment. 进入巷子中段,背靠着墙壁闭目假寐静候了片刻。 „Clatter, clatter and clatter...” Another hears the rapid sound of footsteps, a whole body covers in the gray cape, hood blocks from the man of head to put on the lane solid, he crossed Jurgen directly, leaves from the lane opposite exit|to speak. “嗒、嗒、嗒…”另一头传来急促的脚步声,一位浑身笼罩在灰色斗篷中、兜帽严严实实遮住脑袋的男人穿巷而过,他径直越过了尤尔根,从巷子对面出口离开。 Wandered for five minutes around Seven Cats. 绕着七只猫转悠了五分钟。 The man turns back suddenly. 那男人又突然折返。 „Muskrat your excellency, takes the child to come with me.” He low voice and is saying to the monetary reward hunter rapidly, opens the hood, revealing one is fair-skinned, the slightly fat and dignified face, eye seam slender, the vision falcon is sharp, the excrescences of two cheeks also let fall like the bulldog. “麝鼠阁下,带上孩子跟我来。”他冲着赏金猎人小声又迅速地说着,拉开兜帽,露出一张皮肤白皙,微胖而庄严的脸来,眼缝细长,目光却鹰隼般锐利,两颊的赘肉也像斗牛犬一样垂落下来。 „Wú...” Closes eyes Jurgen knitting the brows head of takes a nap, opens eyes, jet black pupil flashes through an anxiety. “唔…”闭目假寐的尤尔根皱了皱眉头,睁开眼,漆黑的瞳孔闪过一丝紧张。 He has not opened the mouth, the fat man of experience old say/way has shot a look at an corner/horn that his shoulder gunnysack reveals. 他还没开口,经验老道的胖男人已经瞥到他肩头麻袋露出的一角。 In that also has what child. 那里面还有什么孩子。 What entire his mother is the dried egg yolk straw! 全他娘的是干黄的稻草！ The fatty complexion suddenly changes, turns around to start running away at once. 胖子脸色豁然一变,转身拔腿就跑。 „Clatter ——” “嗒——” He just took one step. 他刚迈出一步。 The ghosts and demons form one vertical falls, after the lane above tall wall jumps, blocks in his front, blocked his road of escaping. 鬼魅身影一纵一落,从巷子上方的高墙后跳出来,拦在他的面前,挡住了他的逃生之路。 In the eye maps a pair of amber brown Vertical Pupil hole suddenly, with ice-cold face! 眼中猛然映入一对琥珀色的竖瞳孔,和冰冷的脸庞！ „Clatter ——” “嗒——” Also resounds the similar sound. 身后也响起同样的声音。 Two figure vigorous men surrounded the fat man. 两个身形矫健的男人包围住了胖男人。 His dangling head, held up both hands surrender honestly. 他垂下头,老老实实举起了双手投降。 ...... …… Novigrad suburb. 诺城郊外。 A dim secret room. 一间昏暗的密室。 Jurgen and his attachment person tied up entirely on the chair. 尤尔根和他的接头人统统被绑在椅子上。 Stared in a big way the eye to size up. 瞪大了眼睛四下打量。 Auckes and Letho, as well as Kobun · Sam, is surrounding two people, look satire. 奥克斯、雷索,以及高文·萨姆沙,环绕着两人,眼神讽刺。 „This fellow is called Sebastian...” Kobun said, „City Council, is operating two tailor shops in Commercial District. Serves for honored and popular bigshot specially.” “这家伙叫做塞巴斯蒂安…”高文说,“市议会的一员,在商业区经营着两家裁缝铺。专门为有头有脸的大人物服务。” Fatty is nervous. 胖子神色紧张至极。 „Captured a congressman seat through the method of donation.” Kobun increased the volume, as if said listens specially to the man, „joins the time of parliament, but also is less than two years.” “通过捐款的手段获得了一个议员席位。”高文加大了音量,仿佛特意说给男人听,“加入议会的时间,还不到两年。” „Then Sebastian, why does act to Kobun's Home? What was also gives you energy to make you dare to provoke several Grandmasters, with oneself?” “那么塞巴斯蒂安阁下,为什么对高文之家出手？又是什么给了你底气让你胆敢挑衅几位大师,和本人？” „Depends on this monetary reward hunter helper, is your two shops?” “就凭这位赏金猎人帮手,还是你那两家店铺？” The fat people sip the lip to be silent tightly. 胖子紧抿嘴唇默然不语。 „Several Grandmasters, what my said that also according to your instruction did, can forgive my life?” The skinny cheeks pale piece, Jurgen implored urgently. “几位大师,我什么都说了,也照着你们的吩咐做了,能不能饶我一命？”枯瘦脸颊惨白一片,尤尔根苦苦哀求。 „You first shut up!” Auckes mounts his mouth with the adhesive plaster unrestrained/no trace of politeness, the pupil light turns to the fatty, like the blade, a blade blade shears sharply in his whole body fat fat. “你先闭嘴！”奥克斯毫不客气第用胶布黏上他的嘴,眸光转向胖子,锋利如刀,一刀一刀割在他满身肥膘上。 „Congressman mister, since you are not willing to speak the truth, we can only on a method... Witcher Sign?” “议员先生,既然你不愿意说实话,我们只能上点手段…猎魔人法印？” „No, that is too rather cheap you! Endures the point to hurt, you are unable to maintain the most basic dignity probably.” “不,那未免太便宜你！忍着点疼,你大概无法维持最基本的体面。” „The pants and clothes of your careful design can the crawling full body waste...” “你精心设计的裤子和衣服会爬满屎尿…” „No! I said!” The fat people shouted. “别！我说！”胖子大喊。 „Olof your excellency, several Grandmasters, calms down!” On Sebastio face stiff flattering smile, look timidly Glimmer, „, since you caught me, I speak out frankly, anything told several!” “奥洛夫阁下,几位大师,消消气！”塞巴斯蒂奥脸上僵硬的巴结笑容,眼神怯弱地闪烁,“既然你们抓到了我,我知无不言,什么都告诉几位！” Witcher raised the chin to him. 猎魔人冲他扬了扬下巴。 Three eyes condense on him. 三双眼睛凝聚在他身上。 He sighed, at once, went to him panic-stricken, as if one bunch of spotlights hit the —— eyebrow on his face, eye, nose and lip, transferred the sad angle, the swollen cheeks reveals vivid and deeply ingrained moved, 他叹了口气,一时之间,惊慌失措离他而去,仿佛有一束聚光灯打在他脸上——眉毛、眼睛、鼻子、嘴唇,都转成悲伤的角度,浮肿的脸颊流露出生动而刻骨的伤感, „I do that really has no recourse. Before arriving at Novigrad, oneself live in the north-east side, Redania capital Tretogor, is operating a tailor shop, lives with daughter Marlien, the day crosses Jane/simple , happy. After the wife difficult labor dies, I regard as the beloved daughter Marlien, held fears in the palm.” “我之所以这么做,实在迫不得已。来到诺城之前,本人住在东北边,瑞达尼亚的首都崔托格,经营着一家裁缝铺,和女儿玛丽安一起生活,日子过得简、,幸福。妻子难产而死后,我把玛丽安视作掌上明珠,捧在手心都怕化了。” „But the heaven does not have the eye! Four years ago my Marlien contracted the diphtheria, I seek the good medicine to be fruitless painstakingly, because she complication died.” “可老天无眼啊！四年前我的小玛丽安患了白喉,我苦寻良药无果,她因为并发症死去。” The fat man flood red corner of the eye squeezes out drop of teardrops, in the big tip of the nose has the nasal mucus of pollution to surge faintly, „to forget this painful event, I moved to Novigrad to restart the life, depended on the exquisite craftsmanship, my business progressed day by day, opened up the perspective gradually.” 胖男人泛红的眼角挤出一滴泪珠,大鼻头中隐隐有浑浊的鼻涕在涌动,“为了忘掉这段伤心事,我搬到了诺城重新开始生活,靠着精湛的手艺,我的生意蒸蒸日上,渐渐打开了局面。” „Unexpectedly... two months ago, a very accidental chance, I passed by the civilian area time, saw a vagrant girl...” His lip trembles, in the eye Glimmer the tears, on the face are reappearing a happy expression, „she and my Marlien exactly the same!” “没成想…两个月前,很偶然的一个机会,我路过平民区的时候,看到了一个流浪的女孩儿…”他嘴唇发抖,眼中闪烁着泪光,脸上浮现出一丝幸福的笑意,“她和我的小玛丽安长得一模一样！” „I was shocked, I go crazy happily! Is this Eternal Fire kindness? Delivers to front of the another daughter me, making me make up for the former regret?!” He nearly in shouting, „me pledged, I must adopt her, helping this young waif live the Princess same happy life.” “我惊呆了,我高兴发疯！这是永恒之火的恩典吗？把另一个女儿送到我面前,让我弥补从前的遗憾？！”他近乎于大喊,“我发誓,我要收养她,让这个小流浪儿过上公主一样的幸福生活。” „But she was driven away by several young bastards at that time! I insane same pursued, shouted!” “可她当时被几个小坏蛋赶走了！我疯了一样追赶,大喊！” „She more runs quickly...” Male face upper-class reveals deeply rebukes oneself, „because of my damn body weight, I scrapes past with her.” “她越跑越快…”男人脸上流露出深深自责,“因为我这该死的体重,我就这么和她擦身而过。” „I mobilize all my strengths to look for that girl, but also hung up comission in the bulletin board. May bustle about, discovers to me finally...” The male human eye looked at Witcher and Collector including the awe, “我发动我的所有力量寻找那个女孩儿,还在布告栏挂起了委托。可忙碌一通,到最后我才发现…”男人眼含敬畏地看了一眼猎魔人和收藏家, „Did she join our orphanage?” Auckes said, the amber brown pupil deeply looked at man one eyes, “她加入了咱们的孤儿院？”奥克斯说,琥珀色的眸子深深看了男人一眼, „Right...” “没错…” „Does she name?” “她叫什么名字？” „I do not know, but her hair color noon Sun is likely dazzling, the age is about 7 or 8-year-old, the thin and small girl, the facial features are very fine.” “我不知道,但她的头发颜色像中午的太阳般耀眼,年纪大约七八岁,瘦瘦小小的丫头,五官很是精致。” „Why you do not go to the orphanage frankly and uprightly, discussed with us...” Kobun asked that „, if you are good to her wholeheartedly, perhaps she is willing to follow you.” “你为什么不光明正大去孤儿院,和咱们谈…”高文问,“如果你真心实意对她好,没准她愿意跟你走。” On Sebastian cheeks the flab shook shaking, swallowed a saliva, the look had swept three people timidly, 塞巴斯蒂安脸颊上赘肉抖了抖,咽了口唾沫,眼神怯弱扫过三人, „You... your beforehand reputation not good... the orphanage to construct in that remote place, I also think how other use... I dare to set the excessive request to you.” “您…您以前的名声不太好…孤儿院又建在那种偏僻的地方,我还以为有别的用途…我怎么敢向您提出过分的要求。” Kobun laughs in spite of trying not to shake the head, he almost forgot, oneself have the single layer abnormal status. 高文失笑摇头,他差点忘了,自己还有一重变态的身份。 „Isn't this in the fingers/tiger mouth seizes the food? I feared that you will tidy up me...” Sebastian turns to the side silent monetary reward hunter, „I can only hire an adept hunter , when you do not pay attention takes away my Marlien.” “这不是虎口里夺食？我怕您会收拾我…”塞巴斯蒂安转向身边沉默的赏金猎人,“我只能雇佣一位娴熟的猎人,神不知鬼不觉,趁着你们不注意时带走我的玛丽安。” „Was I inconsiderate... I guilty... I offended Sir everyone!” He is struggling on the chair, the complexion was full of the compunction sincerely, as if kowtows to apologize to several people impatiently! “是我考虑不周…我有罪…我冒犯了诸位大人！”他在椅子上挣扎着,脸色诚恳充满了内疚,仿佛迫不及待向几人磕头谢罪！ „I am willing to accept any penalty!” “我愿意接受任何惩罚！” „But asked you, making me see that child!” “但求求你们,让我见见那个孩子！” In the room falls into the long silence. 房间里陷入漫长的沉默。 Three listening respectfully exchanged a tacit look. 三名聆听者交换了个默契的眼神。 „Pū cī...” Auckes laughed at one suddenly, the touching atmosphere was broken instantaneously. “噗呲…”奥克斯突然嗤笑了一声,原本感人至深的氛围瞬间被打破。 He pretended to make the type to rouse under held, „Congressman Sebastian, has saying that your performing skill was good.” 他装作做样鼓了下掌,“塞巴斯蒂安议员,不得不说你的演技非常棒。” „Impregnable that the movement of your eyebrow, the suddenly frequency, the muscle on face controls.” Kobun · Sam then said, as Doppler, his whole time for a lifetime are acting others, he has one set of own theory regarding the performance. “你的眉毛的动作,眨眼的频率,脸上的肌肉都控制的无懈可击。”高文·萨姆沙接着说,身为变形怪,他一辈子的大部分时间都在扮演别人,他对于表演有一套自己的理论。 „But this is the biggest problem...” Letho does right after something else with a smile, „you by several Mutant, in addition notorious Collector kidnapping... Collector your excellency, before I refer, excuses me... Sebastian, you can in the so critical situation, a father who worries about the daughter performs lifelike.” “但这就是最大的问题…”雷索笑着接茬,“你被几个变种人,加上臭名昭著的收藏家绑架…收藏家阁下,我指的是以前,见谅…塞巴斯蒂安,你能在如此危急的情况下,把一位担忧女儿的父亲表演得活灵活现。” „Excessively perfectly instead is the biggest flaw!” “过分完美反而是最大的破绽！” „Therefore your excellency has taken advanced courses in the theater, is their signing actors?” The Auckes both hands ten fingers close up, pinch make noise, shows the fierce smile to the fat captive. “所以阁下在戏剧院进修过,是他们的签约演员？”奥克斯双手十指合拢,捏得咔嚓作响,冲着胖俘虏露出狰狞的笑容。 „——” “唰——” Sharp scalpel inserts the desktop. 锋利手术刀插上桌面。 „Since you like performing. We accompany you to play, you play a would rather die than surrender chivalrous person.” “既然你喜欢表演。那咱们陪你玩,你演个宁死不屈的义士。” „We play the cruel executioner who tortures.” Auckes smiles to Kobun, “咱们演严刑拷打的残暴刽子手。”奥克斯冲高文笑了笑, „Collector your excellency, troubles you first to go out, the following scene, a little is not so harmonious.” “收藏家阁下,麻烦您先出去,接下来的场景,恐怕有点不那么和谐。” Kobun hears word not only did not worry, on the face instead flashes through an excitement, the interest and taste of this body, urged that he remains, participates in this bloody interrogating and torturing grand feast. 高文闻言不仅不担心,脸上反而闪过一丝兴奋,这具身体的兴趣、品味,催促他留下来,参与这场血腥的拷问盛宴。 But he restrained. 但他克制住了。 „Two, keep a life to them.” “两位,给他们留条命。” „Understands ——” “明白——” „Pū passes!” “噗通！” The front door of secret room closes layer on layer/heavily. 密室的大门重重关上。 „! Does not want! Do not move there, stop!” “啊啊啊啊！不要！别动那儿,住手！” Kobun · Sam is backing on the wall, shuts tightly the eyes. 高文·萨姆沙背靠着墙壁,紧闭双眼。 Is listening respectfully to wailing and crying out in room, the chest fluctuates, on the face shows the expression that is infatuated with and enjoys. 聆听着房间里的哀嚎和叫唤,胸膛起伏,脸上露出一丝陶醉和享受的表情。 Then shakes the head, making an effort fan a oneself palm of the hand. 接着摇摇头,使劲扇了自己一巴掌。 The expression is mumbling reluctantly, leaves. 表情无奈地嘟哝着,离开。 ...... …… After a half hour . 半小时后。 Two Witcher complexions left the secret room dignifiedly. 两名猎魔人脸色凝重地离开了密室。 „What's wrong, two Masters? What positive result asked?” Kobun welcomed, „this fellow and Beggar King and Butcher, or does the City Council high level have the relations?” “如何,两位大师？问出什么名堂了吗？”高文迎了上来,“这家伙到底和乞丐王、屠夫,或者市议会的高层有没有关系？” Letho shakes the head, on the face does not have the half a point happy expression. 雷索摇头,脸上没有半分笑意。 „We have tried Axii Sign, makes him suffer loss. But before this congressman's reply, not the slightest difference.” “我们试过了亚克席法印,也让他吃够了苦头。可这位议员阁下的回答和之前毫无二致。” „Were we mistaken?” Kobun carves to tread around the millstone, „what he said is the truth.” “难道说我们看走眼了？”高文琢磨道,“他说的是实话。” „No, the intuition told me, on him is definitely hiding the secret,” the Auckes look was assured, “不,直觉告诉我,他身上肯定藏着秘密,”奥克斯眼神笃定, Letho will stroke in the future baldly, 雷索往后一捋光头, „Before this situation remains another type explained —— Sebastian, has undergone the severe security training.” “这种情况还存在另一种解释——塞巴斯蒂安以前接受过严苛的保密训练。” „Sign and torture are unable to affect his mental.” “法印和酷刑都无法影响他的心智。” „However usually this background fellow, from certain huge and ancient official Intelligence Agency.” “而通常这种背景的家伙,都来自某些庞大而古老的官方情报部门。” The atmosphere somewhat is for a while dignified. 气氛一时有些凝重。 storm clouds approach, the haze covers three people of hearts. 风雨欲来,阴霾笼罩三人心头。 Collector dangled the face. 收藏家垂下了脸。 Really doesn't have the means to make this fellow change a statement, says his real goal? 难道真没办法让这家伙改口,说出他真实的目的？ „Two, actually I have an idea. By my talent ability,” the Kobun palm gets hold and loosens, on the England graceful face appears wipes disturbedly, „I can change Sebastian, reads his memory.” “两位,其实我有个主意。借由我的天赋能力,”高文手掌握紧又松开,英伦优雅的脸上浮现一抹忐忑,“我能变化成塞巴斯蒂安,读取他的记忆。” „Discovers his real motive.” “找出他的真实目的。” Two Witcher hearts one happy, just wants to open the mouth, realizes opposite party awkward expression suddenly. 两名猎魔人心头一喜,刚想开口,忽而意识到对方为难的表情。 „Do this means that certainly have some limit?” “这个办法,肯定存在某种限制吧？” „Because I also calculate in Doppler quite young, the ability of mimicry is limited,” Kobun said bitterly and astringently, „, once I change the current shape, wants to change Collector Olof · Beard to be very difficult again, only if —— observes his perfect body.” “因为我在变形怪里还算比较年轻,拟态的能力有限,”高文苦涩地说,“一旦我改变目前的形态,再想变回收藏家奥洛夫·比尔德很难,除非——观察到他完好无损的身体。” „But he had been defeated the bone to raise the ash by everyone, threw into the sea.” “可他早已被诸位挫骨扬灰,丢进了大海。” This means that once Kobun uses the mimicry ability to turn into Sebastian, he cannot change Collector again. 这意味着,高文一旦动用拟态能力变成塞巴斯蒂安,他再也变不回收藏家。 He will lose at present the liberal wealthy life, in power with hand. 他将失去目前优渥富裕的生活,和手上的权力。 But ally that Witcher will lose a powerful. 而猎魔人将失去一个强力的盟友。 „Ok, definitely has other method.” Letho shakes the head, „at least we held a goal... I to go to his residence to search for later, can look find new lead.” “算了,肯定有别的方法。”雷索摇头,“至少咱们抓住了一个目标…我待会儿去他住所搜一搜,看看能不能找到新的线索。” „As for you, Kobun your excellency, contacts with two giants as soon as possible.” Auckes said, „makes clear their attitudes, whether they have some relation with this fellow.” “至于你,高文阁下,尽快联系两位巨头。”奥克斯说,“搞清楚他们的态度,他们又是否和这家伙有某种联系。”