A meal, the cowl does not keep the stain, still the silk handkerchief had wiped ; The long body, puts in the bamboo the chopsticks small dish blue, squares to fold, is good to the pavilion entrance, returns to the body, an end however oar, goes floating! 一餐既罢,唇口不留污迹,仍然丝巾抹过;长身而起,把箸碟置于竹蓝中,摆正叠好,然后才行至亭榭入口,返身,端然一楫,飘然而去！ From beginning to end, has not said a word! As if that mouth on head, the only use brings stopper food. 自始至终,未发一言！仿佛脑袋上的那张嘴,唯一的用处就是拿来塞食物的。 Entire dines, less than the moment, the time is extremely short, but the person with high aspirations actually discovered that most expensive how many bulk lots food, eliminated a large number, what a pity the person of feeding is now many, does not know that is others remove, is that seemingly refined, actually young my dear of gluttony? 整个用餐,不足一刻,用时甚短,但有心人却发现那最昂贵的几大盘食物,都消去了相当一部分,可惜现在取食之人甚多,也不知是别人取去的呢,还是那个看似斯文,其实饕餮的小郎君？ When the person disappeared in the graceful yan winding corridor, Winter Warmth Pavilion started slowly to restore the vigor, after that young my dear walked, several desires studied the desire of satisfaction food and drink fellow somewhat to be awkward, they did not have that good table manners, without that thick cheek, in dozens young lady wives, in the guest who as well as came together especially noticeable. 等人消失在了婉娫的回廊中,冬暖亭才开始慢慢恢复了活力,当那小郎君走后,几个欲学之满足口腹之欲的家伙就有些尴尬,他们没那么好的吃相,更没那么厚的面皮,在数十名小姐太太,以及同来的男宾中就格外的引人注目。 When dozens people of looks at, the average person is very difficult to be contented with the food, they also no one has somebody in the buffet in the rich experience and psychological quality that in eying covetously of proprietress eats to the heart's content satisfiedly, therefore, with is more anxious, anxiously more ashamed...... 当有数十人看着时,一般人很难怡然自得的用食,他们又没人拥有某人在自助餐厅在老板娘的虎视眈眈中心安理得大快朵颐的丰富经验和心理素质,所以,越用越紧张,越紧张越羞愧…… „Which young my dear is that? So talent, natural uninhibited! Is the morning comes probably sharply, hasn't eaten?” “那是哪家的小郎君？这般人才,潇洒不羁！大概是早上来得急,没有用饭吧？” The young ladies will certainly not ask on own initiative, but has the sensible seasoned person to represent, 小姐们当然不会主动去问,但自有懂事的过来人代言, Everyone look at each other in blank dismay, obviously is not familiar with this strange young my dears, Lou Xiaoyi usually lives in seclusion, earnestly in the oneself books, rarely in diplomatic friend, is shows improvement after illness on these months of characters, only fools around together in the so-called marketplace, 大家面面相觑,显然对这个陌生的小郎君都不熟悉,娄小乙平日深居简出,埋头于自己的书海中,很少在外交友,也就这几个月性格才算是有了起色,只厮混于所谓的市井之中, In Winter Warmth Pavilion, is the officials circle, the guest mostly is the female members of various Popular City big or small yamen, is quite reserved, to is very novel, this that Lou Xiaoyi such glutton thinks if changes a place, Summer Lotus Pavilion that for example the businessman converges, feared that had been ridiculed in every possible way, ridiculed, the different circles, there are different attitudes, many of discretion relatively speaking, the officials person family must understand, will easily not provoke to the oneself family troublesome, this is also the principle of being officers. 冬暖亭中的,属于官宦圈子,来客大都是普城各大小衙门的内眷,比较内敛,对娄小乙这样的吃货觉的很新奇,这要是换个地方,比如商贾云集的夏荷亭,怕早就被人百般嘲笑,万般讥讽了,不同的圈子,有不同的作风,相对而言,官宦人家子就要懂的分寸的多,轻易不会給自己的家族招惹麻烦,这也是为官之道。 Finally is a serving woman, it is estimated that is also the class/flow of matchmaker aunt elder sister, somewhat said scruple: 最后还是一个侍奉的婆子,估计也是媒婆妗姐之流,有些迟疑道: „I look at this young my dear, probably Young Master of Lou Residence? Heard that this young my dear in the spoken language, at the foreign affairs, on stuffy studies in the mansion clumsily all day, actually 17, eight years old were not admitted to Wenzhuang...... today to see it, histrionics conduct, resembling of ten points, what accidental/surprised are, under a good leather bag, actually to be hiding a hearty appetite!” “我看这小郎君,好像是娄府家的公子？听说这小郎君讷于言语,拙于外事,整日就闷在府中读书,却十七,八岁了还不考取文状……今日见之,作派行事,十分的相像,只不过让人意外的是,一副好皮囊下,却藏着一副好胃口！” Saying Lou Residence Young Master, everyone immediately suddenly, Lou Xiaoyi, although rarely makes an appearance in the Popular City public place, but by his famous father, still in Popular City was a not allow to neglect character, but the reputation was a little crooked, had the stance of father hero fool greatly, gnaws the old typical negative case unpromising, but looks today, complied with the proverb of donkey animal dung surface light. 一说娄府公子,大家随即恍然,娄小乙虽然很少在普城公众场合露面,但凭借他那大名鼎鼎的老子,仍然在普城是个不容忽视的人物,只不过名声有点歪,大有老子英雄儿蠢蛋的架势,就是没出息啃老的反面典型,只不过今日一看,也算是应了驴粪蛋表面光的俗语。 The Lou Residence old madame managed a household truly, this appetite, the ordinary families could not really have supported him to gnaw! 娄府老夫人真正持家了得,就这胃口,一般人家还真架不住他啃哩！ Also is joke in being on intimate terms process, to the man, the semblance is no doubt important, the ability is more important, the appearance of ten points, will definitely lose to ability, in this point, the young ladies who the officials come understand is very thorough, perhaps at the beginning of sees has such shocking, but shocking from now on will be light, such person, can you in the prospect he? 也就是一段相亲过程中的笑谈罢了,对男人而言,外表固然重要,能力却更重要,十分的容貌,必然会输給十分的能力,这一点上,官宦出身的小姐们理解的都很透彻,也许在一见之初有那么一丝的惊艳,但惊艳过后就是平淡,这样的人,你能指望上他？ dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes, the officer feudal official others will slide the seam...... Young Master is so weak, mother -in-law is surely strong, if this marries, is not good to mix! 龙生龙，凤生凤,官臣人家会溜缝……公子如此疲弱,婆婆必定强势,这要是嫁过去,不好混！ In the government does the person, to reign that is very sensitive, panting big Marshal Residence, can be the image to hold, but also like this, does not have any practical significance. 官场中人,对在位不在位那是非常的敏感,一个过气的大司马府,可以作为形像捧着,但也就这样了,没有任何的实际意义。 Winter Warmth Pavilion restored regularly rhythm, everyone continues to search in the probe, weight ; Which juniors are more promising, which wife's father can push one in the official career...... Winter Warmth Pavilion, from strict sense, just like Summer Lotus Pavilion of businessman, is the benefit exchange field. 冬暖亭又恢复了惯常的节奏,大家继续在试探中寻觅,衡量;哪家的子弟更有前途,哪家的丈人更能在仕途上推一把……冬暖亭,从严格意义上来讲,和商贾的夏荷亭一样,也不过是个利益交换场而已。 ...... Lou Xiaoyi is thrusting out a slightly raised abdomen, self-satisfied walking on winding corridor, said no matter how, the admission ticket eats part finally, what a pity Ping An (safe) and old soldier are not willing to be out, he can understand, this situation, was not the servant can act unreasonably, his oneself stuffed oneself, but the next people this, certainly will also be said Lou Residence did not have the custom. ……娄小乙腆着个微凸的小肚子,志得意满的走在回廊上,不管怎么说,门票总算是吃回来了一部分,可惜平安和老军不肯下场,他能理解,这个场合,就不是下人能够乱来的,他自己胡吃海塞可以,但下人们也这样,就一定会被说娄府没规矩。 Tightly how many steps Ping An (safe) walks, corrected his direction, „ Young Master, your ate also ate, drank also drank, then should manage the proper business? 平安紧走几步,纠正了他的方向,“公子,你这吃也吃了,喝也喝了,接下来应该办正事了吧？ Swimming Lake Spring Meeting mainly in morning these days, the sun is actually poisonous in the afternoon, the young ladies body is weak, therefore could not insist how much time. 游湖春会其实主要就在上午这段时间,下午日头毒,小姐们身子骨弱,所以也坚持不了多少时间。 Present range conclusion considering everything also one double-hour, leaves your time is not many, if you did not go, harms important matter that the mistress confessed that you possibly were indifferent, but I and old soldier feared that must meet with a disaster! ” 现在距离结束满打满算也不过一个时辰,留給您的时间不多了,您要是再不去,误了主母交代的大事,您可能是无所谓,但我和老军怕是要遭殃！” Listened to Ping An (safe) to say the matter with oneself, Lou Xiaoyi also knows that could not hide again, raising one's head necking was a blade, his oneself matter, without the truth made two servants go against the vat, therefore did not argue, the diameter went toward Spring Rain Pavilion. 听平安拿自己说事,娄小乙也知道再怎么也躲不过去,伸头缩头都是一刀,他自己的事,没道理让两个下人来顶缸,于是也不争辩,径往春雨亭而去。 In talking incessantly of Ping An (safe), he understands finally the differences of this Swimming Lake Spring Meeting various small groups, Winter Warmth Pavilion is the pure officials circle, in the family/home does not have serving as an official of component enough, does not dare to come, powerful official powerful official, power also in front, then such as Popular City richest family Li Family, does not dare to live toward this circle in pushes. 在平安的唠叨中,他总算是明白了这次游湖春会各小团体的区别,冬暖亭是纯粹的官宦圈子,家中没有够份量的做官的,是不敢进来的,权贵权贵,权还在前面,便如普城首富李家,也不敢生往这个圈子里挤。 Summer Lotus Pavilion is the supreme headquarters of businessman aristocratic family, by the brightness of wear, wears the luxury, four pavilion second to none. 夏荷亭则是商贾世家的大本营,论穿着之鲜艳,佩戴之奢华,四个亭榭无出其右者。 Autumn Wind Pavilion is a hodgepodge, without the fixed circle, the determination cannot go to the family juniors of other three circles, sticks together to warm up here, is the social position relatively is lowest small community. 秋风亭则是个大杂烩,没有固定的圈子,自觉去不了其他三个圈子的家族子弟,就在这里抱团取暖,也是社会地位相对最低小的一个群体。 Spring Rain Pavilion that Lou Xiaoyi must go , is the lofty pavilion, you can be the officials juniors, can be the businessman others, or other anything, but there is a premise, must be a scholar, the young ladies, are the people of extraordinary ability, must have skill that making a move that takes, four arts, either Wenzhuang status. 娄小乙要去的春雨亭,则是高雅之亭,你可以是官宦子弟,也可以是商贾人家,或者其他什么的,但有个前提,都必须是读书人,无论是小姐们,还是俊彦们,总得有一手拿的出手的本事,琴棋书画,或者文状的身份。 This is the potential very full circle, because the future official may produce in them, therefore, here is also only one has the place that the civilians participate, naturally, you must have the Wenzhuang status, has the outstanding poetic talent, can obtain the approval of Popular City scholar. 这是个潜力很足的圈子,因为未来的官员可能就会在他们之中产生,所以,这里也是唯一一个有平民参加的地方,当然,你得有文状的身份,有出众的诗才,能得到普城读书人的认可。 Lou Xiaoyi this leather bag, can, in a Winter Warmth Pavilion numerous sharpen in the petty official who the head crawls upward to like a crane among chickens ; Possibly can also outshine others in merchant of Summer Lotus Pavilion one crowd of copper stinks, but places Spring Rain Pavilion, is not conspicuous. 娄小乙这副皮囊,可以在冬暖亭一众削尖脑袋往上爬的胥吏中鹤立鸡群;可能也可以在夏荷亭一群铜臭味的商人中一枝独秀,但放在春雨亭,就没那么显眼了。 His brief loses face/shows off very much, what here are many are is briefer than him, he is false thrifty, others are really thrifty, the civilian juniors, have the ability, has the arrogance, has the possibility broad future, cannot watch to the present these riches and honor greatly, in the eyes of many reveals not to spare a glance, facial expression that I may displace. 他的简约很是出彩,但这里多的是比他更简约的,他是假俭,人家是真俭,平民子弟嘛,有才气,有傲气,有可能远大的前程,对眼前的这些富贵就不大能看在眼里,很多人的眼里都露出不屑一顾,我可取而代之的神情。 These many young ladies who understand the poetry book literature also eat this argument. 偏偏的,那些多少懂点诗书文学的小姐们还就吃这调调。 The wealthy family young lady, the poor and pedantic student, that matches certainly! 富家小姐,穷酸书生,那就是绝配！ This is in the story-telling script wrote rottenly the story, but generations of handed down from generation to generation, was actually unfailing. 这是话本中写烂了的故事,但一代代传下来,却是经久不衰。 Which young girl, in the heart has not saved a dynasty to pick the poor student, in the future will pass the palace examination, becomes legend that in the manner population the name read aloud? 哪个少女,心中没有存着一朝相中穷书生,日后金榜题名,成为人人口中称诵的传奇呢？