„Stamen ghost, waste and useless singer!” “花心鬼、人渣、没用的歌手！” The Novigrad north lane, paints by the pink narrow house, stature is slender, the deportment enchanting Elf man wears the pajamas, stands on chocking up the roof flat roof of fresh flower, looks around toward below, he grasps a pot, is preparing to lose downward. 诺维格瑞北边的巷子,一栋漆成粉色的狭窄房屋旁,一个身材苗条、仪态妖娆的精灵男子穿着睡衣,站在摆满鲜花的屋顶露台上,朝下张望,他抓起一只花盆,正准备往下丢。 Under that keeps two to cast aside the handsome man of small beard to wear an olive drab hat that is decorating the feather, jumps backward like the goat, avoids the pot reluctantly, the latter broke to pieces 1000 pieces before him. 底下那个留着两撇小胡子的英俊的男人戴着一顶装饰着羽毛的橄榄色帽子,像山羊一样向后跳去,勉强躲开花盆,后者在他面前碎成了一千片。 Then a lute flew, the man was thrown into confusion to hide. 接着一把鲁特琴飞了下来,男人手忙脚乱地躲了过去。 „Asked you, Ariel.” He smiles bitterly was shouting, „do not believe their nonsense, I am very loyal to you, has not looked for other man absolutely! If I lie, I prefer the abstinence for a lifetime!” “求你了,艾莉儿。”他苦笑着大喊,“别信他们的鬼话,我对你很忠诚,绝对没有找过别的男人！若我撒谎,我情愿禁欲一辈子！” „Rascal! Specter! Do not come to be tired of me again!” The Elf man bellows is running in the room, closed window layer on layer/heavily. “无赖！魔鬼！别再来烦我了！”精灵男子大吼着跑进屋,重重地关上了窗户。 „Why cannot believe me, which man also there are on your peerless beautiful appearance? Naturally... the woman is an exception.” The handsome man mumbled picked up the lute of ground, as if the marmot on prairie looked all around vigilantly, sees no one to discover relaxes, the geography the principle bright blue saw notch turndown collar, brings the close coat of froth sleeve calmly. “为什么就不能相信我,又有哪个男人及得上你的绝世美貌？当然…女人除外。”英俊男人嘟嘟囔囔地捡起了地上的鲁特琴,仿佛草原上的土拨鼠似地警惕地环顾四周,见没人发现才松了口气,若无其事地理了理亮蓝色凹口翻领、带着泡泡袖的紧身上衣。 „Here does not keep the master, has to keep the master place. Happen to goes to at that Boss banquet to change the mentality, could look for what inspiration.” “此处不留爷,自有留爷处。正好去那位老大的宴会上换换思路,说不定能找点什么灵感。” On the Bard face restores calmly, holds the lute to make fun of the string, dials several notes to try the sound, passes through the narrow lane, while plays a low and deep music that has the vibrato, 吟游诗人脸上恢复从容,抱着鲁特琴调弄琴弦,拨几个音符试音,一边穿过狭窄的巷子,一边奏出一段带着颤音的低沉乐曲, „ Fall aura in the air fills the air, “秋日气息空中弥漫, Wind steals away my language, 风儿偷走我的语言, Such matter is perfectly justified, therefore, 这样的事情天经地义,所以, Do not let the diamond teardrops gush out your eyes! ” 别让钻石泪珠涌出你的双眼！” ...... …… „Grandmaster Dandelion, welcomes to the poetry amateur congress...” Is situated outside Vanilla Inn of Novigrad liveliest region, guarding a gate big fellow that two are wearing the blue armband bows to the future, „one month has not seen, does not know that you do have the new work to be published?” “丹德里恩大师,欢迎光临诗歌爱好者大会…”坐落在诺维格瑞最繁华区域的香草旅馆外,两个佩戴着蓝色袖标的守门大汉冲来者鞠了一躬,“一个月没见,不知您有没有新的作品问世？” „Your homeland covers the white snow, covers the river water and lake surface frost...” Dandelion recited one with the magnetic voice, is only one, is slanting the eye to take a look at two porters, does not seem to want with this and other vulgar people to discuss that lofty art, „should you not want to snatch before Alphonse Boss hear my «Winter»?” “你的家园笼罩白雪,冰霜覆盖河水与湖面…”丹德里恩用富有磁性的嗓音吟唱了一句,也只是一句,然后斜着眼睛打量两个守门人,似乎不想与这等粗鄙之人讨论高雅的艺术,“你们该不会是想抢在阿尔方斯老大之前听到我的《冬》吧？” „Does not dare and not dare! Did this poetry call «Winter»? Wonderful name!” On the big fellow face flashes past startled, draws back to the two sides, „was a pity that Alphonse Boss , the Boggart steward has not managed to get together today... is waiting for you in, the Grandmaster come in!” “不敢、不敢！这首诗歌叫《冬》吗？美妙的名字！”大汉脸上惊慌一闪而过,退向两边,“可惜阿尔方斯老大今天没在,波格特管家主持聚会…正在里面等着您,大师请进！” Bard then shoved open the Vanilla Inn wooden door put on a high and mighty act. 吟游诗人这才趾高气昂地推开了香草旅馆的木门。 Vanilla Inn is one of the entire Novigrad largest hotels, a building gathers in Hall to be much bigger, accommodates over a hundred people also to lead a life of comfort sufficiently. 香草旅馆是整个诺维格瑞规模最大的旅馆之一,一楼聚会厅大得吓人,足以容纳上百人同时享乐。 At this moment fully occupied the furniture of hall to be dispersed the edge, chocks up the assorted good meal, with the liquor water fruit juice of being eaten with, the hall corner has the pile gigantic bonfire, above is putting up the barbecue fork. 此刻原本占满大厅的桌椅都被分散到边缘,摆满各色美味佳肴,和佐餐的酒水果汁,大厅一角有堆硕大的篝火,上面架着烤肉叉。 On all around wall hangs up the mistletoe and photinia that bundles high is colored, under ceiling two groups of magic lamp pulls open a red colored ribbon one on the left and other on the right, above writes „Novigrad poetry amateur congress” several striking large characters. 四周的墙上高高挂起成捆的槲寄生和石楠花,天花板一左一右两组魔法灯下拉开一条红色的彩带,上面写着“诺城诗歌爱好者大会”几个醒目大字。 According to the tradition, in the hotel is also hanging everywhere with the garlic establishment „garland”, is used intimidates no one to see Vampire. 根据传统,旅馆里还到处挂着用大蒜编制的“花环”,用来吓阻没人见过的吸血鬼。 Dandelion puts down in the hand the lute, carries one glass of wines satisfied, sipped one strongly, the vision cannot help but to the central open area stage. 丹德里恩放下手中鲁特琴,惬意地端起一杯葡萄酒,抿了一口,目光不由自主地集中到中央空地的舞台上。 Although here is bustling and filled with people, but did not clamor, over 30 from the poetry amateur from Novigrad and nearby region gathered in this, majority was affected small Noble, the rich merchant and Bard, calmly listened respectfully to a charming performance of young woman together with the corner Willy Gang bodyguard and goon. 尽管这里人头攒动,但并不喧哗,超过三十名来自诺维格瑞及附近区域的诗歌爱好者汇聚于此,大部分都是附庸风雅的小贵族、有钱的商人和吟游诗人,连同着角落威利帮的保镖和打手静静地聆听一位年轻女人的迷人演奏。 The female wears graceful skirt, sits in the stage, with the lute of kneecap for delightful singing sound accompaniment. She seems like less than 20 years old, stature floats sends, throws over in two shoulders beautiful hair to be the golden color raised. 那女子身穿优雅的长裙,坐在舞台上,用膝头的鲁特琴为悦耳的歌声伴奏。她看起来不到二十岁,身材浮凸有致,披在两肩的秀发呈金色。 Time some that Dandelion comes, just listened to her to use the oriole clear resonant voice to sing final several late. The crowd responds with the slating applause and cheer, but her slightly nod, the long hair also rocks gently. 丹德里恩来的时间有些晚了,刚好听她用黄鹂般圆润嘹亮的声音唱完最后几句。人群报以雷鸣般的掌声和喝彩,但她只是略一点头,长发随之轻轻晃动。 „Ok, fellow respectable Lady gentlemen! The friends” Boss Tavern hold up the beer mug, shouted, „makes us thank the marvelous show of Vespula Lady again, simultaneously thanked Mr. Alphonse, because his generous supported selflessly, the general poetry amateurs, had a common goal the gentleman to participate in such a wonderful meeting.” “好了,各位尊敬的女士们先生们！朋友们”酒馆老板举起啤酒杯,大喊,“让我们再一次感谢薇丝普拉女士的精彩表演,同时感谢阿尔方斯先生,因为他慷慨的无私地赞助,广大的诗歌爱好者、志同道合之士才能参与这么一场美妙的聚会。” „Respects Vespula, to respect Alphonse · Willy!” “敬薇丝普拉、敬阿尔方斯·威利！” Left the hall, puts on the investigate middle-aged man, the Alphonse steward stands up, the whole face respect held up the beer. 大厅左边,一位穿着考究的中年男人,阿尔方斯的管家站起身,满脸崇敬地举起了啤酒。 ...... …… Long time, female Bard squeezed out the crowd, „, Dandelion!” 良久,女吟游诗人挤出了人群,“嗨,丹德里恩！” „Hi, Priscilla, that song was really a moment ago of pleasant to hear, your reserved program was really improved much. I have said that if unable to write the song, always the inspiration withers, that might as well borrows from others there. You frequently such why?” “嗨,普西拉,刚才那首歌真好听,你的保留曲目真是改善了不少啊。我早就说过,如果无法自己写歌,老是灵感枯萎,那不妨从别人那里借一些。你经常这么干吗？” „It is not,” Priscilla is in sharp opposition. She smiles, reveals a white exquisite tooth, the song that „can borrow are not really many, or is the lyrics is too bad vulgarly, or is the melody is too monotonous, does not conform to the expectation of audience. Did you, Dandelion, write the new song actually recently? I have not heard for a long time.” “算不上,”普西拉针锋相对。她笑了笑,露出一口洁白小巧的牙齿,“能借用的歌实在不多,要不就是歌词太糟糕低俗,要不就是旋律太单调,不符合听众的期望。倒是你,丹德里恩,最近写新歌了吗？我好久没听说过了。” „This also no wonder,” Bard sighed, the place that „I sang, will only invite most to have the talent also most well-known artist. In these places, I have not seen you.” “这也难怪,”吟游诗人叹了口气,“我献唱的地方,只会邀请最有天赋也最知名的艺术家。在那些地方,我从没见过你。” The Vespula complexion becomes flushed, blows the hair, „, if you pass to that Boss ear, you guess that he will be happy is angry? You guess after you, can live hand to mouth to eat in Novigrad?” 薇丝普拉脸色涨红,吹了吹头发,“要是你的话传到那位老大耳朵里,你猜他会高兴还是生气？你猜你以后在诺维格瑞还能不能混饭吃？” Rises the person who blushes to become Dandelion, he attended the meeting of faction Boss reporting, but to fill the belly, fishes an advantage, although Alphonse is infatuated in the poetry, esteems about the own work extremely, what a pity is really not a qualified poet, touched with the hand the dirty criminal syndicate business, in the Dandelion surface coordinates his hobby, in the heart actually somewhat to look down upon completely. 涨红脸的人成了丹德里恩,他来参加帮派老大举报的聚会,只是为了填饱肚子,捞点好处,阿尔方斯虽然痴迷于诗歌,对自己的作品也极为推崇,可惜实在不是一位合格的诗人,又沾手了肮脏的黑帮生意,丹德里恩表面上完全配合他的爱好,心底里却有些瞧不起。 „Ok, old partner, we let us not run on mutually...” A Dandelion eyeball revolution, shifted the topic, „cannot make the Boggart steward wait for a long time, I should pass.” “好了,老伙计,咱们就别互相挤兑了…”丹德里恩眼珠子一转,转移了话题,“不能让波格特管家久等,我该过去了。” „Does not worry...” Vespula shakes the head, looked at one toward the Boggart position, in the pupil colorful, „steward mister is seeing several honored guests, temporarily having no free time manages you.” “不着急…”薇丝普拉摇了摇头,朝波格特的位置看了一眼,眸中异彩纷呈,“管家先生正在见几位贵客,暂时没空理你。” „What honored guest is more important than me?” Dandelion following her vision, saw three completely strange forms in the table of criminal syndicate steward, fashionable, puts on weight too fat to move with the surrounding most clothes, or thin much the guest to be entirely different, the attire simple simple, stature is strong, merely since the back looked, gives people a terse and calm feeling. “什么贵客比我还重要？”丹德里恩顺着她的目光,在黑帮管家的桌子边看到了三道完全陌生的身影,与周围大部分穿着打扮时髦、发福臃肿、或者瘦得弱不禁风的宾客截然不同,衣着简单朴素、身材强壮,仅仅从背影看,就给人一种精悍、沉稳的感觉。 „Is the outside poetry amateur of coming with admiration?” Dandelion looks years amber brown Vertical Pupil, in the mind emits another familiar old friend suddenly. “是慕名而来的外地诗歌爱好者？”丹德里恩瞧到其中一位年琥珀色的竖瞳,脑海里忽而冒出另一位熟悉的老朋友。 „They are the lead of my next work, Witcher.” “他们是我下一首作品的主角,猎魔人。” ...... …… „Today Alphonse hasn't Boss come?” Auckes took the lead to hold up the beer toward the round table opposite middle-aged man, „this cup of I first did for the respect.” “今天阿尔方斯老大没来？”奥克斯率先朝圆桌对面的中年男人举起了啤酒,“这一杯我先干为敬。” Today altogether three Witcher arrive at vanilla Tavern, Roy and Serrit sits side Auckes, the remaining people accompany Moore to treat at home. 今天一共有三位猎魔人来到香草酒馆,罗伊和瑟瑞特坐在奥克斯身边,剩下的人陪着老摩尔待在家。 But side the man also has the goons of several criminal syndicates, the complexion is bad, the vision is vigilant. 而男人身边也有几位黑帮的打手,面色不善,目光警惕。 The guest who several waves have wanted to come to toast, was frightened by this table of battle formations, leaves voluntarily. 已经有好几波想过来敬酒的宾客,被这桌的阵势惊吓,自觉地离开。 Roy one by one sweeps the people, dark gold pupil has flashed through the vague ray, then selected the brow tip. 罗伊一一扫过众人,暗金的瞳孔闪过隐晦的光芒,接着挑了挑眉梢。 physique outstanding several robust man bodyguards are not unusual, but is not far in Boggart behind, and Bard hand over the cup to change the middle-aged man, feels relieved the thin gray long gown, the neck falls is hanging silver Ankh, the body is sending out the vague Magic fluctuation. 身体素质出众的几个壮汉保镖倒不稀奇,但在波格特身后不远,还有位与吟游诗人们交杯换盏的的中年男人,一身轻薄的灰色长袍,脖子掉吊着银色安卡,身上散发着若有若无的魔法波动。 „Willy Gang is really filthy rich, even Sorcerer can invite is the bodyguard.” “威利帮果真财大气粗,连术士都能请来当保镖。” In fact not all Sorcerer, can become dignified Imperial Advisor, degenerates into many of the herbalist and private bodyguard. 实际上并非所有术士,都能成为体面的皇家顾问,沦为草药医生和私人保镖的更多。 Numerous Bard, person many mixed, Willy Gang Boss not on the scene, is not obviously suitable to begin. 一众吟游诗人,人多眼杂,威利帮老大也不在场,明显不适合动手。 Witcher such enjoys the liquor water like the ordinary person. 猎魔人就像普通人那样享受起酒水。 Opposite of several people. 几人对面。 The Willy Gang Boss steward seems like is roughly 40 years old, the aquiline nose, the thin lip, two cheek laugh lines are very deep, the appearance is unkind. 威利帮老大的管家看上去约莫四十岁,鹰钩鼻,薄嘴唇,两颊法令纹很深,面相刻薄。 The long and narrow pupil swept one, retaliated one cup, 狭长的眸子扫了一眼,才回敬了一杯, „I am the steward in Willy manor, Boggart. Three Grandmasters, was the goal, about yesterday's that several bastards?” “我是威利庄园的管家,波格特。三位大师,此行的目的,是关于昨日那几个混蛋吧？” Obviously is only the ordinary tone, but that share gloomy vigor, making nearby air as if cold several degrees. 明明只是普通的语气,但那股子阴沉劲儿,让附近的空气仿佛地冷了几度。 „Right.” What circle Auckes does not want to capture, said straightforwardly, „the Boggart steward, according to the agreement that we reached six months ago, the expensive/noble help/gang will never harass Moore one, but Viper School Witcher will not meddle the help/gang service of expensive/noble help/gang... to act according to us again personally to see, fact how just right opposite?” “没错。”奥克斯不想兜什么圈子,直截了当地说,“波格特管家,按照我们半年以前达成的协议,贵帮永远不去骚扰老摩尔一家,而蛇派猎魔人也不会再插手贵帮的帮务…可根据我们亲眼所见,事实怎么正好相反？” Boggart deeply attracts one, depresses the heart the irritation, except for his immediate superior, but also without many people dares to speak to him in the Novigrad domain, is so aggressive. 波格特深吸一口,压下心头的烦躁,除了他的顶头上司,还没多少人敢在诺维格瑞的地盘上跟他这么说话,如此咄咄逼人。 Before some people did that by him tie up the stone to throw into the into the sea|nautical mile, but wants to cope with Witcher, was very difficult. 以前有人这么做被他绑上石块丢进海里,可想这么对付猎魔人,却很难。 What previous time comes Novigrad is two Witcher, this time is four or five, who knows that next time can come more? 上次来诺维格瑞的是两个猎魔人,这次是四个还是五个,谁知道下次会不会来更多？ „Vincent this fellow violates the guild regulations to act presumptuously for the six months, I also heard recently...” Boggart ships out the appearance that gets angry him not to struggle intentionally, „let Moore for no reason by a half year of crime, I neglected.” “文森特这家伙半年来违背帮规擅自行动,我也是最近才听说…”波格特故意装出一副怒其不争的样子,“让老摩尔平白无故遭了半年的罪过,我疏忽了。” The Roy surprise, are the senior figures of solemn Novigrad four big criminal syndicates unexpectedly so very easy to admit defeat? 罗伊很诧异,堂堂诺维格瑞四大黑帮的高层人物居然就这么容易服软？ Can see obvious stunned including nearby several bodyguard faces on, in their mind, cruel and merciless of Boggart is as good as Alphonse Boss, not this type easily lowers the head the person who and compromises. 连旁边的几个保镖脸上都能看出明显的错愕,在他们的印象中,波格特的心狠手辣不亚于阿尔方斯老大,绝不是这种轻易低头、妥协的人。 He seems has not actually paid attention to the expression of people, continued, „I have interrogated that three fellows, in the half year they almost blackmailed from Moore there to hundred Crown...” Saying, he recruited the coming whisper the vanilla Tavern boss several, the latter then raised a drum swollen bag rapidly, swung swinging, resounded the clear beautiful collision sound. 他却好似没注意众人的表情,继续说,“我盘问过那三个家伙,这半年他们差不多从老摩尔那里敲诈到一百克朗…”说着,他将香草酒馆的老板招过来耳语了几句,后者便迅速提过来一个鼓鼓胀胀的袋子,摇了摇,响起清脆动听的碰撞声。 Then suspends to Witcher in front. 然后摆到猎魔人面前。 „These two hundred Crown also please several Grandmaster generation of Moore accept, is in the help/gang to his compensation.” “这两百克朗还请几位大师代老摩尔收下,算是帮里给他的赔偿。” Witcher looks at each other to look, no one moves. 猎魔人相视一望,没人动弹。 This account, they will take. 这笔账,他们自会去取。 „In addition...” The stewards aggravated the sound, „I think an arm as the penalty, to the offender is too light.” “除此之外…”管家加重了声音,“我以为一条手臂作为惩罚,对违规者而言还是太轻。” Soon, another infiltrated, the flood red flax bag to suspend in front of Witcher slightly. 不久之后,另一个微微浸润、泛红的亚麻袋子摆到了猎魔人面前。 Inside is putting three tongues impressively. 里面赫然放着三条舌头。 „As Willy Gang helps the numerous, actually uses the pretence of faction to extort, discredits the clear reputation of faction, offended several Grandmaster Viper School. In order to cease this kind of matter happened again, making you thoroughly relieved, I cut away their tool...” “身为威利帮帮众,却打着帮派的幌子敲诈勒索,抹黑帮派的清誉,更得罪了几位蛇派大师。为了杜绝此类事情再次发生,让你们彻底安心,我切掉了他们的作案工具…” Boggart surface serene, said to pat several flies is so optional as if. 波格特表面云淡风轻,说得仿佛拍死几只苍蝇那么随意。 „In addition, Boss sends me to convey a message, the Willy Gang member will not harass Moore one again. I have been ahead of time with Butcher Boss have greeted, next month after starting the protection money business of market to hand over, he to the Moore special accommodation, will exempt the expense.” “此外,老大派我传话,威利帮成员不会再去骚扰老摩尔一家。我已经提前跟屠夫老大打过招呼,下个月开始市场的保护费生意转手后,他会对老摩尔特殊照顾,免去费用。” „Manages, can several Grandmasters also satisfy?” “这么办,几位大师可还满意？” „Boggart, you have the words might as well to speak frankly.” “波格特,你有话不妨直说。” Roy is not discusses any condition. 罗伊可不是来谈啥条件的。 The Novigrad criminal syndicate, does not have the clean person. 诺维格瑞黑帮,就没有干净的人。 „Do you also satisfy?” He still asked tenaciously. “你们还满意吗？”他仍然固执地问。 „How satisfaction also said how doesn't satisfy?” “满意又怎么说,不满意又如何？” „Several Grandmasters thought that the compensation is appropriate, we should discuss a different matter,” Boggart feeling relieved chuckle, happened to obtain somebody's favor the rattan chair backward, the look looks disdainfully, the tone instantaneously becomes cold as ice and frost, “几位大师觉得赔偿还合适,那我们就该谈另一码事,”波格特如释重负轻笑了一声,向后靠上藤椅,眼神睥睨,语气瞬间变得冷如冰霜, „How that three fellows said also as the Willy Gang member, even if violated the guild regulations to make mistakes and violate the crime, guilty of the most heinous crime, should skin the cramp, according to the custom still by helping brothers began. But three Grandmasters, even without officially informing Boss one, makes into the disabled person them arbitrarily, this really does not gather the custom.” “那三个家伙怎么说也是作为威利帮成员,即便违背帮规犯了错、犯了罪过,罪大恶极,应该剥皮抽筋,按照规矩也得由帮里的兄弟动手。可三位大师,甚至没知会老大一声,就擅自将他们弄成残废,这实在不合规矩。” „To Boss that position and status person, is not short of money, does not lack the woman, but cannot do without the face... Vincent's matter spreading over in the help/gang, now has so many eyes to stare, if Alphonse Boss cannot uphold the justice for them, what face defended the guild regulations, that also to sit the first position in a hierarchy?” “对老大那种地位、身份的人而言,不缺钱,也不缺女人,但不能没有脸面…文森特的事在帮里传遍了,现在有这么多双眼睛盯着,阿尔方斯老大如果不能为他们主持公道,守住帮规、那还有什么脸面坐第一把交椅？” „Several Grandmasters, if cannot to a brothers satisfactory confession, in that help/gang more than 1000 brothers certainly not light bonuses, including me.” “几位大师若是不能给兄弟们一个满意的交代,那帮里一千多个兄弟绝不会轻饶,包括我。” „You do not want, wants to begin? I was not careful, Willy Boss will revenge for me!” Boggart is looking at each other with Witcher of mediation, does not conceal the meaning of threat, “你们不愿意,想动手？我不小心死了,威利老大会替我报仇！”波格特与居中的猎魔人对视着,毫不掩饰威胁之意, Roy shakes the head, this old cunt harbors evil intentions from the beginning. 罗伊摇了摇头,这个老阴货从一开始就不怀好意。 That is exactly as one wishes for actually. 那倒是正中下怀。 „What do you want to confess?” Auckes reveals the pale gum, the smile is bright. He always encounters many threats, to come from similar, villagers, Noble. „Wants us to pay three hands?” “你想要什么交代？”奥克斯露出惨白的牙龈,笑容灿烂。他平生遭遇过不少威胁、来自于同类、村民,贵族。“是要我们付出三只手？” Finishes speaking, Boggart bodyguard holding down waist with sword, nearby the round table plays out at once. „That does not need, Boss to propose but is actually more temperate and benefits proposition of both sides...” He said, „skill of Grandmasters, I have seen fortunately, far exceeds the category of ordinary person, is so splendid, has actually left uncultivated in the open country, copes with the dirty odor monster, rather uses a talented person in an insignificant position......” 话音刚落,波格特身边的保镖按住腰间配剑,圆桌附近一时之间剑拔弩张。“那倒不必,老大提出了一个更温和、有利于双方的提议…”他说,“大师们的身手,我早就有幸见过,远远超出普通人的范畴,如此出色,却一直荒废在野外,对付肮脏恶臭的魔物,未免大材小用……” „Is sorry... your excellency very much, the faction has the custom, Witcher has the Witcher tradition, is unable to join you.” “很抱歉…阁下,帮派有规矩,猎魔人有猎魔人的传统,无法加入你们。” „Was not such...... I to speak frankly,” Bergeat shook the head saying that „I want to invite several Grandmasters, was Willy Gang wins the next several competitions... underground Wrestling Competition.” “并非如此……我就直说了吧,”博格特摇头说,“我想请几位大师,为威利帮赢下几场比赛…地下格斗比赛。” „This is the business of Boss management, what a pity until now does not have the elite force, causing the Novigrad Competition of Black Fists final honor to be seized by the Butcher subordinate. Has saying that this is one in help/gang big regretted.” “这原本是老大管理的生意,可惜一直以来手下却没有精兵强将,导致诺维格瑞黑拳比赛的最终荣誉一直被屠夫的手下攫取。不得不说这是帮里的一大遗憾。” Boggart said the real intention, 波格特说出了真实意图, „Boss makes me bring verbal message, if everyone is willing to send out a member, won the Competition of Black Fists final champion for Willy Gang, becomes ‚Fists of Fury’, between that everyone and Willy Gang all hates write off, we are the friends. Believes me, to the Willy Gang friend, Novigrad is a heaven.” “老大让我带个口信儿,若诸位愿意派出一位成员,替威利帮赢得黑拳比赛的最终冠军,成为‘愤怒之拳’,那诸位与威利帮之间所有怨恨一笔勾销,我们就是朋友。相信我,对威利帮的朋友而言,诺维格瑞就是天堂。” Roy is hanging the face, cannot see any idea, in the heart actually the train of thought like the tide. 罗伊垂着脸,看不出任何想法,心中却思绪如潮。 Alphonse · Willy, but also is really a false fellow. 阿尔方斯·威利,还真是个虚伪的家伙。 The charge flings completely to the subordinate, the agent who sends out installs have a strong sense of righteousness, but also wants to play to use both kindness and severity, wins over Witcher? 罪名全部甩给手下,派出的代理人装得大义凛然,还想玩个恩威并施,拉拢猎魔人？ If not for draws out the truth from the bludger mouth early, perhaps Roy will vacillate such. 若不是早从小混混口中套出真相,罗伊没准会动摇那么一下。 „We need the time consideration.” Three people exchanged a look, seemingly has an intent to move. “我们需要时间考虑。”三人交换了个眼神,貌似有所意动。 „Makes the best use of the time, everyone,” taught with skill and patience according to Gott, „Boss promised, obtained ‚Fists of Fury’, 90% bonuses and good luck will belong to Viper School, the member who surplus 10% were used to comfort that three disabilities, subsided in the help/gang brothers' resentment.” “抓紧时间吧,诸位,”按格特循循善诱,“老大许诺,获得‘愤怒之拳’,90%奖金和彩头会属于蝮蛇学派,剩余10%则用来安抚那三位残疾的成员,平息帮里兄弟们的怨气。” „Must within two days give the answer,” Boggart hands over a name card, „future will be the enemy is a friend, will look at several meanings.” “务必两天以内给出答案,”波格特递过来一张名片,“今后是敌是友,就看几位的意思。” „Willy manor?” Roy shot a look at one to inlay the address on gold/metal name card, nods, but the Jane|treasure heavy held into the bosom. “威利庄园？”罗伊瞥了一眼镶金名片上的地址,点点头,珍而重之揣入怀中。 Goes to the boxing competition of his mother! 去他娘的拳击比赛！