Sun Wukong knits the brows slightly. 孙悟空微微皱眉。 „How to compete with?” “如何比试？” He asked. 他问道。 „Here has gold/metal earthen bowl container.” “我这里有个金钵盂。” The palm of Buddha presents gold/metal Boyu, said: „Inside had a little world on the 1st, outside, inside ten years, Great Saint went , after one day, if came out, was Great Saint has won, if could not come out......” 佛祖的手心出现一只金钵盂,说道:“里面有个小天地,外界一日,里面十年,大圣进去,等到一日之后,如若出来,便是大圣赢了,如若出不来……” The Buddha have not said that but Sun Wukong understood. 佛祖没有说完,但孙悟空已经明白了。 He received gold/metal Boyu, one looked toward inside that probably some countless villains take a walk in inside. 他接过金钵盂,往里面一看,好像有无数小人在里面走动。 Sun Wukong about item closes/obsctructs God, the state of mind exsomatize, entered gold/metal Boyu. 孙悟空合目闭神,神魂离体,进入了金钵盂。 „Amitabha.” “阿弥陀佛。” The Buddha put out a hand to wield together the light halo, covers Sun Wukong in inside. 佛祖伸手挥出一道光圈,把孙悟空笼罩在里面。 Ao Luan and small phoenix avoid, immediately is opened by the light halo ball, shoots. 敖鸾和小凤凰躲避不及,立刻被光圈弹开,弹了出去。 „Elder brother!” “兄长！” Ao Luan wants to rush in the light halo. 敖鸾想要闯进光圈。 „Guanyin.” “观音尊者。” The Buddha said: „I will continue to preach, you lead them to exit.” 佛祖说道:“我将继续讲经,你带她们出去。” „Venerable the command.” “尊令。” Guanyin said in the audit that namely joined the palms in greeting to lead the intention, was bringing Ao Luan and small phoenix, harnessed the cloud to leave. 观音在旁听说,即合掌领了圣意,带着敖鸾和小凤凰,驾云离开了。 Ao Luan wants to resist, actually where is the Guanyin match, in an instant, appears outside the Hall of Great Strength palace. 敖鸾想要抵挡,却哪里是观音的对手,转眼间,就出现在大雄宝殿殿外。 The of treasure palace front door bang behind her was closed. 宝殿大门在她背后轰的一声关闭了。 „I comes out for Horo!” “为何拉我出来！” Ao Luan asked to Guanyin. 敖鸾向观音问道。 „Fairy maiden is patient.” “仙子稍安勿躁。” Guanyin replied: „Here is Spirit Mountain, the Buddha keeps one's word, must not make anything to Great Saint.” 观音回答:“这里是灵山,佛祖言而有信,必不会对大圣做什么。” Ao Luan visits her: „You are not the moon reflection in the water.” 敖鸾看着她:“你不是水月。” The Myriad Spirits Country subjects do not know why Fairy Water-moon leaves, Ao Luan knows the person of inside story few. 万灵国的子民不知道水月仙子为何离开,敖鸾是极少数知道内情的人。 Because knows that she thought Guanyin should not draw her. 就因为知道,她才觉得观音不应该把她拉出来。 This Bodhisattva was not Fairy Water-moon that she was familiar with. 这位菩萨不是她熟悉的水月仙子了。 „Moon reflection in the water is I.” “水月是我。” Guanyin said with a smile: „I actually am not she.” 观音笑道:“我却不是她。” This reply also gives the Sun Wukong's reply not to be different from her. 这个回答也和她给孙悟空的回答不一样了。 Ao Luan frowned: „Can't Bodhisattva be the moon reflection in the water?” 敖鸾皱起眉头:“菩萨不能是水月？” „Cannot.” “不能。” Guanyin replied. 观音回答。 When she eliminates dharma, becomes mortal time, the words and deeds certainly will be affected, becomes user-friendlier, that is the moon reflection in the water. 当她消除佛法,变为凡人的时候,言行举止都会受到了一定的影响,变得更人性化,那就是水月。 But she restored now normally. 但她现在已经恢复正常了。 Ao Luan calms down: „What elder brother he accepts is what type competes with?” 敖鸾冷静下来:“兄长他到底接受的是何种比试？” „gold/metal Boyu has a side world.” “那金钵盂里有一方天地。” Guanyin replied: „That is a Buddha to create the extremely happy pure land does.” 观音回答:“那是佛祖为了创造极乐净土所作。” She told Ao Luan, gold/metal Boyu had the test piece of extremely happy pure land. 她告诉敖鸾,金钵盂里有极乐净土的试验品。 After the Sun Wukong's state of mind goes , the reincarnation in lotus flower pond, will lose remembers that crossed for ten years in the pure land. 孙悟空的神魂进去之后,会在莲花池中转生,失去记忆,在净土渡过十年。 Ao Luan jumps at heart: „Elder brother may know that he will lose remembers?” 敖鸾心里一跳:“兄长可知道他会失去记忆？” „Naturally knows.” “自然知道。” Guanyin replied. 观音回答。 Sun Wukong possess great magical power, can completely understand gold/metal Boyu the details. 孙悟空神通广大,一眼就能看透金钵盂的底细。 He accepts this competition, definitely knows fairly well. 他接受这场比试,肯定是心中有数。 Ao Luan knits the brows slightly. 敖鸾微微皱眉。 „Fairy maiden, we walk.” “仙子,我们走走吧。” Guanyin looks at Ao Luan unable to put down obsession, therefore brings Ao Luan to leave Hall of Great Strength, arrives at a river. 观音看敖鸾放不下执念,于是带着敖鸾离开大雄宝殿,走到一条大河边。 This river compared with passing on Heavenly River small many, the river bank only has an alone akebir quinata toward the other shore. 这条河不比通天河小上多少,河上却只有一根独木通往彼岸。 „Here asked Lingyun to cross, hundred years ago Great Saint once passed through on that bridge, can the fairy maiden probably pass?” “这里叫凌云渡,百年前大圣曾在那桥上走过,仙子可要过去？” Guanyin asked to Ao Luan. 观音向敖鸾问道。 Ao Luan looks at that in the alone wood of river surface ups and downs: „Walks to be what kind of?” 敖鸾看着那根在河面沉浮的独木:“走过去会怎么样？” „May put down obsession, the merit becomes the fruits of virtue.” “可放下执念,功成正果。” Guanyin replied. 观音回答。 Before Ao Luan sets up the step not. 敖鸾立步不前。 Guanyin sighed slightly, then mentioned the Sun Wukong's competition. 观音微微叹息,接着说起了孙悟空的比试。 „The Northern Continent of Unpleasant Sound side happy pure land, was still incomplete, but in that gold/metal Boyu, is actually more complete.” “北俱芦洲的极乐净土,尚不完整,但在那金钵盂里面,却是更为完整。” Naturally, gold/metal Boyu can confuse the will of the people. 理所当然,那金钵盂更能迷惑人心。 Ao Luan is listening to the river water sound, did not have to be vacillated by the Guanyin words again. 敖鸾听着河水声,却没有再被观音的话语动摇了。 She understands Sun Wukong, he impossible to be confused by anything: „Elder brother Way Heart is stable, after one day, definitely will come out.” 她了解孙悟空,他不可能被任何东西迷惑:“兄长道心稳固,一日之后,肯定会出来。” Guanyin shakes the head secretly, looks at the vision to the small phoenix. 观音暗自摇头,把目光看向小凤凰。 This little fellow as if crossed to be interested to Lingyun very much, stands searched the foot in the single-plank bridge, then jumped all of a sudden. 这个小家伙似乎对凌云渡很感兴趣,站在独木桥边探了探脚,然后一下子跳了上去。 „Eh?” “咦？” Guanyin is surprised. 观音惊奇起来。 The small phoenix stands on the single-plank bridge, this bridge has not rocked unexpectedly. 小凤凰站在独木桥上,这桥竟然没有晃动。 However the average person is very difficult to come to a stop on bridge, only if there is person of big wisdom. 然而一般人是很难在桥上站稳的,除非是有大智慧之人。 „This girl has the organ of wisdom.” “这丫头有慧根。” Guanyin somewhat accidental/surprised looks at small phoenix. 观音有些意外的看着小凤凰。 The small phoenix walked on the bridge, as if has not received anything to affect. 小凤凰在桥上走了一段又走了回来,似乎没有受到什么影响。 Guanyin is very surprised, person who such has aptitude, she suddenly had not realized. 观音很惊讶,这么有资质的人,她竟然一直都没有察觉。 „Girl, you want, when my young lad?” “丫头,你要当我的童子吗？” Guanyin makes noise to ask. 观音出声问道。 „Does not want.” “不要。” The small phoenix looked up her one eyes, immediately rejects: „The king is good.” 小凤凰抬头看了她一眼,立刻拒绝了:“还是大王好。” Guanyin is somewhat regrettable. 观音有些遗憾。 That Great Saint anything is good, why does not know, always turns the young lad who she admires. 那大圣什么都好,就是不知为何,总把她心仪的童子拐走。 Turned head, Guanyin discovered that Ao Luan stands in the riverside is in a daze. 回过头来,观音发现敖鸾站在河边发呆。 „What is Elder Sister making?” “姐姐在做什么？” The small phoenix asked. 小凤凰问道。 „Listens.” “听经。” Guanyin replied. 观音回答。 If not Sun Wukong meddles, Ao Luan early is the young lad who she sits down. 如果不是孙悟空插手,敖鸾早已经是她坐下的童子。 She inborn then and Buddhism is predestined friends, can be infected by the pure land compared with the average person. 她天生便和佛门有缘,也比一般人更能受到净土感染。 Ao Luan feels something in spray sound that Lingyun crossed, after being sober, the whole body was cool, the head was warm and brilliant. 敖鸾在凌云渡的浪花声中感受到了一些东西,清醒之后,浑身清凉,脑袋又温暖又睿智。 She has had a familiar feeling, probably in the front of this river, any worry is unimportant. 她产生了一种熟悉的感觉,好像在这条河的面前,什么烦恼都不重要。 „Originally is this......” “原来是这样……” Ao Luan understood, she had the similar experience in the past. 敖鸾明白了,她过去有过相似的体验。 „Pure land is the same with elder brother's innermost feelings.” “净土和兄长的内心一样。” She in the Sun Wukong's innermost feelings that Southern Jambu Continent feels, is one piece is spacious and warm, Ao Luan individual worry in the world of that innermost feelings, appears not worthy of mentioning. 她在南赡部洲感受到的孙悟空的内心,也是一片空旷和温暖,敖鸾个人的烦恼在那个内心的世界里,显得微不足道。 „Buddhism, then puts down obsession?” “佛门,便是放下执念吗？” Ao Luan asked. 敖鸾问道。 Guanyin arrives at side her: „obsession broken, does not get proof.” 观音走到她身边:“执念未破,不得证果。” Ao Luan understood: „You spent elder brother.” 敖鸾明白了:“你们度化不了兄长。” She has discovered between Sun Wukong and Buddhism the maximum difference. 她发现了孙悟空和佛门之间最大的不同。 Between Sun Wukong and Buddhism have the similar ideal, but his innermost feelings have bigger obsession, he will long for the future, but what the Buddhism will want will be self- enlightening, will put down obsession. 孙悟空和佛门之间有相似的理想,但他的内心有更大的执念,他渴望未来,而佛门要的是自我的开导,放下执念。 Ao Luan has felt at ease thoroughly, she does not believe that oneself elder brother will lose. 敖鸾彻底安心了,她不相信自己的兄长会输。 Must make Sun Wukong lose, only has a method. 要让孙悟空输,只有一种方法。 Day, in a flash on the past. 一天的时间,转瞬就过去了。 Hall of Great Strength, the Buddha stopped preaching. 大雄宝殿,佛祖停下了讲经。 „ One day time crossed, Wenshupusa, you have a look at Great Saint to make anything. „ “一日时间已过,文殊菩萨,你看看大圣在做什么。“ „Venerable the command.” “尊令。” Wenshupusa arrives at side Sun Wukong, looked toward that container in that then looks pleasantly surprised. 文殊菩萨走到孙悟空身边,往那盂里一看,接着面露惊喜。 „Reply the Buddha, Great Saint is listening.” “回禀佛祖,大圣正在听经。” He said: „He above that garret, listens after preaching the Way, the body has buddhist aura to appear.” 他说道:“他在那阁楼之上,听经传道,身上有佛光显现。” The Buddha look the smiling face: „He is predestined friends with my Buddhism.” 佛祖面露笑容:“他果真与我佛门有缘。” However, east comes the Buddha to walk to look curiously that is actually the complexion changes. 然而紧接着,东来佛祖好奇的走过去一看,却是脸色一变。 „Is completely mistaken!” “大错特错！” He said suddenly. 他忽然说道。 The Buddha looked at the past toward him: „How?” 佛祖往他看过去:“怎么了？” „Buddha, Great Saint obsession has not vanished.” “佛祖,大圣执念未泯。” East comes the Buddha to reply: „He teaches grand way me, treats as the knowledge in study.” 东来佛祖回答:“他把我教大道,当作学问在学。” He is clearer, Sun Wukong that Wenshupusa looks is only the surface listens after preaching the Way, Way Heart slightly has not changed. 他比文殊菩萨看的更清楚,孙悟空只是表面听经传道,道心丝毫未变。