George they get out, while no one pays attention, they take a stroll to the display window that nearby putting on the stuffed dummy of green nylon skirt stands, then across the glass. 乔治他们下了车,趁着没人注意的时候,他们溜达到穿绿尼龙裙的假人站的橱窗跟前,然后一个一个穿过玻璃。 In hospital waiting room, person not previous so many. 候诊室里,人没有上次那么多。 Perhaps is because the magic of therapists is excellent, the patients can leave the hospital quickly. 也许是因为治疗师们的魔法高超,病人们很快就能出院。 Behind information desk that blonde sorceress said with a smile, „you were third that I see today, the spell injury branch, five buildings!” 问讯台后面那个金发女巫笑道,“你是我今天看到的第三位,魔咒伤害科,五楼！” On five buildings, arrived at the hospital ward. 上了五楼,来到病房。 They discovered that Mr. Weasley relies in the bed, on the leg puts the chicken leg meal of leftovers, on the face has the docile expression. 他们发现韦斯莱先生倚在床上,腿上放着吃剩的鸡腿套餐,脸上带着温顺的表情。 George greets toward Mr. Weasley. 乔治朝韦斯莱先生打了个招呼。 „Good afternoon, Arthur, your condition is seemingly good.” “下午好,亚瑟,你状态看上去不错。” „Thank you! George.” “谢谢你！乔治。” Mr. Weasley is smiling, „you after I removed the toxin, I felt that I was much better.” 韦斯莱先生微笑着,“你替我去除了毒素以后,我感觉我好多了。” Madame Weasley concerned asking, „wound healing how, but also is sore? Arthur.” 韦斯莱夫人关切的问道,“伤口愈合得怎么样,还疼吗？亚瑟。” „Very good, very good.” “很好,很好。” The tone of Mr. Weasley excessively is a little warm, „you .... .... Hasn't seen Smay Suike therapists?” 韦斯莱先生的语气有点过分热情,“你....哦....没见到斯梅绥克治疗师吧？” „No,” his wife gets suspicious, „how?” “没有啊,”他太太起了疑心,“怎么啦？” „It’s nothing, no.” “没什么,没什么。” Mr. Weasley said with ease, „you do cross today happily? Tomorrow may probably go back to go to school.” 韦斯莱先生轻松地说,“你们今天都过得开心吗？明天可就要回去上学了。” Madame Weasley is not quite as if satisfied with his reply. When he leans and Harry handshake, she looked at the bandage in his pajamas. 韦斯莱夫人似乎对他的回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时,她看了看他睡衣里的绷带。 „Arthur!” “亚瑟！” Her sound like the sound that the rat trap makes high and clear, „you changed the bandage. Why traded early for day, Arthur, they said that wants to trade tomorrow.” 她的声音像捕鼠夹发出的声音一样尖脆,“你换了绷带。为什么早换了一天,亚瑟,他们说要明天才换呢。” „?” “啊？” Mr. Weasley is afraid probably very much, drew above the bed sheet the chest, „not ..... no .... This is ..... I .....” 韦斯莱先生好像很害怕,把被单拉到了胸口以上,“没.....没什么....这是.....我.....” He under the sharp vision seems to be discouraged in Madame Weasley. 他似乎在韦斯莱夫人锐利的目光下泄了气。 „Oh .... Do not be angry, don't beautiful, Augustus sends he/she to offer advice. You know, he is the practice therapist, lovable young people, like studying this .... Supplement medicine of muggles .... I meant, this is some muggles old therapies, is called the sewing thread, don't beautiful, it right .... Very effective to the muggles wound ....” “唉....别生气,莫丽,奥古斯都派伊出了个主意。你知道,他是实习治疗师,一个可爱的年轻人,爱研究这个....麻瓜的补充医学....我是说,这是一些麻瓜的老疗法,叫做缝线,莫丽,它对....对麻瓜的伤口很有效....” Madame Weasley exudes one and roars the fearful sound situated in the scream. 韦斯莱夫人发出一声介于尖叫和咆哮之间的可怕声音。 Before the Rwandan draw arrives at the werewolf bed, he no one visits, is melancholy is looking at Mr. Weasley side group of people. 卢平走到狼人床前,他没人探视,正愁闷地望着韦斯莱先生身边这群人。 Bill whispered must take cup of tea, Fred and Ron jumps to with him go together, at the same time is grinning to smile. 比尔嘀咕说要去拿杯茶,弗雷德和罗恩跳起来要跟他一起去,一边咧着嘴笑。 You want to tell me, ” 你想告诉我,” Madame Weasley a character compared a character to say loud, did not seem to detect that others are running away startled, „are you using the muggles therapy blindly?” 韦斯莱夫人一个字比一个字说得响,似乎没发觉其他人都在惊慌逃窜,“你在瞎用麻瓜的疗法？” „Does not use blindly, don't beautiful, dear,” “不是瞎用,莫丽,亲爱的,” Mr. Weasley pleaded saying that „was only ..... is only sends he/she and I wants to try ..... them really to have the effect, I felt that I restored quickly.” 韦斯莱先生恳求地说,“只是.....只是派伊和我想试试.....它们真的有效果,我感觉我恢复得更快了。” „What do you mean?” “什么意思？” „Un! This, I do not know that you can't understand ..... the sewing thread what's the matter?” “嗯！这个,我不知道你懂不懂.....缝线是怎么回事？” „Sounds seems you to sew your skin,” Madame Weasley sneered saying that „, but, Arthur, you were also insufficient that stupidly .....” “听上去好像你想把你的皮肤缝起来,”韦斯莱夫人冷笑一声说,“可是,亚瑟,你也不至于那么愚蠢.....” „I also want one cup of tea.” Harry jumped to say. Hermione, Ron and Ginny are almost and he rush to the entrance together. “我也想要一杯茶。”哈利跳起来说。赫敏、罗恩和金妮几乎是和他一起冲到门口的。 When closes they heard Madame Weasley's scream: „What did you say? Is the principle this?” 关门时他们听到了韦斯莱夫人的尖叫:“你说什么？原理就是这样？” „Ok, Madame Weasley.” “好了,韦斯莱夫人。” George comforted was saying, „sewing thread had the treatment of use very much, it can make the wound as soon as possible long the same place. Arthur's today's condition is very good, did not need too to be worried.” 乔治安慰着说,“缝线是很有用处的治疗方式,它能够让伤口尽快长到一起。亚瑟今天的状态很不错,不用太担心了。” „Right.” Mr. Weasley grateful looks at George, he said with certainty that is saying, „I felt that I was quick.” “对。”韦斯莱先生感激的看着乔治,他言之凿凿的说着,“我感觉我都快好了。” Madame Weasley like has not heard these, she continues to complain, „ Arthur, you cannot according to therapist's request, you know, this will make one be worried. You cannot law-abidingly, 韦斯莱夫人就像没有听见这些一样,她继续抱怨道,“亚瑟,你就不能按照治疗师的要求来吗,你知不知道,这会让人多担心。你就不能多安分一点, In Diagon Alley, you cannot the careful point ..... ” listen to Madame Weasley this words, George to understand immediately, Weasley wife is to save many days of resentment to erupt. 在对角巷的时候,你就不能多小心一点.....”听着韦斯莱夫人这话语,乔治马上明白过来,韦斯莱夫人是积攒多天的怨气爆发。 He leaves the hospital ward immediately wisely, leaves behind Madame Weasley to teach her husband. 他立刻明智的离开了病房,留下韦斯莱夫人教训着她的先生。 Harry, Hermione, Ron and Ginny they are standing in the stairway, beckons toward George, „mother is angry, may not have is so easy to calm down, we planned that drinks makes tea.” 哈利,赫敏,罗恩和金妮他们正站在楼梯口,朝乔治招了招手,“妈妈生气起来,可没那么容易消气,我们打算去喝一点茶。” „Good, goes to six buildings.” “好吧,去六楼。” George remembers that the sign of information desk writes, six buildings are the teahouses. 乔治记得问询处的牌子写着,六楼是茶室。 They pass through double swing doors, saw a swaying staircase, on the wall was hanging the portrait of appearance fierce therapist. 他们走过一道道双扇门,看到了一架摇摇晃晃的楼梯,墙上挂着面目狰狞的治疗师的画像。 Crawling staircase time, these therapists are shouting to them, diagnoses the strange illness, finds out all sorts of fearful therapies. Ron air/Qi unbearably, had Wizard of middle ages to yell saying that he clearly had the serious falling to pieces smallpox. 爬楼梯的时候,那些治疗师冲他们嚷嚷着,诊断出稀奇古怪的病症,想出种种可怕的疗法。罗恩气得够呛,有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘。 „What thing is that?” He asked indignantly, the therapist pursued the Ron six frames, in the person one side the picture advances. “那是什么东西？”他气愤地问,那治疗师追了罗恩六个画框,把画中人推到一边。 „This is the skin sinking sickness, Young master, will leave a scar, making you compared with not look at present .......” “此乃皮肤沉疴,少爷,会留有疤痕,令您比目前还不中看.......” „Whom did you say not to look?” Ron root of the ear red, only then takes the liver of toad to paste in the throat, when in Wangri the moonlight ringing is situated in one barrel of eel stark naked...... ” “你说谁不中看？”罗恩耳根红了惟有取蟾蜍之肝贴于喉部,于望日月光朗朗之时赤身裸体立于一桶鳗鱼目出......” I do not have the falling to pieces smallpox! ” 我没有散花痘！” „But your surface strikes the eye the slight defect presently, young master .....” “可您面现触目瑕疵,少爷.....” „That is the freckle!” Ron is angry, „returns to your own frame, be not entangling me!” “那是雀斑！”罗恩大怒,“回你自己的画框里去,别缠着我！” He turns to several other people who pull a long face strongly. 他转向竭力绷着脸的其他几个人。 „Is this several buildings?” “这是几楼？” „I want to be six buildings.” “我想是六楼。” Hermione appears is not quite definite, these therapists have mixed her mind lane. 赫敏显得不太确定,这些治疗师已经把她的头脑都弄混了。 „No, this is five buildings,” “不,这是五楼,” George is saying calmly, „also has one.” 乔治平静的说着,“还有一层。” When they continue walks toward the staircase, a sound suddenly from them behind conveys. 在他们继续往楼梯走的时候,一个声音突然从他们身后传来。 „Hi, George, does not see for a long time. Harry, Ron, Ginny, as well as can remember good student who all my hobbies, Hermione Granger.” “嗨,乔治,好久不见。还有哈利,罗恩,金妮,以及能够记住我所有爱好的好学生,赫敏格兰杰。” Everyone has turned head, the right views a golden curl, the bright blue eye, has the bright smile, reveals the middle-aged man of white tooth. 大家回过头,正见着一个金色的鬈发,明亮的蓝眼睛,有着灿烂笑容,露出洁白牙齿的中年男子。 „Is you,” “是你,” Hermione startled called out suddenly, „the Louha special education give!” 赫敏突然惊叫道,“洛哈特教授！” The first black magic defense technique class teacher pushed the door to walk, wore a green long gown. 前黑魔法防御术课教师推门走了出来,穿着一件绿色的长袍。 „Hello!” “你们好！” The Louha special education give bright smiling, reveals the white sparking tooth, „I think that you want me to sign, is?” 洛哈特教授灿烂的笑着,露出洁白闪亮的牙齿,“我想你们要我签名,是不是？” „Has not changed many.” “没变多少。” Harry said to Ginny low voice, Ginny is smiling. 哈利小声对金妮说,金妮微笑着。 Louha heard the whisper of Harry especially, he replied warmly was saying, „Harry, you must learn to be admired and attach great importance, this regarding each powerful Wizard, was the required course.” 洛哈特听到了哈利的嘀咕,他热情的回答着说,“哈利,你要学会被人们仰慕和重视,这对于每一位强大的巫师来说,都是必修课。” He blinks, „disappoints our adorers, that is a Wizard biggest crime.” 他眨了眨眼睛,“让我们的崇拜者失望,那可是一个巫师最大的罪过。” „You seemingly cross well, the Louha special education give.” George is saying temperately, greets. “你看上去过得不错,洛哈特教授。”乔治温和的说着,打了个招呼。