„Thanks to your, the chairman of international Wizard federation, magic in history greatest Wizard, magic in history youngest principal.” “托你的福,国际巫师联合会的主席,魔法界有史以来最伟大的巫师,魔法界有史以来最年轻的校长。” Louha is smiling with his symbolic smile especially, „I can say one to be long string your title, if you interested, I can your from writing out a copy the foreword.” 洛哈特用他标志性的笑容笑着,“我能说出一长串你的头衔,如果你有兴趣的话,我可以给你的自传写序。” „That may many thanks your good intention, I not write the plan of autobiography to oneself.” George is smiling, rejected the Louha special good intention. “那可多谢你的好意了,我还没有给自己写自传的打算。”乔治微笑着,拒绝了洛哈特的好意。 „That may really be too regrettable,” “那可真是太遗憾了,” On the Louha special face brings disappointedly, in the tone brings to regret, „I was have no way to depend upon my strength to keep the annals, it seems like helped you write the foreword the road also to be blocked.” 洛哈特脸上带着失望,语气中带着惋惜,“我是没法依靠自己的实力名留史册了,看来帮你写序的这条路也被堵上了。” „Or, were you considering?” “要不,你在考虑考虑？” He is suggesting warmly, „you should read my book, in magic, I am certainly inferior to you, but in writing, I was approved by the reader. I can according to your request, write several best-selling autobiographies, these autobiographies meet to keep the annals.” 他热情的建议着,“你应该看过我的书,在魔法方面,我当然不如你,但在写作方面,我还是受到读者认可的。我可以按照你的要求,写出好几本畅销的自传,这些自传会名留史册的。” George shrugs, is saying humorously, „thank you good good intention, perhaps but I will live the last several thousand years, therefore I do not write the autobiography anxiously.” 乔治耸了耸肩,幽默的说着,“谢谢你好的好意,不过我也许会活上好几千年,所以我并不急着写自传。” „Several thousand years.” “好几千年。” Louha seemed like by this number was scared especially, he deeply inspires, „also said is, powerful Wizard like you, had the long life span, to is not becoming famous anxiously for a while.” 洛哈特像是被这个数字吓着了,他深吸了一口气,“说得也是,像你这样强大的巫师,拥有漫长的寿命,到不急着一时成名。” On his face has the envying expression, „I may not have that big ambition, I only hope that now has one to be the autobiography of my own deeds completely, the name could be called, «Healing technique My».” 他脸上带着羡慕的表情,“我可就没那么大野心了,我现在只希望出一本全部属于我自己事迹的自传,名字也许可以叫做,《会治疗术的我》。” „Right.” “对了。” He is greeting everyone warmly, „you have not definitely known that I am doing what right?” 他热情的招呼着大家,“你们肯定还不知道我在做什么对吧？” Hermione nods, „professor, you left the school at the end of the period of second grade, said that must look for real. Then how did you arrive at the Saint Mungo magic wounded and sick hospital? Did you fall ill?” 赫敏点了点头,“教授,你在二年级的期末就离开了学校,说是要去寻找真实的自己。然后你怎么到了圣芒戈魔法伤病医院的？你生病了吗？” „No, no, no,” “不,不,不,” Louha shakes the head especially again and again, „I did not fall ill, I really found. Now, I am the therapist in Saint Mungo magic wounded and sick hospital, here is my operational site.” 洛哈特连连摇头,“我可不是生病了,我是找到了真实的自我。现在,我是圣芒戈魔法伤病医院的治疗师,这里是我的工作场所。” „Did you become the Saint Mungo's therapist?” Ron inconceivable calling out in alarm said, he had not guessed correctly, Louha became the Saint Mungo's therapist especially unexpectedly. “你成了圣芒戈的治疗师？”罗恩不可思议的的惊呼道,他怎么也没猜到,洛哈特竟然成了圣芒戈的治疗师。 He is sizing up Louha with a suspicious look special, this thinks, the Louha special green gown, is not just the uniform/subdue of therapist. 他用怀疑的眼光打量着洛哈特,这才想起来,洛哈特绿色的袍子,不正是治疗师的制服嘛。 On Harry their faces has the doubt look, Louha especially this cannot deceive in Hogwarts, then deceived Saint Mungo to come? 哈利他们的脸上带着狐疑的神色,洛哈特这是在霍格沃茨骗不下去了,然后骗到圣芒戈来了？ Louha saw the doubt in Harry their eye especially, he coughed, „I am the proper therapist, moreover is very specialized, very fierce therapist.” 洛哈特看出了哈利他们眼里的狐疑,他咳嗽了一声,“我可是正经的治疗师,而且是非常专业,非常厉害的治疗师。” „Comes with me.” He gave a hand signal of invitation. “跟我来吧。”他做了一个邀请的手势。 Louha arrived around door especially, he uses the magic wand to point at the key hole of hospital ward. 洛哈特走到了旁边的房门,他用魔杖指着病房的钥匙洞。 He then explained that „this is the making a long stay hospital ward of our Saint Mungo Hospital, lived is the permanent spell injury. Naturally, depends upon the strengthened treatment and a luck, can make the condition change for the better. Passes and out, we must close, in order to avoid the patient did not run carefully.” 他回头解释了一下,“这是我们圣芒戈医院的长住病房,住的都是永久性魔咒伤害。当然,依靠强化治疗和一点运气,可以使病情有所好转。进进出出的时候,我们都得关上门,以免病人不小心跑了出来。” He read sound toward the key hole „Alohomora”. 他朝着钥匙洞念了声“阿拉霍洞开”。 The gate opens accordingly, he took the lead. 门应声而开,他领头走了进去。 This makes a long stay the hospital ward, like the family/home of patient, around the hospital bed, is the personal belongings of patients. 这间长住病房,就像病人的家一样,病床周围,都是病人们的私人物品。 The wizard who a complexion yellowish gray, looks distressed lies on the opposite bed, stares at the ceiling to think aloud, seems unconscious about the surroundings thing. Separating two beds is the woman who a whole face grows hair, is really fearful, she was disfigured one's face by the permanent. 一个面色灰黄、愁眉苦脸的男巫躺在对面床上,盯着天花板自言自语,仿佛对周围事物不知不觉。隔了两张床是一个满脸长毛的女人,真可怕,她被永久性毁容了。 Hospital ward another two beds have the flower curtain screen to gather round, to patient and some visiting privacy. 病房另一头的两张床有花帘子围着,给病人和探视者一些隐私。 „Your, Agnes!” “你的,阿格尼丝！” Louha especially happy greets with the woman who on the face grows hair. 洛哈特愉快的跟脸上长毛的女人打招呼。 „You seemingly are in high spirits, your son sent the owl he to come to see you in the evening, was really good, was?” “你看上去精神不错,你儿子派了猫头鹰来说他晚上来看你,真不错,是不是？” Agnes barked resoundingly several. 阿格尼丝响亮地吠叫了几声。 „Hi, does Madame Longbottom, today how you feel?” “嗨,隆巴顿夫人,你今天感觉怎么样？” The Louha extra light is saying loosely. 洛哈特轻松的说着。 The curtain screen of hospital ward that head has pulled open, behind the curtain screen, a woman of wear pajamas walked. 病房那头的帘子已经拉开,帘子后面,一个穿着睡衣的女人走了过来。 The woman is somewhat thin, the eye is very big, the hair was white, is disorderly and withered, only has the time that she smiles, appears is not so scary. 那女人有些削瘦,眼睛特别大,头发白了,凌乱而干枯,唯有她笑起来的时候,才显得不那么吓人。 „Hello, Louha special therapist.” “你好,洛哈特治疗师。” The woman secular smiled toward Louha. 那女人朝洛哈特微笑了一下。 Louha especially bright smiling, reveals the white sparking tooth, „knows, this is the Hogwarts current principal, Wizard the world's greatest Wizard, George Mr. Soros.” 洛哈特灿烂的笑着,露出洁白闪亮的牙齿,“来认识一下,这是霍格沃茨现任校长,巫师世界最伟大的巫师,乔治索罗斯先生。” He has turned head, introduced to George, „this is Madame Longbottom, the Neville mother.” 他回过头,给乔治介绍了一下,“这是隆巴顿夫人,纳威的母亲。” He is pointing at Harry and the others, toward Madame Longbottom a introduced, „this is the Neville schoolmate, is the Gryffindor good children. This is Harry, Ron, Hermione, Ginny.” 他又指着哈利等人,朝隆巴顿夫人介绍道,“这是纳威的同学,都是格兰芬多的好孩子。这是哈利,罗恩,赫敏,金妮。” „In the afternoon good Mr. Soros.” “下午好索罗斯先生。” The Neville mother bows toward George slightly. 纳威的母亲朝乔治微微鞠躬。 „Hello, Madame Longbottom.” George is responding. “你好,隆巴顿夫人。”乔治回应着。 „Neville schoolmate.” Madame Longbottom expressed best wishes toward everyone, „thank you, thank you usually to the help of Neville.” “还有各位纳威的同学。”隆巴顿夫人朝着大家致意了一下,“谢谢你们,谢谢你们平时对纳威的帮助。” Madame Longbottom is smiling, „many thanks you usually to the attendance of Neville.” 隆巴顿夫人微笑着,“多谢你们平日里对纳威的照顾。” Her tone has the compunction, „Neville this child had many pain since childhood, I and his father have previously gone to therapy in Saint Mungo. Our crazy many years, has had no way to take care of him.” 她的语气带着内疚,“纳威这孩子从小吃了不少苦,我和他爸爸此前一直在圣芒戈接受治疗。我们疯癫了很多年,一直没法照顾他。” She is saying grateful, „really unusual thanked you, Neville has mentioned your a lot with me, you help.” 她感激的说着,“真的非常感谢你们,纳威跟我说起过你们的很多事情,你们帮了他很多的忙。” Harry and Hermione beckon with the hand hastily, „we are the schoolmates, this is we should do, Neville also help.” 哈利和赫敏连忙摆手,“我们是同学,这是我们应该做的,纳威也帮了我们很多忙。” The Neville mother is smiling, the tone is somewhat excited, „you are the good child, Neville to have your friends, is really very big luck.” 纳威的母亲微笑着,语气有些激动,“你们都是好孩子,纳威有你们这些朋友,真是非常大的幸运。” She has turned the head, looks at Louha with the grateful look special, „was also lucky Louha special therapist, we can be slowly good, can completely a completely own responsibility.” 她转过头,用感激的眼神看着洛哈特,“也多亏了洛哈特治疗师,我们才能慢慢好起来,才能够尽一尽自己的职责。” She is smiling, looked forward to that is saying, „we delayed read, but we also had the opportunity to make up. I think that we can leave the hospital quickly, when the time comes, I hope that we can make up, for many years to Neville has a deficit.” 她微笑着,憧憬的说着,“我们耽误了很多念,但我们还有机会弥补。我想我们很快就能出院了,到时候,我希望我们能够弥补,多年来对纳威的亏欠。” Louha showed the bright smile especially, sparking white tooth, „Ellis, this is I should do, I will never disappoint my adorer.” 洛哈特露出了灿烂的微笑,闪亮洁白的牙齿,“艾丽斯,这是我应该做的,我从来不会让我的崇拜者失望的。” Louha they showed a smile toward Harry especially, was proving are the real therapist. 洛哈特朝哈利他们露出了一个笑容,证明着自己是货真价实的治疗师。 Harry immediately the warm feelings are saying, „the Louha special therapist, can you give me your genuine signature?” 哈利立刻热络的说着,“洛哈特治疗师,你能给我一个你的亲笔签名吗？” His first discovery, the Louha special smile, so will be unexpectedly pleasing to the eyes. 他第一次发现,洛哈特的笑容,竟然会有这么顺眼。