After group's trails along Philosopher Gate takes a walk. 一行人沿着哲学家之门后的小径散步。 The world and cities of ordinary after construction constitution gate are entirely different , the inch of land worth an inch of gold like outside does not fall over one another. 门后的世界与普通建筑构成的城镇截然不同,也不像外面那样寸土寸金你争我夺。 All layouts are fine and unique, the people as if returned several centuries ago, walks in a secluded from the world mystical place. 一切的布局都精美而别致,众人仿佛回到了几个世纪前,行走于一个与世隔绝的秘境之中。 „Oxenfurt Academy most constructions are retaining the appearance of Elf rule period. Has everyone heard this phase of history? Oxenfurt is like Vizima, establishes the city above Elf ruins.” “奥森弗特学院大部分建筑保留着精灵统治时期的样子。诸位听说过这段历史吗？奥森弗特与维吉玛一样,都是建立在精灵废墟之上的城市。” Roy nods, link looks in all directions, they enter in a spacious alley, the ground overspreads the colorful broken stone, the two sides are the pleasant exquisite palaces, railing, wall, fence, canal and bridge that as well as hollow out, flower garden, with green park, only then several are towering the huge and rough hotel, obviously after is Elf leaves, constructs. 罗伊点点头,环目四顾,他们走进一条宽敞的小巷里,地面铺满五颜六色的砾石,两边是赏心悦目的小巧宫殿,以及镂空的围栏、墙壁、篱笆、运河、桥梁,花圃,和绿色的公园,只有几处耸立着庞大而粗糙的宅邸,明显是精灵离开后建造的。 All appear clean and peaceful, but is dignified. 一切都显得干净、安宁,而庄严。 Without the outside world to be boisterous, but the merchant peddler of broker. 没有外界聒噪而市侩的商人小贩。 The student in threes and fours read the fat books and parchment draft manuscripts in the alleys dedicated. Others or sit in the lawn, on the bench and flower garden, the discussion respective holiday task, or plays „whom is being murderer” and so on moves the small game of brain. 三五成群的学生在小巷间专注地阅读大部头书籍和羊皮纸手稿。其他人或坐在草坪上,长椅上和花圃里,讨论各自的假期作业,或玩着“谁是凶手”之类动脑的小游戏。 The Academy professors also wander about in the , chatted or does not lose the etiquette style argument earnestly. 学院的教授们也在附近徜徉,热切地聊天或者不失礼仪风范地争论。 „That is innovative technology Academy Professor Surinder......” the Linus withered finger aims at one to have the Mediterranean hairstyle, the laugh lines extremely deep middle-aged man. “那位是创新技术学院的林德教授……”莱纳斯枯槁的手指指向一位拥有地中海发型,法令纹极深的中年男人。 „What opposite of him is application archaeology Academy Professor Kausik...” Because the professors of this archaeology department as if the day and night work hard, the hair fell out or off entirely, is going against greatly baldly. Wear is especially simple, even seems poor, is obviously incompatible with the periphery life liberal teachers and students. “在他对面的是应用考古学院的考斯克教授…”这位考古系的教授似乎因为日夜操劳,头发都掉光了,顶着个大光头。身上的穿着尤为朴素,甚至显得寒酸,与周围明显生活优渥的师生格格不入。 „Project poor three generations, the archaeology destroys the life.” “工程穷三代,考古毁一生。” The Roy heart pondered over one. 罗伊心头琢磨了一句。 „What in lawn strolls is god Academy Instructor Rotter · Letterman...” Linus tone, the complexion suddenly becomes awkward. “草坪上闲逛的是神学院的洛特·莱特曼讲师…”莱纳斯语气一顿,脸色突然变得尴尬。 Roy, the appearance handsome instructor is staring at the waist buttocks curve of some school girl following his vision —— that about 40 years old steadily, the school girl holds the block oil painting board, skin snow white, the facial features are delicate. 罗伊顺着他的目光——那位四十岁左右、长相英俊的讲师正目不转睛地盯着某位女学生的腰臀曲线,女学生捧着块油画板,皮肤雪白,面容清秀。 „Coughs and coughs, he was pondering probably the body proportion of Melitele Goddess statue, ok, does not propose this to mix the ball!” “咳、咳,他大概在思考梅里泰莉女神雕像的身体比例,算了,不提这个混球！” The scholars bring Witcher go through between the labyrinth tree wall and alley rapidly, they passed by to stand tall and erect near the canal square a construction, the slightly rich sulfuretted hydrogen and potassium alum, have the quick-lime to combine in the same place, passed on. 学者带着猎魔人在迷宫般的树篱和小巷间迅速穿行,他们路过高耸于运河边一栋四四方方的建筑,略显浓郁的硫化氢、明矾、还有生石灰混杂在一起,传了过来。 „The classroom building of Alchemy department, is conducting massive experiments every day, studies various chemical reactions.” Linus Pitt shot a look at a that unique construction, „is flooding the ill-smelling acrid flavor, affected the air quality of Academy island enormously, perhaps is still endangering the health of Academy teachers and students.” “炼金系的教学楼,每天都在进行大量的实验,研究各种化学反应。”莱纳斯·皮特瞥了一眼那栋别致的建筑,“充斥着难闻刺鼻的味道,极大地影响了学院岛的空气质量,也许还在危害学院师生的身体健康。” big baldy moves the nose, shakes the head, as the Alchemy expert, his view is opposite, „harm health certainly not as.” 光头大汉动了动鼻子,摇了摇头,作为炼金术行家,他看法相反,“危害健康绝不至于。” Then stroked gently the chin, the interest abundant was saying, „light judged from the smell of material, the technology of Alchemy department was very big with our School difference, has the opportunity to look for mutual communication of Alchemy department.” 接着摩挲着下巴,兴致盎然地说,“光从材料的气味判断,炼金系的技术跟咱们学派差别很大,有机会一定要去找炼金系的师生交流一番。” „That group of people are the workaholics, usually does not have the Academy building, wants to see them to be very difficult.” The scholars said heavyheartedly, „Grandmasters, if makes contact with the words with this group of fellows, might as well helps me ask that actually they are fiddling with what? I will have worried very much, suddenly, the Academy island ‚bang’, was one day exploded crushes.” “那群人都是工作狂,平时就没出过学院楼,想见他们很难。”学者忧心忡忡地说,“不过大师们若和这群家伙搭上话,不妨帮我问问他们究竟在捣鼓些啥？我一直会很担心,突然有一天,学院岛‘砰’一声,被炸得粉碎。” The people smiled, left the Alchemy department, passed through the hotel that the medicine and herbal medicine department was , the alley to classroom building was filled school girl who wore the unique pale-green cape. 众人莞尔一笑,离开了炼金系,又经过了医学和草药学系所在的宅邸,通往教学楼的小巷上挤满了身穿独特淡绿色斗篷的女学生。 In the crowd kept the scarlet red hair's length onlies to ears and ten -year-old little girls to bring to the attention of Roy, she has the nose that went up slightly, with a pair of hazel color merry pupil, stature was slender, is carrying both hands, snort/hum the nursery rhymes, the melody is contentedly melodious. 人群中一个留着深红色齐耳短发、十来岁的小女孩儿引起了罗伊的注意,她有着微微上翘的鼻子,和一对榛子色的快活的眸子,身材纤细,正背着双手,悠然自得地哼着童谣,曲调悠扬。 Shani 夏妮 Age ： 11 年龄：11 Sex ： female 性别：女 The status ： Oxenfurt medicine Academy first grade lives 身份：奥森弗特医学院一年级生 „Shani, is only 11 years old... the current time point, she appears in unexpectedly in Oxenfurt medicine Academy, is really a small talent!” Roy remembers suddenly, before this world may not have, that type small, beginning, high brutal higher education way, but the clearly opposite another set of student selects the system. “夏妮,才十一岁啊…目前的时间点,她居然出现在在奥森弗特医学院,果然是个小天才！”罗伊突然想起,这个世界可没有以前那种小、初、高的残酷升学方式,而是截然相反的另一套学生选拔体系。 Regarding Oxenfurt this well-known University, entering a school the most important standard is money, the expensive school expense persuaded to quit 99% intentions to live, talent specially outstanding Fortune's Favourite, regarded as another matter. 对于奥森弗特这种知名大学,入学首要标准就是钱,昂贵的学费劝退了90%九的意向生,天赋特别出众的幸运儿,又另当别论。 He was considering must pass and this future big doctor and Geralt female friend greets, 他考虑着要不要过去和这位未来的大医师、杰洛特的红颜知己打个招呼, „Who is Shani?” Cantila hears the whisper of Witcher, in the gray big eye was full of the inquisition, “夏妮是谁？”坎蒂拉听见猎魔人的嘀咕,灰色的大眼睛里充满了探究, „, My admitting mistakes person!” Roy put aside the vision, deceived, temporarily puts aside this matter. “哦,我认错人了！”罗伊移开了目光,糊弄了过去,暂时把这件事搁置。 Another side, the Serrit sudden digression said, „Mr. Linus Pitt, I have been very curious, what Oxenfurt Academy is most famous is which department? Is most splendid by the military theory department like Empire of Nilfgaard Academy.” 另一边,瑟瑞特突然插话道,“莱纳斯·皮特先生,我一直很好奇,奥森弗特学院最著名的是哪个系呢？像尼弗迦德帝国学院就是以军事理论系最为出色。” „This ——” scholar held chin sparse several beard stubble, in the eyes flicker recalls, „dozens years ago, the Natural History fame that I am is biggest......” “这个嘛——”学者捏了捏下巴稀疏的几根胡茬,眼中闪过一丝缅怀,“几十年前,我所在的自然历史系名气最大……” „Then is the narrative poem and poetry Academy and medical Academy... in recent years...” “然后是叙事诗与诗歌学院、医学院…近些年来…” The scholar complexion somewhat is suddenly embarrassed, „in recent years, most fiery Academy is the spy study and application destruction technology Academy.” 学者脸色突然有些难堪,“近些年来,最火热的学院是间谍学与应用破坏技术学院。” „Produces the war-monger and spy chief specially?” Serrit selected the brow tip. “专门出产战争贩子和间谍头子?”瑟瑞特挑了挑眉梢。 „How many have also heard? That is half independent Academy, especially is set up by our king Vizimir II.” “几位也听说过？那是个半独立的学院,由咱们的国王维兹米尔二世专门设立。” Linus Pitt sighed, „he used the mercenary spirit and power putrefied the Oxenfurt Academy pure academic atmosphere.” 莱纳斯·皮特叹了口气,“他用铜臭和权力腐化了牛堡学院纯粹的学术氛围。” Roy hears looking pensive, as far as he know after several years , during the third Northern Realms war, Oxenfurt University, except for useless philosophy department teachers and students, everyone by the Radovid indication to battlefield. 罗伊听得若有所思,据他所知数年后第三次北境战争期间,奥森弗特大学,除了没用的哲学系师生,所有人都被拉多维德征兆到战场中。 „Simply in the death mouse that in pot good meal mixes in the odor, the fly!” Scholar fiercely cursed one to the air, then shrank the shoulder, „several Grandmasters, should you not complain about me to Vizimir II?” “简直就是在一锅美味佳肴中掺入恶臭的死老鼠,苍蝇！”学者恶狠狠地冲着空气咒骂了一句,接着又缩了缩肩膀,“几位大师,你们该不会向维兹米尔二世去告我的状吧？” „First, we must see this taking constant care of many affairs of sate Redania His Majesty the King.” “首先,我们得见到这位日理万机的瑞达尼亚的国王陛下。” ...... …… „Department of medical science and are Alchemy, technology are, poetry are, god Academy... receive round trip?” The group go outside the Academy liveliest region , to continue to go forward toward the secluded unmanned corner. “医学系、炼金系、技术系、诗歌系、神学院…接下来去哪儿？”一行人走出学院最繁华的区域,朝着僻静无人的角落继续前进。 „Then is the most splendid part!” Linus Pitt was black and small eye shone, „I the place that prepared belt/bring several to visit me to work, besides Peter long xiao, you will also see many rare and precious species.” “接下来就是最精彩的部分！”莱纳斯·皮特又黑又小的眼睛亮了起来,“我准备带几位去参观我工作的地方,除了皮特长蛸,你们还将看到许多珍稀物种。” „Mr. Peter, you studies the Redania history, in historical document hall?” The young boy fronts the tip of the toe to ask. “皮特先生,你研究瑞达尼亚历史吗,在历史文献馆？”小男孩垫着脚尖问。 „Little miss, I studies is not the history of country, but is the natural history, from Conjuction of the Spheres until now the evolutionary process of nature ecosystem.” The scholars touch the head of boy, answered patiently. “小姑娘,我研究的不是国家的历史而是自然历史,从天球交汇至今大自然生态系统的演变过程。”学者摸了摸男孩的脑袋,耐心地解释道。 Fliess takes off the sunglasses to remind earnestly, „Professor Peter, Carl is a boy.” 弗利厄斯摘下墨镜认真提醒,“皮特教授,卡尔是个男孩儿。” „, That was sorry, is really long may be handsome!” “哦,那抱歉,长得可真俊呐！” „Can natural history, say specifically?” Boy small face one red, is crooked the head, confuses said, „what use this work does have?” “自然历史,能说具体点吗？”男孩小脸一红,歪着脑袋,迷惑道,“这份工作有什么用途？” „Haha, use?” The professor hesitated the moment, „is to make the entire natural ecology tend to the balance probably.” “哈哈,用途？”教授沉吟了片刻,“大概是让整个自然的生态趋于平衡吧。” Carl looked at own Teacher, he remembers that the opposite party has also mentioned this word, moreover ecological equilibrium or Witcher main teaching material «Biognosis» important. 卡尔看了一眼自己的老师,他记得对方也提到过这个词,而且生态平衡还是猎魔人的主要教材《生物论》中至关重要的一节。 The professor walks in front of one group of people, somewhat said sigh with emotion, „this world needs to balance, particularly the balance of species, the person and animal... each species has its natural enemy, the natural enemy other its natural enemy, forms a perfect circulation like this. If any point has problems, will then cause extinctions of many species.” 教授走在一群人前面,有些感慨地说,“这个世界需要平衡,尤其是物种的平衡,人、动物…每个物种都有其天敌,天敌又另有其天敌,这样形成一个完美的循环。如果其中任何一环出了问题,那么将导致许多物种的灭绝。” „However I devote to the investigation and discovered that the endangered species, protects their survivals and multiplication, to maintain ecological equilibrium.” “而我就是致力于调查并发现濒临灭绝的物种,保护它们的生存和繁衍,以维持生态平衡。” „This sounds like the theory of Druid.” Auckes paused, asked that „the protection that you said also does include the ship after Conjuction of the Spheres to come the species?” “这听起来像是德鲁伊的理论。”奥克斯顿了顿,问,“您说的保护也包括天球交汇后的舶来物种吗？” „Why no?” “为什么不呢？” The people expression is strange, as monster Killer, really begs to differ to Peter's opinion. 众人表情怪怪的,作为魔物杀手,对皮特的言论实在不敢苟同。 Linus Pitt stopped the footsteps suddenly, the people then discovered that they have been far away from the crowd, arrives under a giant cloud Pine, the front presented a construction of green camouflage outer surface, square, the side cannot see window, except for some breather hole completely close warehouses. 莱纳斯·皮特突然停下了脚步,众人这才发现他们已经远离了人群,走到一棵巨大的云杉树下,面前出现了一栋绿色迷彩墙皮的建筑,四四方方的,侧面看不到窗户,除了一些透气孔完全封闭的仓库。 „We arrived.” Linus Pitt pulled out one bunch of keys from the bosom. “我们到了。”莱纳斯·皮特从怀里掏出了一串钥匙。 „What is this?” Roy is pointing at the warehouse outer wall -and-a-half rows of person of high giant log barrels, could not bear wrinkle the nose, he smelled strong bloody taste. “这是什么？”罗伊指着仓库外墙边一排半人高的巨大圆木桶,忍不住皱了皱鼻子,他闻到了一股浓烈的血腥味儿。 „Food, but does not prepare to us... fellow Grandmasters, a person pushes one barrel , helping?” “食物,但不是给我们准备的…各位大师,一人推一桶,帮个忙？” The professor pulls out the key, the complexion urges in addition to request seriously, „later follows to go in behind me, relaxes, keeps quiet, the movement is as far as possible leisurely, without my instruction do not do anything... also to have weapon also to receive, can achieve?” 教授掏出钥匙,脸色郑重地叮嘱加请求,“待会儿跟在我后面进去,放松点,保持安静,动作尽量轻缓,没有我的吩咐不要做任何事…还有武器也得收起来,能做到吗？” „Rare animals, are powerful and sensitive, is monster in your mouth.” “珍稀动物,强大而敏感,也就是你们口中的魔物。” ... … „We usually only kill wild monster that does evil.” Letho solemnly said. “咱们通常只杀作恶的野生魔物。”雷索沉声道。 Several people exchanged for two seconds with the look, the nod. 几人用眼神交流了两秒,点头。 Afterward lifts the wooden barrel to cover curiously, immediately strong acrid smell passed on, the fish fishy smell, the bloody taste of fresh fresh pork, the entire several barrels, over a hundred pounds, are moistening the fresh flesh lumps of some bloody water...... 随后好奇地掀开木桶盖儿,顿时一股浓烈刺鼻的气味传了出来,鱼腥味儿,新鲜生猪肉的血腥味儿,整整数桶,上百磅,沾着些许血水的新鲜肉块……