Dearest Roy, 最亲爱的罗伊, In a flash separated for a year, mails a letter from Cintra from previous time you, there is a quite a few moon/month not to hear from. 一晃眼分开了一年,自上次你从辛特拉寄信回来,又有好几个月杳无音讯。 I and Susie will remember these years of Lower Aedirn Kaye village occasionally, the whole family is defending the worn-out woodhouse, barren tobacco uncultivated land, although has a hard life, but family member simultaneously entire, is the biggest happiness. 我和苏茜偶尔会想起下亚甸卡耶村的那些年,一家人守着破旧的柴屋,贫瘠的菸草田,虽然日子过得紧巴巴的,但家人齐齐整整,就是最大的幸福。 ...... …… My child, are you now good? 我的孩子,你现在还好吗？ Believing who previous time you mail said that frequently in outdoor life, must deal with the harassment of parasite and insect, eats the fatal threats of wild animal attacks and various fearful Monster of person, we are worried about you very much, Susie even lost sleep for this reason quite a few in the evening. What a pity as the ordinary person, we except, in Novigrad prayed to Melitele Goddess for you repeatedly outside, could not add on busily any. 上次你寄来的信里说经常在野外生活,要应付寄生虫、昆虫的骚扰,吃人的野兽袭击、各种可怕怪物的致命威胁,我们很担心你,苏茜甚至为此失眠了好几个晚上。可惜作为普通人,我们除了在诺维格瑞为你向梅里泰莉女神一遍一遍祈祷外,帮不上任何忙。 But this aspect Master Letho is the expert, the experience always said, you must obey his direction, the modest learn/study deals with various dangerous abilities. 但这方面雷索大师是专家,经验老道,你要听从他的指挥,虚心学习应付各种危险的本领。 Most important, must protect to be safe, ‚poor life is important’! 重中之重,一定要保护好自身安全,‘小命要紧’！ Soon after bye, I hope that sees a handsome and strong sturdy young fellow, rather than lacks the arm to break the disabled person of leg and blind few ear. 不久以后再见,我期盼看到一个英俊、强壮的棒小伙子,而非缺胳膊断腿、瞎眼少耳朵的残疾人。 Otherwise your mother cannot withstand. 否则你的母亲承受不住。 The moved topic stops, I have the good news to inform you. 伤感的话题到此为止,我有好消息通知你。 Your younger brother small Mino just full moon, Melitele Goddess blessed the day before yesterday, from living to start, the disease has never patronized him, he is very healthy, is much longer, the pupil shiny black, the small nose mouth, you really this/should take a look with own eyes, he smiled to be just the same as you simply in childhood. 你的弟弟小米诺前天刚满月,梅里泰莉女神保佑,从生下来开始,疾病从未光顾过他,他很健康,长得白白胖胖,眸子黑亮,小小的鼻子嘴巴,你真该亲眼瞧瞧,他笑起来简直跟你小时候一模一样。 The little fellows are intelligent and lively, all day eyah eyah, we ponder over were shouting your name, sees your strange Elder Brother impatiently, listening to you to share the adventurous story in journey. 小家伙聪明、活泼,整天咿咿呀呀,我们琢磨着是在喊你的名字,迫不及待地见到你这个陌生的哥哥,听你分享旅途中的冒险故事。 Ok, the Mino matter stops, told that you Vegetable Stall matter, I know some time ago Novigrad is the Northern Realms biggest city, is occupying over 30,000 people, incessantly human, before has not seen Dwarf, Halfling and Elf...... Novigrad has needed to consume a lot of food every day, therefore the Vegetable Stall business is very good, the daily profit can have three and four Crown, is the farmer more than several times in Lower Aedirn, enough our family passes on the warm and sufficient condition day in the big city. 好了,米诺的事情到此为止,跟你说说菜档的事,我不久前才知道诺维格瑞是北境最大的城市,居住着超过三万人,不止人类、还包括以前从没见过矮人,半身人、精灵……诺城每天都需要消耗大量食物,因此菜档的生意很不错,每天的利润能有三、四个克朗,比在下亚甸当农民多出好几倍,足够我们一家子在大城市过上温饱的日子。 Said that must thank led us to Novigrad Auckes and Grandmaster Serrit initially, thanks to their help, we can stand firm. 说起来还得感谢当初带我们到诺城的奥克斯和瑟瑞特大师,多亏他们的帮助,我们才能站稳脚跟。 two Masters is very good person and slightly is strange except for the temperament. 两位大师都是很不错的人、除了脾气稍微古怪。 Your previous time has not mediated them to be together how? 你上次没说和他们相处的怎么样？ If no contradiction carefully, really could not mix, that came Novigrad, Moore is raising you, like past in countryside. 若是不小心发生矛盾,实在混不下去了,那就来诺维格瑞吧,老摩尔养着你,像从前在乡下。 Many words must confess with you face to face, do not make us and others too long. 还有很多话要跟你当面交代,别让我们等太久。 Forever loves your Moore and Susie 永远爱你的老摩尔、苏茜 Moon/Month 12 th, Novigrad. ” 月12号,诺维格瑞。” „...” In the pale yellow candlelight, the slender quill pen draws the last elegant arc on the pure white letter paper. “唰唰…”昏黄的烛光中,纤细的鹅毛笔在洁白的信笺上划下最后一道优美的弧线。 Wears the tight-fitting corsage, stature is plentiful, the young miss of golden hair stood up before the desk, brushed off the envelope, on the ink mark to paper surface shouted a steam leisurely. 一位穿着紧身胸衣,身材丰满,金色头发的年轻姑娘从书桌前站起身,掸了掸信封,冲纸面上的墨痕轻缓地呼了口热气。 „Uncle Moore, according to your request I wrote the letter/believes, you listen to me to always think about, have a look also to have other place to revise......” “摩尔大叔,按照您的要求我写好了信,您听我念念,看看还有没有别的地方要修改……” „Does not have the issue, does not need to change.” Is thin in his opposite stature, the rickets the back middle-aged man whole face was receiving the letter/believes slightly grateful, „Miss Vespula, this time troubled you.” “没问题,不用改。”在他对面一个身材消瘦,微微佝偻着背脊的中年男人满脸感激地接过信,“薇丝普拉小姐,这次又麻烦你了。” The men put in the envelope the chest front cheap flax cotton garment personal, patted the racket gently, takes out a dirty purse that stains the sludge, „according to the old rule, Crown takes the reward.” 男人将信封贴身放到胸前粗劣的亚麻布衣里,轻轻拍了拍,取出一个沾满污泥的脏兮兮的钱袋,“按照老规矩,一克朗作为报酬。” Vespula hears word shakes the head, the one of the sky-blue pupil from the opposite party sweeps. Opposite man is less than obviously 40 years old, actually two temples dye the frost, the whole face pleat, the skin is dry, living by the life has devastated the farmer image. 薇丝普拉闻言摇了摇头,蔚蓝色的眸子从对方身上一扫而过。对面的男人明明不到四十岁,却两鬓染霜,满脸褶子,皮肤干燥粗糙,活生生一个被生活摧残过的农民形象。 In the half year he will ask himself to write a letter every month, because what a pity does not know that the address of addressee, the letter/believes has almost not sent, can only pile up, when the child comes back to look to him again. 这半年来他每个月都会找自己写信,可惜因为不知道收信人的地址,信几乎从没有寄出去过,只能堆积起来,等孩子回来再给他看。 The beautiful eye swept man one eyes. 美目又扫了男人一眼。 Because of some time ago coming under attack experience, on man two cheeks striking inflamed has not dissipated, seems like both funny and pitiful. 因为不久前的挨打经历,男人两颊上的醒目红肿还未消散,看上去既滑稽又可怜。 „Did Uncle Moore, the goons of criminal syndicate extort you recently? You are not on hand ample, is buying a thing to eat for small Mino money Liu, leaves is being hungry the little fellow.” “摩尔大叔,最近黑帮的打手又来勒索你了吧？你手头也不宽裕,就把钱留着给小米诺买点东西吃,别饿着小家伙。” „Miss Vespula, thank your good intentions, but you also needed money to live.” “薇丝普拉小姐,感谢您的善意,可您也需要钱过日子。” „Money is sufficient temporarily, you receive, when I borrow your good.” “钱暂时够用,您就收回去吧,当我借您的也行。” Moore is silent, on the face the wrinkle mountains stuck out, intertwined the moment, was covered with the palm of callus to shiver is receiving Crown returned to the purse. 老摩尔沉默着,脸上皱纹山川般隆起,纠结了片刻,长满老茧的手掌才颤抖着把克朗收了回钱袋。 His child truly needs this money. 他的孩子确实需要这点钱。 „Uncle Moore, I take the liberty asked one again, was your eldest son a mercenary?” Vespula is observing the look of man, this is he analyzes from the letter/believes. “摩尔大叔,我再冒昧地问一句,您的大儿子是一位雇佣兵？”薇丝普拉观察着男人的神色,这是他从信里分析到的。 „You must consider, holds an acquaintance, finding the way to contact him,” the blonde woman pursed red lip, consoles saying that „, if he settles down to Novigrad, perhaps that group of bullying the weak and fearing the strong bastards do not dare is so excessive, the fortnight comes to extort.” “你要不要考虑,托个熟人,想办法联络上他,”金发女人抿了抿红唇,劝解道,“如果他到诺维格瑞定居,没准那群欺软怕硬的混蛋就不敢这么过分,十天半月地上门勒索。” Moore took a deep breath, shakes the head, so long as in Novigrad, no one can escape from the influences of four big criminal syndicates, especially their poor. 老摩尔深吸了一口气,摇了摇头,只要在诺维格瑞,没人能逃脱四大黑帮的势力,特别是他们这种贫民。 He shifted the topic simply, „Miss Vespula, I should walk... Susie also to lead the child to defend in the stall, cannot make them and others too long.” 他索性转移了话题,“薇丝普拉小姐,我该走了…苏茜还带着孩子守在摊位,不能让她们等太久。” ...... …… Outside gloomy little building, a slit between sunlight pass through row of low constructions, the photo has a heavyhearted face. 灰暗的小楼外,阳光透过一排低矮建筑间的狭缝,照出一张忧心忡忡的脸。 Moore is walking near the river bank of Novigrad city most outer ring, in a big low worn-out room, housing majority is the poor riff raffs, with hybrid Elf that suffering human pushes aside. 老摩尔正走在诺维格瑞城区最外圈的河岸边,一大片低矮破旧的屋子里,居住的大部分都是贫穷的底层人民,和遭受人类排挤的混血精灵。 The opposite shore that a river separates, is situated the huge architectural complex and commercial facilities, the neighbor riverside has harbors, two slaughter houses, three warehouses and four water mills...... the busy crowd in continuous. 一河之隔的对岸,坐落着庞大的建筑群和商业设施,紧邻河边有一座港口、两家屠宰场、三间仓库、四座水磨坊……忙碌的人群在其中川流不息。 This is only a Novigrad corner/horn. 这只是诺维格瑞的一角。 Northern Realms „capital” big extraordinary, entertainment facility more than hundred, the artisan store is innumerable. 北境的“首都”大的出奇,娱乐设施不下百家,工匠商铺更是数不胜数。 The city toward the north side close to the interior, is lively, building is finer, the status and social position of resident are also higher. 城区越是往北边靠近内部,越是繁华、建筑精美壮观,居民的身份、社会地位也更高。 But north the city, with a Novigrad Lord city bridge great distance, is standing erect isolated island Novigrad highest authority organization Eternal Fire Church headquarters. 而在城区最北面,与诺维格瑞主城区一桥相隔,矗立着一座孤岛诺维格瑞最高权力机构永恒之火教会的总部。 Eternal Fire Church is ruling Novigrad, the influence especially above four big criminal syndicates, but Moore wants belief ancient Melitele Goddess. 永恒之火教会统治着诺城,势力尤在四大黑帮之上,不过老摩尔一家更愿意信仰古老的梅里泰莉女神。 „Great Melitele, blesses us far away from that crowd of chop suey.” Moore turned a circle in the narrow lane entrance, turns to the city gate not far half a month market. “伟大的梅里泰莉,保佑我们远离那群杂碎。”老摩尔在狭隘的巷口拐了个圈,向城门口不远的半月型的市场拐去。 Street vendors'cries big, the air becomes clamors. 叫卖声大了起来,空气变得喧哗。 Dresses up all sorts of strange and unusual, the all over the world comes, leading the merchant peddlers of many strange voices to flood the line of sight. 打扮得千奇百怪的,世界各地而来,带着许多古怪口音的商人小贩充斥视线。 Moore recalls the six months bitter experience. 老摩尔又回想起近半年来的遭遇。 Their family day passed very much moistens, has Auckes and asylum of Serrit two Masters, the local gang members does not dare to harass and charge the protection money. 原本他们一家子日子过得很滋润,有奥克斯和瑟瑞特两位大师的庇护,本地帮会成员根本不敢来骚扰、收取保护费。 But after two Masters leaves, that group of bludgers entangled like the mangy dog immediately, moreover collects the later protection money incessantly, but also intensely before „loss” the part also received. 可两位大师离开后,那群小混混立马像癞皮狗一样缠了上来,而且不止是收以后保护费,还变本加厉地把以前“损失”的部分也收了回去。 Moore and Susie are two ordinary farmers, where fight local bully. Sold the savings that the vegetable/dish accumulates to be extorted quickly, because the vagabond goes to his Vegetable Stall to pick a quarrel frequently stirs up trouble, the business cannot support quickly. 老摩尔和苏茜就是两个普通的农民,哪里斗得过地头蛇。原本卖菜攒下的积蓄很快被勒索完,由于地痞经常去他的菜档寻衅滋事,生意也快撑不下去。 „Hope today all smooth.” “希望今天一切顺利。” „Moore! Also gave your family the child to write a letter?” A street Halfling barber rubs the nose that blushed, wielded the furry right hand to him, “老摩尔！又去给你家孩子写信了？”街边一个半身人理发师揉了揉发红的鼻子,冲他挥了挥毛茸茸的右手, „Un.” “嗯。” „Wife and children complete in both really enviable! However you must make the best use of the time, a moment ago quite a few ‚Whoreson’ toward your family Vegetable Stall!” “妻儿双全真让人羡慕啊！不过你得抓紧时间,刚才好几个‘霍桑’往你家菜档去了！” Moore heard that sound heart one cold, steps out suddenly, „makes, makes troublesome!” 老摩尔闻声心头一凛,猛然加快脚步,“让一让,麻烦让一让！” Squeezes through the crowd that in the market crowds one another, the baby cries aloud to wail to make a sound with the woman, he breathes aggravates, both eyes flood red. 挤过市场里摩肩接踵的人群,婴儿啼哭和女人哀嚎响了起来,他不禁呼吸加重,双目泛红。