Outside Gotham suburbs, Wayne manor ruins. 哥谭市郊外,韦恩庄园遗址。 Once the magnificent castle construction turned into big pile of black broken bricks, 5 days ago that flare value place incalculably has fired white sheet place. 曾经华丽的城堡型建筑已经变成了一大堆黑色的残破砖瓦,5天前的那一把火把这价值无算的地方烧成了一片白地。 Puts on Alfred of black long windproof coat to hold an umbrella, stands in the ruins center, since the early winter, the ice-cold wind blows his white hair, served the old steward of most lifetime to purse the lips for the Wayne family, looks at a surrounding misery, he long sighed, bends the waist has picked up a gold badge of Wayne family in the ground. 穿着黑色长风衣的阿尔弗雷德撑着一把雨伞,站在废墟中央,进入初冬,冰冷的风将他的白发吹起,为韦恩家族服务了大半辈子的老管家抿着嘴,看着周围的一片凄凉,他长叹了一口气,弯腰在地面上捡起了一块韦恩家族的金质徽章。 That modeling magnificent and expensive badge had been burnt down to melt, indistinct can also see the original little trace, Alfred with bringing the finger of glove is smudging cleanly its black surface, then grasps it in the hand, he sighed finally, walks to go forward, with these gathered together the architects who studied the reconstruction mentioned the words. 那原本造型华贵的徽章已经被火烧融,隐约还能看到原来的一点点痕迹,阿福用带着手套的手指将它黑色的表面涂抹干净,然后将它握在手里,他最后叹了口气,走上前,和那些聚在一起研究重建的建筑师们说起了话。 Bruce plans in the former site general original castle restoration, when was once young frivolous, Bruce once extremely loathed this lonely castle, but now, he is the same with Alfred, felt a heart pain. 布鲁斯打算在旧址上将原来的城堡复原,在曾经年少轻狂的时候,布鲁斯曾万分厌恶这座孤独的城堡,但现在,他却和阿尔弗雷德一样,感觉到了一丝心痛。 This is the inheritance of Wayne family, that is the people of father's generation leaves the descendant best gift, the carrying/sustaining their spirits and wills, but now, this best wealth actually in his hands is reduced to ashes, this made Bruce have the deep guilty conscience. 这都是韦恩家族的遗产,那是父辈们留给后代最好的礼物,承载着他们的精神和意志,但现在,这最好的财富却在他手里化为灰烬,这让布鲁斯有了种深沉的负罪感。 Puts on Bruce of cowboy coat to bring the glove, in the hand to grasp a cane, difficult is seeking for also the valuable collection in the ruins, beside loving dearly, he must completely a Wayne family member proper responsibility, he need on this ruins, to reconstruct his family, all that he once neglected. 穿着一件牛仔上衣的布鲁斯带着手套,手里握着一根手杖,艰难的在废墟中寻找着还有价值的收藏品,在心疼之外,他还要尽一个韦恩家族成员应有的责任,他需要在这废墟上,重建他的家族,还有他曾经忽略的一切。 Several years later, the hatred of parents follows the Ducard's death to vanish into thin air finally, although the past light shadow still appeared in his dream, but has not actually been able to affect him again, he thought that oneself was the time starts a period of new life, not only by the Batman's status, by the Bruce Wayne status. 在十几年后,父母的仇恨终于伴随着杜卡德的死亡而烟消云散,过去的光影虽然还在他的梦中出现,但却已经无法再影响到他了,他觉得自己是时候开始一段新生活,不仅仅是以蝙蝠侠的身份,更是以布鲁斯.韦恩的身份。 „I think that the big hero will be secretly different from the average person.” “我以为大英雄在幕后会和普通人不一样。” Brings the cheerful happy expression female voice to appear in Bruce behind, he uses the cane to haunch the body, extinguishing that not only he stays behind 4 days ago that showdown, absolutely hates, in fact, if not another repugnant fellow meddles, he likely must says goodbye in the form and these old friends black-and-white photo. 一个带着欢快笑意的女声出现在布鲁斯身后,他用手杖撑起身体,4天前的那一场对决,给他留下的绝对不只是仇恨的消弭,实际上,如果不是另一个讨厌的家伙插手,他很可能就要以黑白照片的形式和这些老朋友们再见了。 Wayne family end the lineage has turned round, sees has been taking the black package, wears the Rachel of broken flowers long skirt and gray coat, this girl stands in the ruins edge, is caressing the long hair in the wind with the hand, in that beautiful eye full is the happy expression. 韦恩家族的末裔回过身,看到了提着黑色手包,穿着碎花长裙和灰色外套的瑞秋,这姑娘站在废墟边缘,在风中用手抚着长发,那美丽的眼睛里满是笑意。 Bruce wiped the face with the glove, leans on the body to walk toward her with cane, Rachel puts out a hand, the Bruce face on that wipes the dust to wipe, she looks at the surrounding remnants of destroyed buildings, cannot bear sigh, 布鲁斯用手套擦了擦脸,用手杖拄着身体朝她走过去,瑞秋伸出手,将布鲁斯脸上的那一抹灰尘擦去,她看着周围的残垣断壁,忍不住叹了口气, „I still remembered the childhood, we always play in the flower garden, have a look at the present, we have grown up, the flower garden has also ruined, you, Bruce, when started, you become make me not know.” “我还记得小时候,我们总是在花圃里玩耍,看看现在,我们长大了,花圃也毁掉了,还有你,布鲁斯,是什么时候开始,你变得让我不认识了。” Her finger has slid on the Bruce face gently, in her eye pupil has one to immerse, an apology, 她的手指在布鲁斯脸上轻轻滑过,她的眼眸里有一丝沉醉,还有一丝歉意, „7 years ago, I should not quarrel that with you, should not lead you to go to Falcone there, Alfred told me, was because your parents died you to be hard to get over an emotion, will choose an exile, but I know, is words stabbing pain that late I said you, sorry, Bruce, you should not withstand all these.” “7年前,我不该和你吵那一架,更不应该带着你去法尔科尼那里,阿福告诉我,是因为你父母的死去你难以释怀,才会选择一场流放,但我知道,是那一晚我说的话刺痛了你,对不起,布鲁斯,你本不该承受这一切的。” Bruce Wayne shook the head, his both hands pulled the Rachel's slender waist, two foreheads of people arrived in the same place, he was feeling lightly this, the warm feeling, he said in a low voice, 布鲁斯.韦恩摇了摇头,他双手挽住了瑞秋的纤腰,两个人的额头抵在一起,他感受着这淡淡的,温馨的感觉,他低声说, „All these are my choice, you do not need to feel uncomfortably, Rachel, all these are I for a road that oneself choose, these are I should withstand, I should sooner grow, but not sprinkles own remorse and anger in you and on Alfred, that time I, was too weak.” “这一切都是我的选择,你不必感觉到难受,瑞秋,这一切都是我为自己选择的一条路,这些都是我应该承受的,我本该早些成长,而不是将自己的自责和怒火洒在你和阿福身上,那时候的我,太幼稚了。” Rachel closes the eye, her hand has placed the Bruce abdomen, 瑞秋闭上眼睛,她的手放在了布鲁斯的腹部, At that evening, weak Cyber carries stupor Bruce returns to Batcave the time, Rachel is almost first knows the news, she knows that the disaster of this city was ended by whom, is not the national guard army, is not these does not have the police of achievement. Is he, is this man at present, is person who she likes, he with oneself life, trades the possibility of continuing for this city, but this secret will be doomed not to be known by too many people. 在那一晚,虚弱的赛伯扛着昏迷的布鲁斯回到蝙蝠洞的时候,瑞秋几乎是第一个知道消息的,她知道这座城市的灾难到底是被谁终结的,不是国民警卫军,也不是那些毫无作为的警察。是他,是眼前这个男人,是她喜欢的人,他用自己的生命,为这座城市换来了继续下去的可能,但这个秘密注定不会被太多人知道。 „Also hurts?” “还疼吗？” Rachel feels that wound, asked in a low voice. 瑞秋摸着那伤口,低声问道。 Bruce has gripped her hand, shook the head, 布鲁斯握住了她的手,摇了摇头, „This may not have initially to look your turned leaves is sorer, Rachel... I came back, I no longer was once that weak child, I will protect you, protects this city, are you willing to believe me?” “这可没有当初看着你转身离开的时候更疼,瑞秋…我回来了,我不再是曾经那个幼稚的孩子了,我会保护你,保护这座城市,你愿意相信我吗？” Rachel pursed the lips, she is hanging down eye, retroceded slightly one step. 瑞秋抿了抿嘴,她低垂着眼睛,稍稍后退了一步。 She looks up him, looks that this as if is such big hero who fairy tale spoke, she saw ray that in his both eyes anticipated, 她抬头看着他,看着这个放佛是童话故事里讲的那样的大英雄,她看到了他双眼中期待的光芒, „I believe that Bruce, but I like is not Batman... What I like is Bruce Wayne, that once can play the bored game to play a day of boy with me in the flower garden, but will not be one in the midnight the good hero in the hero who will uphold justice, must simultaneously bear this city and I, this was too difficult to you, therefore... I can wait your, Bruce.” “我相信,布鲁斯,但我喜欢的不是蝙蝠侠…我喜欢的是布鲁斯.韦恩,那个曾经可以和我在花圃里玩无聊游戏玩一天的男孩,而不是一个会在半夜里行侠仗义的英雄,要同时负担这座城市和我,这对你来说太艰难了,所以…我会等你的,布鲁斯。” Just promoted for Ms. Rachel of official public prosecutor stretches out the finger, is Bruce holds well the collar, the smiling face on her face was sincere and beautiful, 刚刚晋升为正式检察官的瑞秋女士伸出手指,为布鲁斯将衣领扶好,她脸上的笑容真诚而美丽, „When this city no longer needs the Batman's time, I side you, believe me, this is the matter that I only want to do now.” “等到这座城市不再需要蝙蝠侠的时候,我会在你身边的,相信我,这是我现在唯一想做的事。” „But that estimate will be very long... It is not eternal.” “但那估计会很久…非常久。” Bruce is smiling bitterly shrugging, „the public security in this city was too awful, I just started, even if this, I also felt that lacking the ability to do what one would like, I hoped...” 布鲁斯苦笑着耸了耸肩,“这座城市的治安太糟糕了,我只是刚刚开始,而且即便是这样,我也感觉到了力不从心,我原本希望…” „Mua ~” “mua~” His latter half a word words had been stopped up by the happy kiss, this is a best gift, regarding had just saved the heroes in entire city, they hug, in Gotham city cold early winter, the hearts of two people also in slowly close, hides at the same time looks at this in Alfred, in that eye full looks at the happy heart that the later generation grows up. 他的后半句话被甜蜜的吻堵住了,这是个最好的礼物,对于刚刚拯救了整座城市的英雄来说,他们拥抱在一起,在哥谭市寒冷的初冬中,两个人的心也在慢慢接近,躲在一边的阿尔弗雷德看着这一幕,那双眼睛里满是看着后辈长大的幸福感。 Alfred never regards as the bystander of Wayne family, no matter Bruce, is his father, regards as the genuine family member him, in the Alfred eye, from small with Miss Rachel who Bruce grows up, is Wayne family generation of mistresses was best to choose. 阿福从未将自己视为韦恩家族的外人,不管是布鲁斯,还是他的父亲,也都将他视为真正的家人,在阿福眼里,从小和布鲁斯一起长大的瑞秋小姐,就是韦恩家族这一代主母的最好选择了。 Long-time, lip difference. 长久,唇分。 „This is I gives your encouragement, my Batman, my hero.” “这算是我给你的鼓励,我的蝙蝠侠,我的英雄。” The Rachel's breath is somewhat rapid, the retreat that but she restrains one step, has then put out a box from the handbag, has given Bruce, 瑞秋的呼吸有些急促,不过她还是克制的后退了一步,然后从提包里拿出了一个盒子,递给了布鲁斯, „On that day of your birthday should your, but had many matters on that day.” “本来在你生日的那一天就该给你的,但那一天发生了很多事。” She patted has clapped to wrap, somewhat awkwardly said, „was good, I should walk, recently many cases need to process, the narrow island reconstruction neared, for the recent several months I will be busy, but... Welcome back, Bruce, this city has you, will make people feel enjoyably.” 她拍了拍手包,有些尴尬的说,“好了,我该走了,最近很多案子需要处理,窄岛重建在即,最近几个月我都会非常忙,不过…欢迎回来,布鲁斯,这座城市有你,才会让人感觉到舒心。” „Buzz” “嗡” Thunders low and deep between this moment of the woods resounding has broken two people the happy atmosphere, they looked up to behind, a black heavy motorcycle carried the crazy black clothes knight to flee from the woods, wore the black windproof coat, bringing Cyber of big sunglasses to drive the black battle axe, was taken to the threshing ground by a very aggressive stance. 一阵从树林中响起的低沉轰鸣在这一刻打断了两个人之间甜蜜的气氛,他们抬起头看向后面,一台黑色的重机车载着疯狂的黑衣骑士从树林里窜了出来,穿着黑色风衣,带着大墨镜的赛伯驾驶着黑色的战斧,以一种非常霸气的姿态登场。 When approaches the ruins, a dexterous racing, that is similar to the heavy weapons same motorcycle, steady stopping in ruins edge, straight body of Cyber from motorcycle, takes out a cigarette to hold in the mouth from the pocket on the mouth, he brings to wipe the ambiguous smiling face to look stands there Bruce and Rachel hand in hand, he shouted loudly, 在靠近废墟的时候,一个轻巧的急转,那如同重型武器一样的机车,稳稳的停在了废墟的边缘,赛伯从机车上直起身体,从口袋里取出一根香烟叼在嘴上,他带着一抹暧昧的笑容看着手挽手站在那里的布鲁斯和瑞秋,他大声喊到, „Oh, is away from is so far, I smelled that love sour stink, said , doesn't Ms. Rachel, you consider me really? I may be more honest than your dandy!” “哇哦,隔着这么远,我都闻到了那股恋爱的酸臭味,说真的,瑞秋女士,你真的不考虑一下我吗？我可比你身边的花花公子老实多了！” This ridiculing makes Rachel both cheeks red, the person but who knows more secrets as one, Rachel also knows that what role at present in this unconventional fellow in that is late has played, she walks to go forward, very natural also has given a Cyber hug, let some Cyber hands tied feet tieds on the contrary. 这一声揶揄让瑞秋两腮通红,但作为一个知晓更多秘密的人,瑞秋也知道眼前这个放荡不羁的家伙在那一晚里扮演了什么样的角色,她走上前,非常大方的也给了赛伯一个拥抱,反倒让赛伯有些束手束脚了。 „This gives you, the Gotham big hero, I heard that they called you „ red devil” to come, this hear may be really awful. ” “这是给你的,哥谭大英雄,我听说他们叫你“红色魔鬼”来着,这听上去可真糟糕。” „Breathes out...” “嘘…” Cyber takes off the sunglasses, toward smiling of Rachel winks, 赛伯摘下墨镜,朝着瑞秋挤眉弄眼的笑了笑, „I am only a soldier of fortune, receives money the management, but I must be unemployed immediately! This year a work may be really difficult to look, what kind of? Miss Rachel, I once proposed also effectively, if you, I can the exempt bodyguard expense!” “我只是个雇佣兵,收钱办事,不过我又要马上失业啦！这年头工作可真难找,怎么样？瑞秋小姐,我曾经的提议还有效哦,如果是你的话,我可以免收保镖费用的！” Rachel has patted his shoulder, 瑞秋拍了拍他的肩膀, „Resulted, Cyber, I may unable to use your such bodyguard, was good, I must walk, you and Bruce continued to discuss that you saved the world the important matter, I did not disturb you.” “得了吧,赛伯,我可用不起你这样的保镖,好了,我要走了,你和布鲁斯继续谈你们拯救世界的大事吧,我不打扰你们了。” „, Was right, there are to your gift!” “哦,对了,也有给你的礼物！” Rachel has tapped the head, puts out a hand to take out a box from the briefcase, has given Cyber, then waved toward Bruce, left the ruins under the leadership of Alfred. 瑞秋拍了拍脑袋,伸手从公文包里取出一个盒子,递给了赛伯,然后朝布鲁斯挥了挥手,在阿福的带领下离开了废墟。 Cyber jumps down from the motorcycle, throws the cigarette butt of corners of the mouth in one side, in looks to begin the box, he opens it, is lying down together the brand-new black cell phone, Cyber has blown a whistling, Nokia of most update. 赛伯从机车上跳下来,将嘴角的烟头扔在一边,看着手里的盒子,他将其打开,其中躺着一块全新的黑色手机,赛伯吹了个口哨,最新版的诺基亚呢。 „I said, she is really the perfect wife candidate, yes?” “我说,她真是个完美的妻子人选,是吧？” Cyber raised the head to arriving at his Bruce said, „that side us, in your this age, must get married and begin a career generally, what's wrong? Doesn't consider to marry? I looked that Alfred already became impatient.” 赛伯抬头对走到他身边的布鲁斯说,“我们那边,在你这个年纪,一般都要成家立业的,怎么？不考虑结婚吗？我看阿福早就等急了。” „More important matter.” “还有更重要的事情呢。” Bruce sighed, got hold of wooden box in hand, he pursed the lips, looks by on Cyber in motorcycle, „you? What do you have to plan?” 布鲁斯叹了口气,将手里的木盒子握紧,他抿了抿嘴,看着靠在机车上的赛伯,“你呢？你有什么打算？” This issue made Cyber gawk, afterward, he revealed has wiped the smiling face, 这个问题让赛伯楞了一下,随后,他露出了一抹笑容, „I, I planned to go out for a walk recently, first goes to the star city, then goes to other places, always treats in Gotham very does not have the meaning.” “我啊,我最近打算出去走走,先去星城,再去其他地方,老是待在哥谭也挺没意思的。” „Can look for the goal of life?” “要去找人生的目标了吗？” Bruce smiles, put out a hand to pat the racket on the Cyber shoulder, „, although you can hit very much, was very formidable, but I can feel, your innermost feelings lacked a goal, always flaneries handled something, Ducard was a genuine awful bastard, but he most little made me find my this life to do, matter that must handle.” 布鲁斯嘿嘿一笑,伸手在赛伯肩膀上拍了拍,“虽然你很能打,也很难对付,但我能感觉到,你的内心缺少一个目标,总是漫无目的的做一些事情,杜卡德是个真正糟糕的混蛋,但他最少让我找到了我这一生应该去做,也必须去做的事情。” The child of Gotham is staring at Cyber, 哥谭之子凝视着赛伯, „You should also look for one, Cyber, do not waste your talent, do not waste your life.” “你也该去找一个,赛伯,不要浪费你的天赋,更不要浪费你的生命。” He should refute, according to his repugnant disposition, but finally, Cyber is only silent nod, he puts on the sunglasses, hid own expression and mood completely, looked up to the distant place, 他应该反驳一下的,按照他那种讨厌的性格,但最后,赛伯只是沉默的点了点头,他重新戴上墨镜,将自己的表情和情绪全部藏了起来,抬头看向远方, „... My meeting... Moreover, this car(riage) checks first your here, making Lucius transform it, in addition some bulletproof designs, were right, your does here have not that the car(riage) of eye-catching, is riding this thing, turning head led is really too high.” “呃…我会的…另外,这辆车先寄存在你这里,让卢修斯把它改造一下,加上一些防弹的设计,哦,对了,你这里有没有不那么拉风的车,骑着这玩意,回头率实在是太高了一些。” Cyber has turned head, is crooked the head to look to face strange Bruce, 赛伯回过头,歪着脑袋看向一脸古怪的布鲁斯, „Best is that type facilitates west eastern Tibet, I cannot swaggering throws that set of thing in the reserve box... Hey! Why can think so me? I will disburse money! The bastards, comply in my reward to buckle from Alfred!” “最好是那种方便藏东西的,我总不能大摇大摆的把那一套东西都扔在后备箱里…喂！为什么要这么看着我？我会出钱的！混蛋,就从阿福答应我的报酬里扣！” „Gotham wharf 5% stocks?” “哥谭码头5%的股份吗？” Bruce has stroked gently the chin, puts out a hand to take out the key of garage from the pocket, lost to Cyber, he leaned on the cane to enter in the ruins once more, started to be choosy, 布鲁斯摩挲了一下下巴,伸手从口袋里取出车库的钥匙,丢给了赛伯,他拄着手杖再次走进了废墟里,开始挑挑拣拣, „That has definitely sufficed, then the shareholder mister, goes, selects one casually, inside car(riage) is reforms, can meet your request, the premise do not bring too many contraband goods.” “那肯定是够了,那么股东先生,去吧,随便挑一辆,里面的车都是改过的,都能满足你的要求,前提是别带太多违禁品。” „Bang” “轰” The stirring bellow behind resounds in Wayne, the child of Gotham shook the head, he stands up, looks to disappear Cyber in woods, the wind blows his maroon hair, does not have the words that said face to face to spread him far away, 震撼人心的轰鸣声在韦恩身后响起,哥谭之子摇了摇头,他站起身,看着消失在树林里的赛伯,风吹起他栗色的头发,将他没有当面说出的话传出老远, „Thank you, Cyber.” “谢谢你,赛伯。”