Chapter 97 promotes a flash news first! 第97章搞个大新闻先！ The east main street arena to main street, is seemingly broad and atmosphere, is area this biggest and striking construction, the communication has the civilians, there is Adventurer, majority are human, but also many Demi Human. 东大街的竞技场正对着主街道,看起来宽阔而又大气,是这一带最为高大和醒目的建筑,来往其中的既有平民,也有冒险者,大多数都是人类,但也不乏亚人。 In this Danmachi World, removes the gods outside, the race beyond human mostly can be called as is „Demi Human”. 在这个地错世界,排除神明在外,人类之外的种族大多都可以称作是“亚人”。 But all Demi Human can be divided into five races on the whole, is excels at Magic Spirit/Elf and vision outstanding villain/small person and innate superhuman strength Dwarf respectively, is female Amazoness, as well as has Beastman of all kinds of animal characteristics. 而所有的亚人大体上可以分为五个种族,分别是擅长魔法的精灵、视力优秀的小人、天生神力的矮人、全是女性的亚马逊,以及有各种各样的动物特征的兽人。 These Demi Human Race, each race has the respective fit and unfit quality to be, in comparison, human does not have innate superhuman strength , not intimate Magic, somewhat is relatively mediocre. 这些亚人族,每个种族都有各自的优劣所在,相比之下,人类既没有天生神力,也不亲近魔法,相对有些平庸。 However, among other races mostly has the reproductive isolation, but the opposite sex of only human and each race can unify also gives birth to the descendant, these human and Demi Human hybrid is called „Half Demi Human”. 不过,其他各个种族之间大多都有生殖隔离,但唯独人类和各个种族的异性都能结合并且生下后代,这些人类和亚人的混血就被叫做“半亚人”。 Reproduction ability that this type is above the common sense, precisely human race merit. 这种超乎常理的繁殖能力,正是人类这个种族的优点。 thanks to this, human as before is main character of this world, holds the most general domains, creates many miracles and legends, is the world focus. 拜此所赐,人类依旧是这个世界的主角,占据着最为广大的地盘,创造出诸多的奇迹和传说,是世界瞩目的焦点。 But in the individual advantage, Demi Humans actually occupies completely the crest of wave. 但在个体优势上,亚人们却占尽风头。 „Today the 56 th competition of this arena, by Dwarf Race Hawks to fighting human Garman! Although both sides is Lv.1 Adventurer, but Hawks worthily is innate superhuman strength Dwarf, has held the arena four! Whether human Garman can defeat Hawks, said that Hawks continues to hold the arena successfully, asking us to wait!” “今天本擂台的第56场比赛,由矮人族霍克斯对战人类加曼！虽然双方都是Lv.1的冒险者,但霍克斯不愧是天生神力的矮人,已经守擂四场！人类加曼能否击败霍克斯,还是说霍克斯继续守擂成功呢,请我们拭目以待！” In the arena, the host hand grasps is making the energy by Magic Stone the loudspeaker, making the sound spread over the entire arena. 擂台上,主持人手握着以魔石做能量的扩音器,让声音传遍整个竞技场。 „Come on, Hawks, I bought you to win!” “加油啊,霍克斯,我可是买了你赢啊！” „Do not lose Garman, the spirit of long our human!” “不要输了啊加曼,长长我们人类的志气！” On the arena, resounds like the thunder lending assistance sound. 竞技场上,响起如雷般的应援声。 During the tumult, the hand grasps Dwarf of shield axe, with double grasps human of sword, then stepped onto the arena respectively, is standing guard each other, then slaughters quickly in the same place. 在骚动之中,手握盾斧的矮人,和双手持剑的人类,便分别走上了擂台,相互警戒着对方,很快便厮杀在一起。 But under of arena, is standing at this moment physique imposing blue-haired beautiful woman. 而在擂台的下方,此刻正站着一名身姿凛然的蓝发丽人。 That is the female who a stature selects very high, the height approximately in about 1.75 meters, has soft blue hair's length onlies to ears and straight exquisite five senses, body wears the quality of material fine war skirt, on the slender four limbs is equipping the hard gauntlet/glove and metal boots. 那是一名身材十分高挑的女性,身高大约在一米七五左右,有着一头柔软的蓝色齐耳短发和端正玲珑的五官,身上穿着质地优良的战裙,修长的四肢上装备着坚硬的拳套和金属靴。 Her vision looks in the field with deep veneration, the look is walking randomly like the electric light. 她目光肃然地看着场中,眼神如电光般游走着。 At her eyesight, has seen through the trend of this competition, she must do, only then protects contestant that will soon be defeated, avoids the calamity of body dying. 以她的眼力,已经看穿了这场比赛的走向,她要做的只有保护那个即将落败的选手,免遭身死之祸。 „Captain, here has problems......” “团长,这边出了个问题……” Chopped into pieces the human Garman's both hands sword in a Dwarf Hawks axe, after the competition gradually ends, a member reluctantly toward her walks. 在矮人霍克斯一斧子劈碎了人类加曼的双手剑,比赛逐渐落幕之后,一名团员面有难色地向她走来。 „What matter?” “什么事？” blue-haired beautiful woman moves back from the arena the vision, the demeanor asked calmly. 蓝发丽人将目光从擂台上移回,声色沉着地问道。 „You come with me.” “您跟我来。” The members in the front show the way. 团员在前方领路。 Two people one and arrived contestant registration office that attended the arena competition. 两人一并来到了参加擂台比赛的选手登记处。 „I am a person.” “我是人。” „But......” “可是……” „Without, but, I am a person, gives me the registration form.” “没有可是,我就是人,给我登记表。” Before the counter of registration office, only looked together the back lets the youngster form that in the person heart trembles, and is responsible for registering the staff who there to wrangle unceasingly. 在登记处的柜台前,一道只看背影都让人心中发颤的少年身影,正在那里和负责登记的员工不断扯皮。 „Has an accident?” “出了什么事？” The blue-haired beautiful woman tread step went forward, arrived by the counter. 蓝发丽人蹬步上前,走到了柜台旁。 the next moment, she then saw the positive/direct form of youngster, cannot bear in the heart pull out. 下一刻,她便看到了少年的正面身影,忍不住心中一抽。 „Does world have such beautiful boy unexpectedly?” “世间竟有如此美少年？” Even the gods must be given to be inferior by him, comparatively speaking must feel inferior. 连神明都要被他给比下去,相较之下都得自惭形秽。 She even starts to feel own more than 30 years of life white living...... blue-haired beautiful woman shook the head, has the mind some distracting thoughts expel, the look enforces. 她甚至开始觉得自己三十多年的人生都白活了……蓝发丽人摇了摇头,将些许的杂念都驱逐出脑海,神色重新严肃起来。 „Has an accident?” “出了什么事？” She also emphasized. 她又强调了一遍。 „Shakti-san, is such......” “夏克缇小姐,是这样的……” A staff face that is responsible for registering wants to cry but have no tears, gave her the process confession of matter. 负责登记的员工一脸欲哭无泪,把事情的经过交代给了她。 Simply speaking, is this youngster arrives at the arena, and is determined go on stage to play the competition, but the staff is clinging to tenaciously the registration form, does not dare to make him sign the contract completely. 简单来说,就是这个少年来到竞技场,并且执意要上台打比赛,但是员工死守着登记表,完全不敢让他签契约。 No matter how look, this is gods, although does not know divine name, which god no matter but facing, the people of the world of mortals must treat without exception respectfully. 不管怎么看,这都是一位神明,虽然不知道神名,但不管面对哪位神,下界之人都要无一例外恭敬对待。 Trades a level saying that if the gods accident sentiment, permits gods go on stage him, cannot escape the sanction of Guild absolutely. 换个层面讲,若是神明出了什么事情,允许神明上台的他,是绝对逃不过公会的制裁的。 Therefore the gods are bothersome, only indulges in fantasy for various entertainment types, brings the innumerable troubles to the person of the world of mortals, but also cannot disrespect to them, does not know that makes many people have a headache. 所以神明就是烦,只是为了娱乐就各种异想天开,给下界之人带来无数的麻烦,还偏偏不能对他们不敬,不知道让多少人头疼得不行。 „so that's how it is.” “原来如此。” blue-haired beautiful woman pulls a long face, looks to the youngster before counter. 蓝发丽人绷着脸,看向柜台前的少年。 She is sizing up Jiangli up and down, simultaneously Jiangli is also taking a look at her. 她上下打量着江离,同时江离也在打量着她。 Very powerful woman. 好强的女人。 Although does not have deliberately to release imposing manner, but since she walks the spacing, long aura of posture and both feet that the sound of footsteps that light cannot be checked and stands wait/etc subtle points, can see her absolutely is experienced warrior. 虽然没有刻意释放气势,但从她走路时轻不可查的脚步声和站立的姿势、双脚的间距、悠长的气息等等细微之处,也能看出她绝对是个身经百战的战士。 In Jiangli heart secretly thought/passage. 江离心中暗道。 „I take the liberty, I in Orario, do not seem to see your such god.” “恕我冒昧,我在欧拉丽,似乎没见过你这样的神。” blue-haired beautiful woman sizes up Jiangli up and down, the complexion is tying tight, seemingly does not have slight wavering look. 蓝发丽人上下打量着江离,脸色紧绷,看起来没有丝毫动摇之色。 Although the number of gods are many, but stays in Orario god altogether also that some, has the god impossible nameless of such semblance, she believes firmly that does not have such god in Orario certainly. 神明的数量虽然多,但呆在欧拉丽的神总共也就那么一些,有这样外表的神不可能籍籍无名,她确信在欧拉丽绝没有这样的神。 Compared with the Guild staff member, she is obviously more careful and intelligent. 和公会的职员相比,她明显更加细心和聪颖。 The arena is the public facilities under Guild name, but commission Ganesha Familia managed, after all Guild may not have the battle efficiency, cannot provide lodging Adventurers that causes trouble. 竞技场是公会名下的公共设施,但委托了迦尼萨眷族进行管理,毕竟公会可没有战斗力,管不住闹事的冒险者们。 „I was not the god, only just the country folk who came from outside.” “我不是神,只是刚从外面来的乡下人。” Jiangli does not know that today several answers everywhere. 江离不知道今天第几遍地解释道。 „This......” “这样啊……” blue-haired beautiful woman looks at him looking pensive, in the heart is pondering the countermeasure. 蓝发丽人若有所思地看着他,心中思考着对策。 „I must state with you ahead of time, here arena does not divide Level, no matter the average person or Adventurer, can only on this arena, be completely possibly injured incautiously even died, moreover before everyone goes on stage, will sign the contract, no matter has problems can only being proud responsibility, like this you also determined that wants go on stage?” “那我得提前跟你声明,这里的擂台是不分等级的,不管是普通人还是冒险者,都只能上这一个擂台,一不小心完全可能受伤甚至死亡,而且每个人上场之前都会签订契约,不管出什么问题都只能自负责任,这样你还确定要上台吗？” „Determination.” “确定。” „Good, gives him a registration form and contract book.” “好,给他一份登记表和契约书。” blue-haired beautiful woman reveals slightly being astonished color. 蓝发丽人流露出微微讶色。 This youngster seems decisive, a wee bit hesitates does not have, truly does not seem like the gods. 这个少年显得过于果断,丁点迟疑都没有,确实不太像是神明。 various Gods that the world of mortals comes, to fully lead a life of comfort, usually will not place oneself the dangerous situation on own initiative. 下界而来的诸神,为了充分享乐,通常不会主动置身险境。 Because they are unable to use Divine Power, once encounters the danger, completely had the possibility of dying. 因为他们无法动用神力,一旦遭遇危险,完全有死掉的可能性。 Even if the only gods died will also reactivate at the scene, the process that but resurrects will inevitably cause the within the body Divine Power stress to start, is equivalent violates the custom that the gods subscribed, will be repatriated Heaven. 只是神明哪怕死去也会当场复活,但复活的过程势必会导致体内神力应激发动,相当于违背了众神订下的规矩,是会被遣返回天界的。 In any world of mortals person, if causes the gods to repatriate Heaven, will be punished by Guild, was added to the blacklist not to say by Guild, even possibly issued a warrant for arrest. 任何下界中人,若是导致神明遣返回天界的话,都会受到公会的制裁,被公会加入黑名单不说,甚至可能被通缉。 Therefore the gods will usually not compete. 所以神明通常是不会来打擂台的。 However, so long as signed the contract, managing him is the gods, because even if the body dies to be repatriated Heaven, Guild is still speechless to them. 不过,只要签了契约,管他是不是神明,就算因为身死而被遣回天界,公会也对他们无话可说。 Saw with own eyes Shakti to solve the problem, the Guild staff member relaxed, put out a registration form and contract book, one and placed the Jiangli front two parchment. 眼见夏克缇解决了问题,公会职员才松了口气,拿出了一份登记表和契约书,将两张羊皮纸一并放在江离的面前。 „Doesn't have Level?” “没有等级吗？” blue-haired beautiful woman Shakti the registration form that pays attention to Jiangli to fill , the willow eyebrows raises. 蓝发丽人夏克缇注意着江离所填写的登记表,柳眉微扬。 „You determined that can by the condition of average person, go on stage with the Adventurer contest?” “你确定要以普通人的状态,上场和冒险者较量？” ( This chapter ends) (本章完)