School, cottage. 学院,别房。 So-called cottage refers to Headmaster's Official Residence villa. 所谓的别房指的是校长官邸的别墅。 Such villa has such several in the campus, is constructs to provide to the student of these extremely prominent prestigious family noble birth specially treats as the place of dormitory, not only the treatment is higher-level than the common student and even the professor and teachers, even the also exclusive servant and chef are responsible for the housework, high of treatment, almost can compare favorably with School Director. 这样的别墅在校园中有那么几栋,乃是特别建造起来提供给那些极为显赫的名门贵族出身的学生当作宿舍的地方,不仅待遇远比一般的学生乃至教授、教职员高级,甚至还有专属的佣人、厨师在负责家务,待遇之高,几乎可以媲美学院的院长。 At this time, in which cottage of school, in a room, a young girl sits in front of the mirror, is handling own appearance. 此时,在学院的其中一栋别房中,一间房间里,一个少女就坐在镜子前面,打理着自己的外貌。 That is an extremely standard Japanese young girl. 那是一个极为标准的东洋少女。 The young girls have the delicate and charming appearance, remains just like the Yamato Nadeshiko pitch-black long hair, body wears the bright cherry-red kimono matching purple hakama attire, coordinates that delicate and charming appearance, looks like the princess who in the boudoir comes out simply. 少女拥有着楚楚可怜的外貌,留着宛如大和抚子般的乌黑长发,身上则是穿着鲜艳的樱红色和服搭配紫色的袴装,配合那楚楚可怜的外貌,简直就像是深闺里出来的公主。 In fact, since the young girl can be admitted to the school only in several cottage, that fully explained that the status of opposite party is quite prominent, will otherwise not obtain the so good treatment. 事实上,少女既然能够住进学院中仅有几栋的别房中,那就足以说明对方的身份极为显赫,否则不会得到这般好的待遇。 Therefore, young girl even if not is the genuine princess, that also absolutely not inferior many. 所以,少女即使不是货真价实的公主,那也绝对不会逊色多少。 If the eyesight and intuition extremely keen Magus, that can see through vague magic essence that body of young girl sends out. 而如果是眼力与直觉极为敏锐的魔术师的话,那更是能够一眼就看穿少女的身上散发出来的隐晦的魔性。 That is the opposite party as the proof of extremely outstanding Magus. 那是对方身为极其优秀的魔术师的证明。 Such the family background or the strength impeccable young girl, are sighing in the front of mirror at this time. 这样一位无论是出身还是实力都无可挑剔的少女,此时却是在镜子的面前叹着气。 „Night Party must start.” “夜会就要开始了呢。” Young girl then such whispering. 少女便这样呢喃着。 „Although has attained the spot, can have the confession in grandmother that side many, but I am not really want to participate in Night Party.” “虽然已经拿到了参赛名额,在祖母那边多少能够有交代,但我并不是真的想参加夜会啊。” Young girl such mutter, countless people are then asking Night Party's Entry that cannot strive to be unexpectedly same just like not the valuable thing in its, what trades is the repetitive sigh. 少女便这样子碎碎念着,无数人求也求不来的夜会的参加资格在其口中竟是宛如不值钱的东西一样,换来的是连连的叹息。 „could it be that really won't come?” “难道真的不会来吗？” The young girls somewhat lose with disheartenedly. 少女有些失落跟丧气。 This does not have the matter of means. 这也是没办法的事情。 Goes to this school, the true goal of young girl is not to obtain Wiseman's name, become the contemporary most outstanding Magus , but only to wait for somebody's arrival. 来到这个学院,少女的真正目的并不是为了获得魔王之名,成为同时代里最优秀的魔术师,而是只为了等待某个人的到来而已。 Participates in Night Party, but is the excuse that the young girl uses. 参加夜会,只不过是少女使用的借口。 After all, as young girl, cannot casually the standpoint that runs all over the place outside. 毕竟,以少女的身份,本来可不是能够随便在外面乱跑的立场。 Therefore, to go to the school, serves own purpose, the young girl can only to participate in Night Party to treat as the excuse, making in the family/home allow itself to cross other country, crosses the seas to cross ocean arrived here. 因此,为了来到学院,达到自己的目的,少女只能以参加夜会当做借口,让家里允许自己远渡他国,漂洋过海的来到这里。 But now... 而现在... „, He had not come quickly over the past year.” “都已经快过去一年了,他还是没来。” Young girls for this reason dejected. 少女就为此垂头丧气。 This way, the young girl really instead participates in Night Party, fought with others. 再这样下去,少女就真的得反而去参加夜会,跟别人战斗了。 Naturally, the young girl will not be afraid the fight. 当然,少女不会害怕战斗。 For like the childhood, cannot only by that the attendant protection of person and side, in these years, the young girl diligently, is also relying on outstanding bloodline and potential really very much finally, becomes in the family the outstanding person of younger generation, even if in this in school that outstanding Puppeteer that is gathering from around the world, the strength of young girl is among the best. 为了不像小时候那样,只能被那个人与身边的随从保护,这些年里,少女也着实很努力,最终凭借着自身优秀的血脉跟潜力,一跃成为家族里年轻一代的佼佼者,即使是在这个聚集着来自世界各地的优秀人偶使的学院中,少女的实力都是名列前茅的。 The evidence was the young girl obtains Night Party's Entry, in the hand was wearing silk fabrics glove that only then Night Party's participant can obtain. 证据就是少女得到了夜会的参加资格,手中佩戴着只有夜会的参加者才能获得的绸缎手套。 Carefully looks, on that glove, but also sewed registration code with the gold thread. 仔细一看,在那只手套上,还用金丝缝出了一个登录代号。 ———— 《Obsidian Princess Who Commands an Army of Evil Spirits》. ————〈统领魔军的黑曜姬〉。 Ranks 8th place, is of Island Country of the Far East 《Rounds》 noble family's princess. 排名第8名,位列〈十三人〉之一的极东岛国的华族公主。 This is the proof of strength and status of young girl. 这就是少女的实力与身份的证明。 Therefore, the young girl is not afraid the fight, is only afraid that person who cannot wait for itself to admire. 所以,少女不害怕战斗,只害怕等不到自己思慕的那个人。 If cannot wait for him... 如果等不到他... „That is overthrown that criminal by me, avenges a grievance for his clansman.” “那就由我来打倒那个罪人,为他的族人报仇雪恨。” a firm look appeared in the eyes of the delicate and charming young girl, makes such decision. 少女楚楚可怜的眼眸中浮现出坚定的神色,做出这样的决定。 At this moment... 就在这时... „Ojou-sama!” “大小姐！” „Ojou-sama!” “大小姐！” With two unscrupulous shouts, the door of young girl by shoving open of effort. 伴随着两个肆无忌惮的喊声,少女的房门被用力的推开了。 outside the door, two youngster walked. 门外,有两个少年走了进来。 That is the youngster who two can form the striking contrast. 那是两个能够形成鲜明对比的少年。 What left is robust, looks is quite big , and man of coarse ore. 左边的是虎背熊腰,长得极为高大且粗矿的男人。 What right is the stature is slender, looks is quite gently beautiful tender and delicate pretty boy. 右边的是身材纤细,长得极为柔美娇嫩的小白脸。 „Subaru, Mutsura.” “昴,六连。” The young girls look from childhood accompanies itself to grow up, now is the own attendant two youngster to/clashes, lost the response at once unexpectedly. 少女愣愣的看着从小陪自己长大,现在已经是自己的随从的两个少年冲进来,一时之间竟是失去了反应。 Looks at such young girl, its became the Subaru and Mutsura youngster to make the different performance. 看着这样的少女,被其成为昴和六连的少年做出了不同的表现。 „Ojou-sama...” “大小姐...” Subaru is a starting to speak but hesitating appearance, wants to say anything, contradictory expression that actually does not want to say. 昴是一副欲言又止的模样,想说什么,却又不想说的矛盾表情。 „Sorry, Ojou-sama, we forgot to knock on a door.” “抱歉,大小姐,俺们忘记敲门了。” Mutsura is letting go of helpless, while is going against Subaru with the elbow, seems calling him a cheer up point. 六连则是一边无奈的摊手,一边用手肘顶着昴,似乎在叫他振作一点。 „what happened?” “怎么了吗？” Young girl doubtfully spoke. 少女疑惑般的出声。 Regarding this... 对此... „...... Considers as finished, I did not say.” Subaru said in a somewhat of a bad mood: „Mutsura, you, my tone is really not otherwise smooth.” “......算了,俺不说。”昴有些不爽似的道:“六连,你来说呗,否则俺的这口气实在不顺。” „You.” Mutsura just like guessing correctly will turn like this general, said while rolling the eyes: „Since does not want to say that that do not flush that quickly, worries compared with me.” “你啊。”六连宛如猜到会变成这样一般,翻着白眼的道:“既然不想说,那就别冲得那么快呗,比俺还着急。” „what is going on?” Young girls at a loss. “到底怎么了啊？”少女都茫然了。 Looks at young girl airhead performance, Subaru should not be excessive, the appearance that does not want to talk too much, let expecting too much of Mutsura one face. 看着少女这个天然呆般的表现,昴别过头,一副不想多言的模样,让六连都一脸的恨铁不成钢了。 Finally, Mutsura helpless stood. 最后,还是六连无奈的站了出来。 „Ojou-sama.” “大小姐。” Mutsura then spoke such a few words. 六连便说了这样的一句话了。 „Just obtained the news, transfer student from Far East presented the second grade classroom in Machinart Physics school building, the side also brings doubtful Karyuusai work Young Girl-Type Doll.” “刚刚得到消息,有一个来自极东的转学生出现了机巧物理学校舍的二年级教室,身边还带着疑似花柳斋作品的少女型人偶。” Such remarks... 此话一出... „Pā!” “啪！” The comb in young girl hand fell in on the ground, on the face full was the delay. 少女手中的梳子掉在了地面上,脸上满是呆滞。 shortly afterwards... 紧接着... „————!” “————！” The young girls set out suddenly, forward , after two youngster hitting, ran out of the room. 少女突然起身,向前冲来,将两个少年给撞开以后,冲出了房间。 „Ojou-sama!” “大小姐！” „Ojou-sama!” “大小姐！” Subaru and Mutsura cried out in surprise, shortly afterwards pursued simultaneously hastily. 昴与六连同时惊呼出声,紧接着连忙追了上去。 ............ ............ Meanwhile, in the second grade school building in Machinart Physics school building, Kimberley has started to teach. 与此同时,机巧物理学校舍的二年级校舍里,金伯莉已经开始讲课。 „So-called Magic Circuit refers to is one type can replace the ceremony, is the thing of some type of mechanism/organization, the truth will look like makes the vapor produce the gear to rotate is the same, so long as will input Magic Power, Magecraft will produce.” “所谓的魔术回路指的就是一种可以取代仪式,又属于某种机关的东西,道理就像是让蒸气产生齿轮就会转动一样,只要输入魔力,魔术就会从中产生。” Kimberley is quite deficient the melodious sound and monotonous chalk writing sound reverberates in the lecture room. 金伯莉极为缺乏抑扬顿挫的声音以及单调的粉笔书写声就回荡于讲堂之中。 „Each Automaton has own Magic Circuit, according to the difference of circuit, exercised Magecraft is also different, but all Automaton actually carry another type to give the life surely Magic Circuit ———— 《Eve's Heart》.” “每一具自动人偶都有属于自己的魔术回路,根据回路的不同,行使的魔术也不同,但所有的自动人偶却必定搭载着另外一种可以赋予生命的魔术回路————〈夏娃的心脏〉。” Kimberley then inscribes this Magic Circuit name on the blackboard. 金伯莉便在黑板上写上这个魔术回路的名字。 „Different two Magecraft are unable to coexist in same body, this is Machinart Physics foundation ———— 《Magic Activity Dissonance Principle》.” “相异的两种魔术无法在同一个个体中共存,这是机巧物理学的基础————〈魔活性不协调原理〉。” Kimberley then lightly uttered. 金伯莉便淡淡的出声。 „But, in this principle, only one is the unique exception, that is 《Eve's Heart》 Magic Circuit, making Automaton outside carrying 《Eve's Heart》 can also load other Magic Circuit, namely obtained the life and wisdom, obtained Magecraft and power, therefore, must say that a point that the Machinart history invented starts is not overrated after this circuit.” “不过,在这个原理中,仅有一个是独一无二的例外,那就是〈夏娃的心脏〉的魔术回路,令得自动人偶在搭载〈夏娃的心脏〉以外还能装载其它的魔术回路,即得到生命和智慧,也得到魔术跟力量,因此,要说机巧魔术的历史是从这个回路发明之后才开始的也一点都不为过。” Kimberley then emphasized like this. 金伯莉便这样强调了起来。 „It is the initial zero point with the beginning, is a black box that is full of the riddle, many are not partially able to explain, even 《Eve's Heart》 has popularized now completely, each work room has the duplication special-purpose parent body, but wants to duplicate, although is very simple, if wants from the new design actually to be almost the impossible matter, therefore, can solve the 《Eve's Heart》 secret to affect the development of social, civilized as well as world.” “它是最初的原点跟起点,也是一个充满谜团的黑盒子,至今仍有许多部分无从解释,即使〈夏娃的心脏〉现在已经完全普及开来,每一间工作室都有复制专用的母体,但想要复制虽然很简单,如果想从新设计却是几乎不可能的事情,所以,能不能解开〈夏娃的心脏〉的秘密将影响到社会、文明以及世界的发展。” Kimberley is then conducting such explanation. 金伯莉便进行着这样的说明。 Is listening to these explanations, in the last row position, Rozen will transcribe Quest that writes down to give Yaya, oneself pondered. 听着这些说明,最后排的位置上,罗真将抄写笔记的任务交给夜夜,自己则是思考了起来。 ( Then, this Magic Circuit is very indeed special.) (这么说来,这个魔术回路的确很特殊。) If nothing else, solely can attack and capture 《Magic Activity Dissonance Principle》 is a very astonishing matter. 别的不说,单单是能够攻克〈魔活性不协调原理〉就是一件很惊人的事情。 Must know... 要知道... ( Since arriving at this world, besides exercising Golden Crow and Jade Rabbit's power, I absolutely do not have means to maintain two technique/spell effects at my body simultaneously.) (自从来到这个世界以后,除了行使金乌和玉兔的力量以外,我根本就没办法同时在自己的身上维持两种术式的效果。) This is because this world seems repelling this phenomenon to be the same, is ordinary just like the principle, is preventing this matter conducts, only Golden Crow and Jade Rabbit's power can handle skillfully, making many effects have the effect in Rozen's body. 这是因为这个世界仿佛在排斥着这个现象一样,就宛如法则一般,阻止着这件事情的进行,唯独金乌和玉兔的力量可以运用自如,让多种效果在罗真的身上起效。 ( Is this explanation, only then steps into God's Domain to be able not to come under the influence of this principle?) (这是不是说明,只有踏入神域才能不受到这个法则的影响呢？) Such being the case, what that is 《Eve's Heart》? 既然如此,那〈夏娃的心脏〉是什么？ ( From the miracle of god?) (源自神的奇迹？) Thinks of here, Rozen was interested actually. 一想到这里,罗真倒是感兴趣了起来。 To 『Miracle』 this glossary, Rozen including a resistivity not to have. 对「奇迹」这个词汇,罗真可是连一点抵抗力都没有啊。 ( Can make 《Eve's Heart》 to study to have a look?) (要不要弄一个〈夏娃的心脏〉来研究看看呢？) Rozen is then starting such thought. 罗真便兴起着这样的念头。 At this moment... 就在这时... „Bang!” “嘭！” Front door suddenly extremely made an effort shoving open of classroom, interrupted Kimberley's teaching, making the students in entire classroom have a scare. 教室的大门陡然被极其用力的推开,打断了金伯莉的讲课,让整个教室里的学生都被吓了一跳。 Including Rozen, had a scare. 包括罗真,同样被吓了一跳了。 At that moment, presented everyone one after another to turn the head, looks to the classroom entrance. 当下,在场所有人纷纷都转过头,看向了教室门口。 „Hū... Hū...” “呼...呼...” Sees only, there, the young girl is maintaining posture that pushes the door, is standing, to take a breather that while non-stop. 只见,在那里,有一个少女保持着推门的姿势,一边站着,一边不停的喘息。 The young girls as if come suitable worry, not only breathes fiercely, on forehead also dripped completely the sweat, understood at a glance that rushed to here. 少女似乎来得相当的着急,不仅喘得非常的厉害,额头上亦是淌满了汗水,一看就知道是一路跑到这里来的。 But sees this young girl, the students in classroom clamored on one after another. 而看到这个少女,教室内的学生们就纷纷都喧哗了起来。 „Isn't that 《Dark Princess》?” “那不是〈魔姬〉吗？” „How did noble family's princess rush to here to come?” “华族的公主殿下怎么跑到这里来了？” „Remembers that she hasn't participated in the Machinart Physics curriculum?” “记得她没有参加过机巧物理学的课程吧？” „Moreover worries.” “而且还这么着急。” „Comes what are you doing?” “到底是来干什么的？” one by one student one after another was then astonished. 一个个的学生便纷纷都这么讶异了起来。 Even Kimberley frowns, looked indifferently to the young girl. 连金伯莉都皱起了眉头,冷眼看向了少女。 Only has Rozen, looks to stand in the entrance young girl, only thought that looks familiar. 只有罗真,看着站在门口的少女,只觉得一阵眼熟。 „noble family's princess...?” “华族的公主殿下...？” Rozen first is then shocked, immediately eyes opened wide. 罗真便先是愣住,随即睁大了眼睛。 „could it be that...” “难道...” Rozen from dust-laden dozens years of memory, discovered a little girl form. 罗真从尘封了数十年的记忆里,找出了一个小女孩的身影。 In this instance, the line of sight of Rozen and young girl to. 就在这个瞬间,罗真与少女的视线对上了。 At once, Rozen saw. 旋即,罗真就看到了。 Saw the eyes of young girl become moist, charming face also caught blushing because of the excitement. 看到了少女的眼睛变得湿润起来,俏脸亦是因为激动而染上了红晕。