The coldcold winterleft the northernstatefinally, Month of Recoverytook a rainfall of nationalwide scopeto arrive on thislandsas the beginning.
冷冽的寒冬终于离开了北方国度,复苏之月以一场全国大范围的降雨为开端降临到了这片土地上。Cecilon the industrial machinery that such aswill never stand still, the cold winteralsocannotpreventitsrevolution, but the relativelywarmspringsuch as the fat of lubrication, makingthishugemachinequicklyrestore the vitality, day-by-dayburst out the power that rushed, returned to at full capacityrapidly the condition.塞西尔就如一台永不停歇的工业机器,寒冬亦未能阻止它的运转,而相对温暖的春季则更如润滑的油脂,让这台庞大的机器迅速恢复了生机,一天天迸发出澎湃的动力,迅速回到满功率的状态。North bank ofClearwater River, the Cecilnortherndevelopment zone, brings the riverwind of chill in the airto blowalso the somewhatwetgroundespecially, laterhasoverlappingwaveglimmerto surgein the surface, the solidlandflashas ifmeltingsurgedandsoftenunexpectedly.白水河北岸,塞西尔北部开发区,尤带寒意的河风吹过还有些湿漉漉的地面,随后有层层叠叠水波般的微光在地表涌动,原本坚实的土地一瞬间竟仿佛融化般涌动、软化下来。
A largemachine shop truck of blackpaintingsends outlow and deepbuzz the cry, before the machine shop truckmechanismraisestwoparallelarrangements the metallongaxles, thatis mountingon the longaxle of magicalmetal the runetwinkle, aroundcomplexmechanismis adjusting the runic triggerposition, making the longaxlemaintain the constantmagiceffect, ground that the prolonged exposure the machine shop truckfrontis softeningunceasingly.
一辆黑色涂装的大型工程车发出低沉的嗡鸣,工程车前端的机械结构扬起两道并行排列的金属长轨,那镶嵌着导魔金属的长轨上符文闪烁,复杂的机械结构前后调整着符文扳机的位置,让长轨维持着恒定的魔法效果,持续照射着工程车前方正在不断软化的地面。Grasps the surveyor in specially-mademagicalterminalto inspect the datainsideunceasingly, the light beam of magicalterminalfronthas been sweepingbyground that Stone to Mud Spelltransforms-
手持特制魔导终端的测量员在旁不断检查着数据,魔导终端前方的光束扫过正被化石为泥术转化的地面-„Conversion rate0.8, arrive inscheduleddepth- nextpile!”
“转化率0.8,抵达预定深度-下桩!”
The hoisting equipmentbangmakes noise, ahead of timeprepareswell, bottomby the suspensionis deliveredby the reinforced concretepillar/backbone that runecoversto the pre-calculated position, steadyimmerseinalready the ground of fluidifying, as the scheduledgraticulewas submergedcompletely, the mechanicgentleman of surveyor'stocontrollinghoist cranemade the signal, is responsible forcontrolling the mechanicgentleman of blackmachine shop truckto turn onvehicle-bornecommunicationon handconveniently, reportedloudly:
起重设备轰隆作响,提前准备好的、底部被符文覆盖的钢筋水泥支柱被悬吊着送至预定位置,平稳浸没在已经流体化的地面中,随着预定标线被完全淹没,测量员对操控起重机的机工士打出了信号,负责操控黑色工程车的机工士则随手打开手边的车载通讯器,高声报备:„No. 1car(riage)preparationreversal of poles, peripheralclears!”„Peripheral security, No. 1car(riage)can the reversal of poles.”
“一号车准备极性反转,周边清场!”“周边安全,一号车可以极性反转。”
The machineryinterlocking devicesends outka ka the sound, the runecombinationcompletes the switch overat the same time, humming soundin the lowwhining noise, „exposesguide rail”superficialraycirculation, the groundstartsto hardenslowly......
机械连锁装置发出咔咔的响动,符文组合在同一时间完成切换,嗡嗡的低鸣声中,“辐照导轨”表面光芒流转,地面开始缓缓硬化……
The windblowsby the work sitestage, the blueprint of line of sight of Great ArchitectGordon from the handhas put aside, heis gazing atnot far awaybusyengineering machineryandbusy the workersin the machines, in the tonehas the feeling: „This is very steady, hopes that this that in the spring of this year'sfirstpillar...... gets downis a goodsign.”
风吹过工地旁的高台,大建筑师戈登的视线从手中蓝图上移开,他注视着不远处繁忙的工程机械和在机器之间忙碌的工人们,语气中带着感慨:“这是今年春天第一根柱子……下去的很平稳,希望这是个好兆头。”„‚Sign’is a glossary that lacks the significance,”floatsent outinGordonsilver-white colormetalspheresound that has the metalvibrato, „somewill not have the isolatedevent of logicalrelationto be possiblenot to have the meansto make clear to the future. Ilike the accuratemathas well asmachine- at leasttheydo not havecomplex variablethat.”
“‘兆头’是个缺乏意义的词汇,”漂浮在戈登身旁的银白色金属圆球内发出了带着金属颤音的声响,“一些不具备逻辑联系的孤立事件可没办法昭示未来。我更喜欢准确的数学以及机器-至少它们没那么多变数。”„Ialsolike the accuratenumber and machine, the formercanmake the blueprintmore useful, the lattercanmake the engineering progressspeed up,”Gordonlookswith a smiletobigsmith, „Nicholasmister, I am very actually curious, is thisfacilitywhat are you doinguses? Needsunexpectedlyyoursuch‚bigsmith’debugs the equipmentpersonally...... naturally, ifdid not askrelated toconfidentiality agreementthatme.”
“我也喜欢准确的数字和机器,前者能让图纸更有用,后者能让工程进展加快,”戈登笑着看向身旁的大工匠,“尼古拉斯先生,其实我很好奇,这座设施到底是干什么用的?竟然需要你这样的‘大工匠’亲自来调试设备……当然,如果涉及保密协议那我就不问了。”„Namecantellyou- hereis the futureEmpiredata processing center, naturally, is itsforeignnamethishas not decided that”EmpirebigsmithNicholas Eggalwayshigh and lowfluctuatedslightly a body, in the body of plumpbroadcast the proudsound, „insidemaybe the precise and advancedthing, althoughundermyhandthathelpedBachelor of Mechanicsalsobe ableto handletheoretically, butyour majestymademecometo assembleitscoreregionpersonally, thiswasforsafe.”
“名字可以告诉你-这里是未来的帝国计算中心,当然,它的对外名称是不是这个还没定下来,”帝国大工匠尼古拉斯·蛋总微微上下起伏了一下身子,圆滚滚的身体内传来充满自豪的声音,“里面可都是高精尖的东西,虽然理论上我手底下那帮机械学士也能搞定,但陛下还是让我来亲自组装它的核心区域,这是为了稳妥。”„Data processing center?”Gordonknits the brows, „studiesmathematical science ? Really is a strangename......”
“计算中心?”戈登皱了皱眉,“研究数理的?真是个奇怪的名字……”„Sooner or lateryouknowitis used forwhat are you doing, Gordonmister.” The Nicholas Eggtotalintonationrisessaid,simultaneouslyrose the bodyslowly, the silver-whitemetalspherefloatsin the highmidair, that the happysmileis revolvingthroughoutslowly, in his bright and cleanmetal surface, is producing an inverted image the entiredevelopment zoneswarmingscene.
“迟早你会知道它是用来干什么的,戈登先生。”尼古拉斯·蛋总语调上扬地说道,同时缓缓升高了身体,银白色的金属圆球漂浮在高高的半空,那张始终愉快的笑脸缓缓旋转着,在他那光洁的金属表面,倒映着整个开发区远远近近的景象。
The machine that the beginningwork site, bangmakes noisein groups, the busyworkergoes throughin the regions, Cecilianis huggingspring that thismyriad thingsrecover-
大片大片正在开工的工地,成群结队轰隆作响的机器,繁忙的工人在区域之间穿行,塞西尔人正在拥抱这个万物复苏的春天-
......
……
The low and deepequipmentbuzz the whining noisetransmitsfrom the hubtowerupper-levelroom, the magic crystalantenna of high efficiencyis revolvinginout of the windowslowly, the tip of mechanical armhas happen to swept the direction of Cecilcitytogether.
低沉的设备嗡鸣声从枢纽塔上层的房间中传来,大功率的魔晶天线在窗外缓缓旋转着,其中一道机械臂的尖端正好扫过塞西尔城的方向。
The crystalglasswas cut off the somewhatcoldwind, the warm brawinstallment in towerwas also revolvingat the mostlow power, tower keeperGreenis wrapping a facileflaxshirt, mixedin the coffee cupto brave the steam the drink before whilearrived at the window .水晶玻璃阻隔了还有些寒凉的风,塔内的暖风装置以最低功率运转着,守塔人葛林套着一件轻便的亚麻衬衣,一边搅动着咖啡杯里冒着热气的饮料一边来到了窗前。Has the birdgroupto flyfrom the hightowerdistant place, leaves behinda series ofsoundingcontinuouslyin the sunnysky, theywent roundthispowerpowerfulmagic circuithubtowerby far, has not left behindany„irritatingthing”on the head of thisprecisefacility.
有鸟群从高塔远处飞过,在晴朗的天空中留下一连串此起彼伏的鸣叫,它们远远地绕开了这座功率强大的魔网枢纽塔,没有在这座精密设施的脑袋上留下任何“恼人的东西”。tower keepernodssatisfied: The newinstallment that last yearapplied forproduced the satisfyingresults, the factshowed that the research instituteanddesigning bureau'ssmart peoplewere more than his average person means that onlyneededpreliminarily„animalthreattechnique”, canlet the birdgroup of travelling frequently and extensivelytohightowerdistant- protecting the shieldconsumed energyis lower, but alsoneed notwas worriedadditional weight that the entityguard/shieldbrought.守塔人满意地点了点头:去年申请下来的新装置产生了令人满意的效果,事实证明研究所和设计局里的聪明人就是比他这个普通人办法多,只需要最低级的“动物恐吓术”,就可以让南来北往的鸟群离高塔远远的-比护盾耗能更低,还不用担心实体护罩带来的额外重量。Guano that alsounder the need notcleaning upantennarevolution axispiles upagain, need notwentto be completely muddledto kill the pitifulbirdincrystalarraytheseregularlyto pick.
再也不用清理天线转轴下面堆积的鸟粪,也不用隔三差五去把那些晕头转向一头撞死在水晶阵列里的可怜鸟儿捡出来了。Green Stationbefore the vision window, slightlysippedalsosomecoffee of scalding the mouth, laterturns aroundto return tobyownwork table, preparesaccording to the conventioninspectionhubtoweroperational aspect.
葛林站在瞭望窗前,小小地抿了一口还有些烫嘴的咖啡,随后转身回到自己的工作台旁,准备按惯例检查枢纽塔的运行情况。Has put out the longpaperwith the magic circuitterminalconnectedprinting device, information record that aboveneedsto pay attention tospecially- notallmaterialswill be printed, only then the breakdownreceipt and totalhub of intelligenceandkey node of speciallabellingissue the order of eachtower keeperby the automatic printing, toguardto omit.
与魔网终端相连的打印设备已经吐出了长长的纸张,上面是需要特别留意的信息记录-并非所有资料都会被打印出来,只有特别标注的情报、关键节点的故障回执以及总枢纽发给各个守塔人的命令才会被自动打印,以防遗漏。Naturally, astower keeper of Luanhub, Greenalso some small„privilegetreatment”, hehere not only can watch the clearmagic circuitbroadcast program, can„receiving”whiles away the timeto latest Cecilweekly reportsas well asanothertwotypeswithnewspaper- similarlythrough the printing apparatus that and magic circuitterminalconnects.
当然,作为卢安枢纽的守塔人,葛林也有一些小小的“特权待遇”,他在这里不但可以收看到清晰的魔网广播节目,也可以“收”到最新的塞西尔周报以及另外两种消遣用的报纸-同样是通过那台和魔网终端机连接的打印装置。Regardingperson who likingreading, newspapercompared withbroadcast programbetterpastime.
对于喜欢阅读的人而言,报纸是比广播节目更好的消遣。All thesenothavefrom the beginning, butafterthishubtowerestablishes the thing that improveslittle, in the foreseeable future, theywill definitely also improvecontinuously.
这一切并非从一开始就有,而是在这座枢纽塔建立起来之后一点点完善起来的东西,在可以预见的将来,它们肯定还会继续不断完善下去。
Under Greenis implicatedin the work table, draws the cuttingpaperhook of printer, the longpaperwill take outfrom the machine, lateraccording to the contentitsinterruption, heselectedseveralnewspaperscautiously, after foldedneat and tidy , one side places- newspaperis the tower keeperpublicgoods, hedoes not hopebefore the colleagueschange shiftsmakesthempresentdamaging.
葛林在工作台旁坐下,拉动打印机的裁纸钩,将长长的纸张从机器中取出,随后小心翼翼地按照内容将其截断,他把几份报纸挑了出来,折的整整齐齐之后放在一边-报纸是守塔人的公用物品,他可不希望在同事们来换班之前就让它们出现污损。Restrainedfirstto read the newspaper the idea, Greenfirstinspected the report of eachnodecarefully, confirmed the real-timecondition of equipment, latertook upbyoneselfis placednearbynewspaper, readat will.
克制住了先看报纸的想法,葛林先仔细检查了各个节点的报告,又确认了设备的实时状态,随后才拿起被自己放在一旁的报纸,随意翻看。«Cold winterEnded, VariousEmpireProvincesStartTo produceCecilsinceSpringWill hugThisSpring»
《寒冬结束,帝国各行省开始进入春季生产-塞西尔将拥抱这个春天》„Began...... not to know that the factory in cityalsodoes hire the temporary worker in the spring of this year...... Stephenageenough, inwriting a letterto the family/homemadehimgo to the factory, whenapprentice, perhaps can also followto studyonetimeto selecttechnology...... to taketo go to schoolforfivechildrendifficultly, althoughin the citygaveto reduce the school expense, butthatwasfiveeating mealmouths...... mustmanymaking moneypeoplesubsidizein the family/home......”
“都开工了啊……也不知道城里的工厂今年春天还招不招临时工人……斯托姆岁数够了,给家里写封信让他去工厂里当学徒吧,或许还能跟着学点技术……要一次供五个孩子都上学还是困难,虽然城里给减免了学费,但那可是五张吃饭的嘴……总得多个挣钱的人来补贴家里……”
The tower keeperheartis relayingall sorts ofthoughts, slowlyhas pulled out a white paperfromside, takes the fountain pen, startsto giveto keep the citywifeto write a letter.守塔人心中转着种种念头,慢慢从旁抽过一张白纸,拿起钢笔,开始给留在城里的妻子写一封家书。He who the copyistscome, is familiar with the pen tipto delimit the touch of paper, thiscompared with the magic circuitterminal„letterpalette”makeshimhave the steadfastfeeling.
抄写员出身的他,还是更习惯笔尖划过纸张的触感,这比魔网终端机的“字母调色盘”更让他有踏实的感觉。Butwhenwriting aboutchild'sname, hehesitatessuddenly.
但在写到孩子的名字时,他却突然犹豫起来。Stephenisin the family/home the oldestchild, has arrivedhas been ableto go to the factory the age of work, buthehas been interestedin the mathvery much, nowlikesrune, the teacher who the night schooleliminates illiteracyhas said that he has the Runeshapertalentvery much......, butthathas surpassedpassesknows the category of school, mustarrive in the specializedschoolto take advanced courses......
斯托姆是家里最大的孩子,已经到了可以去工厂里做工的年纪,但他对数学一直很感兴趣,现在又喜欢上了符文,夜校扫盲的老师一直说他很有符文师的天赋……但那已经超出通识学校的范畴,要到专门的学院里去进修……Otherchildrenare little, studies the goodage of thing, theyshouldstudy, but...... Stephenreallylikes the mathandrunevery much......
其他孩子还小,正是学东西的好年纪,他们都应该去读书,但……斯托姆真的很喜欢数学和符文……Green'spenactuallystoppedslowly.
不知不觉间,葛林的笔却慢慢停了下来。Hehad been swindledtwoyears of tower keeperinthistower, hislooks atLuanareachangeslittle, looks atfromnewsfar apart, hehas retransmitted latest government affairshallmobilization order, has retransmitted latest current eventmessage.
他已经在这座塔上当了两年的守塔人,他看着卢安地区一点点发生改变,看着来自天南地北的消息,他转发过最新的政务厅动员令,转发过最新的时事消息。
The real-timeimage and broadcastcircular that the Ainz738years, Empirefirst yearMonth of Harvest, the GawainGreat Emperorcoronated on the 1 st thenretransmittedfromthisLuanhubtoSouthern Regionthroughout, heandhiscolleagueswitnessedinstance of thisnationalrebirthtogetherherein the flames of war.安苏738年,帝国元年的丰收之月一日,高文大帝加冕的实时影像以及广播通告便是从这座卢安枢纽转发到南境全境,他和他的同事们一同在这里见证了这个国家在战火中重生的瞬间。Thereforeheis more, understood that are also more- he who otherslookknows that goes to schoolto studyinthistimehasimportanthow, knows that thesetruemodern knowledgeneed to learnin the school- hedoes not have the meansto teachlikeoneselffatherlearn to read, whatteachesownchildrenis the advanced mathematics, whatis the mechanism.
所以他比别人看的更多,懂得也更多-他知道上学读书在这个时代有多么重要,更知道那些真正的现代知识需要在学校里才能学到-他没办法像自己的父亲教自己识字那样,去教自己的孩子们什么叫高等数学,什么叫机械原理。Healsoknows that the Gawain CecilGreat Emperorhas been devotingtolettingeachciviliansgets ridignorantly, devotestolettingallchildrenhas the opportunity of going to school, evenestablishedmassivefreeschoolsfor this reason, lettingSouthern Regioneachfamilyat leastto have a childto enter a schoolfree, the quota of freeboard and lodging.
他也知道高文·塞西尔大帝一直在致力于让每个平民都摆脱愚昧,致力于让所有孩子都有上学的机会,甚至为此建立了大量免费的学校,让南境每个家庭都至少能有一个儿童免费入学、免费食宿的名额。Buthehasfivechildren.
但他有五个孩子。
The tower keeperrelativelyamplewages, appearbeforefivechildrensomewhatare also beset with problems- whenparticularlyhewantsto send to go to schoolfivechildren.守塔人相对宽裕的工资,在五个孩子面前也显得有些捉襟见肘起来-尤其是当他想要把五个孩子都送去上学的时候。
The pen tip of fountain pendoes not know when fellon the paper, becauseactuallyhas not movedto infiltratepitch-darkink marks, whenGreennoticedthis point, severallettersalreadybybeing able to see clearly of ink markscontamination.
钢笔的笔尖不知何时落在了纸上,却因为迟迟没有移动而渗开了一片黑漆漆的墨迹,当葛林注意到这一点的时候,有几个字母已经被墨迹污染的看不清了。Hesighed, is preparingto rewrite, nearbyprinting apparatusactuallyrotatedsuddenly, put out a littlesegmentnewcontent.
他叹了口气,正准备重写,旁边的打印装置却突然吱吱嘎嘎地转动起来,吐出一小段新的内容。Greenputs down the written recordsimmediately, draws the cuttingpaperhook of printerto take down the information that justdeliveredconveniently, thencarefullylooks atabovecontent.
葛林立刻把纸笔放下,随手拉动打印机的裁纸钩把那份刚刚送达的信息取下来,然后细细地看着上面的内容。Hefirstsaw the swordandplow of crestpagefirstposition, and crestfollowingLuan cityinscription, conscioustothisis an noticefromcitygovernment affairsHall, laterthensawinsurprisedly the noticepresentedownname:
他首先看到了页首位置的剑与犁徽记,以及徽记后面的卢安城字样,意识到这是一份来自市政务厅的通知,随后便惊讶地看到通知里面出现了自己的名字:SubmitsLuanhubtower keeperGreen:
递交卢安枢纽守塔人葛林:Appraisesaftercitygovernment affairsHall, youhave the bigvaluein„hubtowerimprovementsuggestion that”Ainz737years of Fire Monthsubmits, andhadcertainimpetusto the followingactualimprovement program, according to„government affairsofficeemployeecontributesandrewardsstipulationspecially”, issues after due investigationto reward125pound sterlings, the paywill providewiththis monthtogether, speciallynotice.
经市政务厅评估,你于安苏737年火月提交的“枢纽塔改进建议”有较大价值,且对后续的实际改进方案产生了一定推动作用,依照“政务厅雇员特别贡献及奖励规定”,核发奖励125金镑,将与本月薪资一同发放,特此通知。Note: Previously since because of the statistical departmentfunctionadjustmentandEmpiregovernment affairshallsystemrestructuring, this/shouldrewardwas postponed, asks respectfully the understanding.
注:此前因统计部门职能调整及帝国政务厅体系重构,该奖励被延期至今,敬请谅解。Wishing the workis happy.
祝工作愉快。Luan citygovernment affairshallCecil2years of Month of Recovery on the 2 nd卢安城政务厅塞西尔二年复苏之月二日Greenlooked atonethento look at the content on paper.
葛林又把纸上的内容看了一遍然后又看了一遍。125pound sterlings, thatis a sum of verybigmoney.
125金镑,那是一笔很大的钱。Onhisfaceshows the somewhatpuzzledexpression, was suddenly, lags behindto smilefinally, stood uphappily, walked back and forthin the workroom.
他脸上露出有些困惑的表情,然后才是恍然,最后才后知后觉地笑了起来,高兴地站起身,在工作的房间里走来走去。Hetakes upto place the coffee on table- itthoroughcool- tosses downit, thentook upthatnoticeto look, satreturns to the chair.
他拿起放在桌上的咖啡-它已经彻底凉了-把它一饮而尽,然后又拿起那张通知看了一遍,才重新坐回到椅子上。
After taking up a newletter paper, hedeeplyinspires, writes down the smoothwriting above:
拿起一张新的信纸之后,他深深吸了口气,在上面写下流畅的文字:
„ DearSarah, Ihad a bonus.
“亲爱的莎拉,我有了一笔奖金。
„ Iwantto send the childrento school, theyarrived at the age of going to school......
“我想送孩子们去上学,他们都到了上学的年纪……„ToldStephenthisgoodnews, hecangoto studyruneortruemagicaltechnology, heevencango toimperial college, ifhecanthroughtheretest. Iheardtherehaswell......”
“告诉斯托姆这个好消息,他可以去学符文或者真正的魔导技术了,他甚至可以去帝国学院,如果他能通过那里的考试的话。我听说那里有最好的……”Writes the inscription, inspectedaboveeachletterearnestly, Greennods, placesin the letter/believesmagicalterminalnearbymetalplatform.
写好落款,认真检查了上面每一个字母,葛林点点头,将信放在魔导终端机旁边的金属平台上。Does not need the posman, does not needto deliver, the ordinarylettercangive„magic circuit”directly, duplicate/restores of quickthisletter/believeswill appearin the Luan citypublicmagic circuitcenter, if smooth, inseveralhoursitwill be delivered to the wifehand.
不需要邮差,也不需要投递,普通的信件可以直接交给“魔网”,很快这封信的复件就会出现在卢安城的公共魔网中心里,而如果顺利的话,几个小时内它就会被送到妻子手上。
After completingall these, Greenlongvents anger, before setting outto arrive at the window .
做完这一切之后,葛林才长长地出了口气,起身来到窗前。In the wilderness in distant place, there is a machineto move to the farmland, inspring rainfrom now onland, as ifmustexude the sight of greenquickly.
远处的旷野中,有机器正驶向农田,春雨过后的大地上,似乎很快就要泛起绿意了。
To display comments and comment, click at the button