„————” “————” When the entire reception room again becomes silent, the heavy atmosphere started to be subtle. 当整个接待室再次变得寂静下来时,原本沉重的气氛开始微妙起来了。 Kurahashi Genji only is staring at Rozen, what in the eyes carries is the firm sense of mission. 仓桥源司只是凝视着罗真,眼中携带的是坚定的使命感。 Miyachi Iwao is silent, hid the look and expression, did not say a word. 宫地盘夫是沉默不语,将眼神和表情都隐藏了起来,一言不发。 Souma Takiko anticipated extremely uneasy looks at Rozen, seems waiting for his reply. 相马多轨子则是极为期待又忐忑不安的看着罗真,似乎在等着他的回答。 As for Yashamaru and Kumomaru, two people as if felt somewhat inspired as because of a Kurahashi Genji just heart-to-heart talk, one wearing a smile brimming with aggressiveness, one relaxed the facial features. 至于夜叉丸和蜘蛛丸,两人似乎因为仓桥源司刚刚的一番肺腑之言而感到有些振奋似的,一个带着饱含侵略性的笑容,一个面容放松了下来。 But these people are looking at Rozen entirely. 而这些人就通通都在看着罗真。 Withstood everyone's vision, Rozen was dangling immediately the view. 承受着所有人的目光,罗真顿时垂下了眼帘。 must say, Kurahashi Genji's theory not completely unreasonable thing. 不得不说,仓桥源司的理论并不完全都是没道理的东西。 Not is only Path of Onmyou must compromise mutually, having Yin also must have Yang, handles anything, only insisted that the unilateral approach is incorrect. 不仅是阴阳之道必须互相调和,有阴也得有阳,无论是做什么事情,只坚持单方面的做法都是不行的。 If only then justice without evil, the world will be numb to the crisis, will bog down, not because again feels the tense heel pressure, but strives for success, develops. 若是只有正义没有邪恶,那世人就会对危机麻木,会停滞不前,不会再因为感受到紧张跟压力而去拼搏、去发展。 If works to be only hard, is not soft in this/should soft place, that finally is the too hard may be easy to break fate. 若是做事只硬来,不在该软的地方软,那最终就是刚过易折的下场。 But stands the Magical Society standpoint, without past Great Spiritual Disaster, that Onmyou Agency will not establish, Magical Society will also be left uncultivated, the science of finally gradually being developed replaces, causes to vanish thoroughly. 而站在咒术界的立场来看,若是没有以往的大灵灾,那阴阳厅就不会成立,咒术界也将被荒废,最终被逐渐发展起来的科学所取代,导致彻底消失。 Although said like this is not quite a little good, but Onmyou Agency can establish, Onmyouji can also continue to survive in this world, depended is Great Spiritual Disaster that Yakou leaves behind, gives the warning to the world, making the world realize result that the Magical Arts importance, just now caused. 虽然这样说有点不太好,但阴阳厅之所以能够建立起来,阴阳师之所以还能继续在这个世界存活,靠的就是夜光遗留下来的大灵灾,给世人敲响警钟,令世人意识到咒术的重要性,方才导致的结果。 Therefore, sometimes, disaster is not the misdemeanor, changes an angle, trades a standpoint, its function is completely different. 所以,有时候,灾难的发生并不全是坏事,换个角度,换个立场,它的作用就完全不一样了。 This is Path of Onmyou the part of 『Yin』. 这就是阴阳之道中的「阴」的部分。 If loses part of 『Yin』, even if Onmyou Agency wants to take the 『Yang』 vertical airfield to help people overcome their difficulties for them in the angle of general public cannot achieve. 失去这部分「阴」的话,那就算阴阳厅想以「阳」的立场站在社会大众的角度上为他们排忧解难都做不到。 Therefore, Kurahashi Genji will say, Yin without Yang is meaningless, Yang without Yin also will eventually be of no good, refers to is this truth. 因此,仓桥源司才会说,没有了阳的阴毫无意义,没有了阴的阳也终将不济,指的就是这个道理。 Since Kurahashi Family is the Magical Society biggest prestigious family, its mission is to maintain the balance between Yin-Yang , to promote Magical Society's development, that Kurahashi Genji will stand Souma Family, provides the door for it, collaborates with it, that was not cannot understand. 仓桥家既然是咒术界最大的名门,其使命在于维持阴阳之间的平衡,促进咒术界的发展的话,那仓桥源司会站在相马家这边,为其提供方便之门,与其同流合污,那也不是不能理解了。 Perhaps, looks like in Kurahashi Genji, Yashamaru and Kumomaru had initiated Spiritual Disaster terrorist attack is meaningful. 也许,在仓桥源司看来,夜叉丸和蜘蛛丸曾经引发过的灵灾恐怖攻击都是有意义的。 Because, after this two times disaster, Onmyou Agency's existence becomes to the in the world person more important, the ceremonial cleansing becomes magical crime that more frequent Spiritual Disaster repeatedly has, needs Onmyou Agency's power. 因为,经过这两次灾难,阴阳厅的存在对于世人来说将会变得更加重要,无论是祓除变得更加频繁的灵灾还是不断发生的咒术犯罪,都需要阴阳厅的力量。 As the matter stands, Kurahashi Genji can make an issue greatly, makes use to expand the Onmyou Agency's power and influence and position, existence of consolidated Magical Society, lets Onmyouji and Magical Arts Practitioner can better existence in the world. 这样一来,仓桥源司大可以从中做文章,趁势扩大阴阳厅的权势与地位,巩固咒术界的存在,让阴阳师和咒术者得以更好的存在于世。 But if the Souma Family's goal is Divine Descent, what involved is in the middle of Magical Arts the domain of most Mystery and most peak, then, for Magical Society's development, Kurahashi Genji can collaborate with them, seemed also natural. 而相马家的目的如果是降神,涉及的是咒术当中最神秘、最顶端的领域的话,那么,为了咒术界的发展,仓桥源司会与他们同流合污,似乎也是理所当然了。 During this period as for sacrifice, that completely necessary thing. 至于在此期间所产生的牺牲,那就全部都是有必要的东西。 For Magical Society's development, for over a thousand years of long-cherished wish, some sacrifices, regarding these people, was not worth mentioning. 为了咒术界的发展,为了上千年的夙愿,些许的牺牲,对于这些人来说,根本不值一提。 This is ———— 『Yin』. 这就是————「阴」。 Now, Kurahashi Family and Souma Family planned that supports Tsuchimikado in this for the king, supports Rozen for the king, lets him by the excellent ability, if past Yakou like that were Magical Society brings the development, this was ———— 『Yang』 that they prepared. 现在,仓桥家与相马家打算在此拥立土御门为王,拥立罗真为王,让他凭借自身过人的才能,如过去的夜光那般,为咒术界带来发展,这则是他们准备的————「阳」。 Yin-Yang Mutual Generation, the mutual connection, this is Path of Onmyou. 阴阳共济,互相交汇,这就是阴阳之道。 However... 但是... „These things that you handle, does Principal know?” “你做的这些事情,塾长知道吗？” Rozen asked such a issue suddenly. 罗真突然提出这么一个问题。 hearing this, the Kurahashi Genji firm look presented some vacillations for the first time. 闻言,仓桥源司坚定的眼神第一次出现了些许的动摇。 Sees that Rozen is relentless continues to closely examine. 见状,罗真毫不留情的继续追问。 „I said, you handle these things, does your mother, my Principal, named Kurahashi Miyo's that Divination Practitioner, she, know?” “我说,你做这些事情,你的母亲,我的塾长,名为仓桥美代的那位占星术士,她,知道吗？” Rozen shows aggressive side. 罗真就展现出咄咄逼人的一面。 Regarding this, Kurahashi Genji was also finally silent. 对此,仓桥源司终于也是沉默了。 after a while, Kurahashi Genji as usual unemotionally spoke. 一会以后,仓桥源司照旧面无表情的出声。 „My mother is not the Kurahashi Family's person.” “家母并不是仓桥家的人。” A few words, told Rozen, Kurahashi Miyo do not know that Kurahashi Genji in all that this made in the back. 一句话,告诉了罗真,仓桥美代根本不知道仓桥源司在这背地里做的一切。 Kurahashi Miyo does not know the circumstances of the matter. 仓桥美代是不知情的。 Otherwise, this Divination Practitioner does not certainly look that helplessly own son does make these things? 否则,这位占星术士一定不会眼睁睁的看着自己的儿子做出这些事情吧？ „Right?” “是吗？” Rozen not slightly accidental/surprised nodded. 罗真没有丝毫意外的点了点头。 shortly afterwards, Rozen also inquired. 紧接着,罗真又提问了。 „Your treasure daughter Kurahashi Kyouko?” “你的宝贝女儿仓桥京子呢？” Rozen asked this issue finally. 罗真终于是提出了这个问题。 But this time, Kurahashi Genji seemingly had guessed correctly that Rozen will propose this issue, the look no longer vacillated. 而这次,仓桥源司貌似已经猜到罗真会提出这个问题了,眼神不再动摇。 „my daughter has now been forbidden from going out.” “小女现在已经被禁止外出了。” Kurahashi Genji light said. 仓桥源司淡淡的这么说了。 „so that's how it is.” “原来如此。” Rozen again nod, and got it. 罗真再次点头,并且明白了。 „No wonder this time period cannot see her.” “难怪这阵子都看不到她。” After the 『Hinamatsuri Repurification』 event, Kyouko wakes up, even the Rozen's surface had not seen that was given to pick by the Kurahashi Family's person, lost the contact. 在「上巳再祓」的事件过后,京子一醒来,连罗真的面都没见到就被仓桥家的人给接走,就此失去了联系。 Perhaps, this is because Kurahashi Genji has known at that time Rozen is not Yakou's reincarnation, actually wants to take an action, therefore gives to carry off Kyouko intentionally, does not make him get involved in the middle of these things? 恐怕,这是因为仓桥源司当时已经知道罗真不是夜光转世,却想有所行动,所以才故意将京子给带走,不让其介入这些事情当中的吧？ Because, Kurahashi Genji knows. 因为,仓桥源司是知道的。 „If your daughter understood these matters, easily will perhaps not approve, will step onto the opposite with you, therefore you must do that right?” “如果你女儿知道了这些事,恐怕不会轻易认同,将会与你走上对立面,所以你必须这么做,对吗？” Rozen has not responded to Kurahashi Genji's to invite, instead said. 罗真没有回应仓桥源司的邀请,反而这么说了。 Meaning, is actually anything, who can hear. 这其中的意思,究竟是什么,谁都能够听得出来。 „It seems like, you were the rejection.” “看来,你是拒绝了啊。” Kurahashi Genji confirmed this point indifferently. 仓桥源司漠然的确认了这一点。 But doesn't this need to consider? 但这根本就不用考虑吧？ „What Path of Onmyou, what Magical Society's development, is related with me?” “什么阴阳之道,什么咒术界的发展,那跟我有关吗？” Rozen did not doubt his returning. 罗真不疑有他的回了。 „I am those words, making me establish own success in others' sacrifice, I rather died.” “我还是那句话,让我将自己的成功建立在别人的牺牲上,我宁愿去死。” This is Rozen's choice. 这就是罗真的选择。 not because of Rozen has the sense of justice, not because of Rozen great, because only he will not make oneself most hateful, most to loathe, the most repugnant matter absolutely. 不是因为罗真多么有正义感,更不是因为罗真有多伟大,只是因为他绝对不会去做自己最讨厌、最厌恶、最反感的事情。 After all, once, Rozen was that few person in the eyes sacrificial victim that to succeed was born. 毕竟,曾经,罗真就是那个别人眼中为了成功才诞生的牺牲品啊。 Therefore, the Kurahashi Genji thorough silence, Miyachi Iwao also never said that even Yashamaru and Kumomaru sank the face, no longer said. 于是,仓桥源司彻底的沉默,宫地盘夫亦始终不言,连夜叉丸和蜘蛛丸都沉下脸,不再多说了。 One person, does not seem able to accept. 只有一个人,似乎无法接受。 „...... Why?” “......为什么？” Souma Takiko is betrayed to be the same probably, does not dare to believe is shouting to Rozen. 相马多轨子像是遭到背叛一样,不敢置信的对着罗真喊着。 „Why do you want to reject? I also thought that if it's you, you certainly would understand us!” “为什么你要拒绝？我还以为是你的话一定会理解我们的！” However, this is just one-sided wishes. 然而,这只不过是一厢情愿而已。 „You have the ability obviously, has walked obviously in our front people, why... why...!?” “你明明就有才能,明明是已经走在我们前面的人,为什么...为什么...！？” Souma Takiko's seemed to be excited, causing Yashamaru and Kumomaru body to present nucleus splitting phenomenon. 相马多轨子的情绪似乎过于激动,导致夜叉丸和蜘蛛丸的身上都出现了裂核现象。 „Princess.” “公主。” „Invited you calm down.” “请你冷静一点。” Yashamaru and Kumomaru goes forward to comfort immediately. 夜叉丸和蜘蛛丸顿时上前安抚。 But Kurahashi Genji is indifferently spoke. 而仓桥源司则是冷漠的出声。 „Miyachi, detains to the dungeon in the Tsuchimikado Akimiru belt/bring.” “宫地,将土御门秋观带到地牢里去收押。” Dropped out such a few words, Kurahashi Genji leaves. 抛下这么一句话,仓桥源司离开了。 Miyachi Iwao then goes forward, is sighing to Rozen. 宫地盘夫这才上前,对着罗真叹息着。 „Comes with me, Tsuchimikado.” “跟我来吧,土御门。” Then, Miyachi Iwao Rozen carrying off. 说完,宫地盘夫将罗真给带走了。 „Why... why...” “为什么...为什么...” In the reception room, is only left over Souma Takiko sadly, to lose, the low-spirited sound to reverberate, for a very long time has not subsided. 接待室里,只剩下相马多轨子哀伤、失落、黯然的声音在回荡,久久没有平息。