———— 『Comrade』. ————「同志」。 The glossary that appears from the Kurahashi Genji's mouth, why its significance, does not need to consider much. 从仓桥源司的口中出现的这一个词汇,其意义为何,根本不需要多加考虑。 Simply speaking... 简单来说... „This time is to hope me collaborates with you, right?” “这次是希望我跟你们同流合污,对吗？” Rozen extremely aloof is so responding, how the expression on face saw that seems like pondering. 罗真极为无动于衷的这般回应着,脸上的表情怎么看都像是在玩味。 Obviously, Rozen simply has not treated as a matter this. 显然,罗真根本没有将此当做一回事。 But in so-called a 『Collaboration』 word regarding the Rozen mouth, everyone on the scene has not refuted completely. 而对于罗真口中所谓的「同流合污」一词,在场的所有人全部都没有进行反驳。 Obviously is a that coarse word usage, these person actually one by one not its denial. 明明就是那么难听的一个用词,这些人却一个个的都没有将其否定。 not because of they think little. 不是因为他们不以为意。 Just the opposite, here person in understanding own behavior has is evilly crazy , not under the allow condition, finally decides to take this road. 恰恰相反,这里的人都是在理解自己的行为有多疯狂、邪恶、不为人所容许的状况下,最终还是决定走上这条路。 And, takes Kurahashi Genji as especially. 其中,尤以仓桥源司为最。 „True Path of Onmyou is the common connection between Yin and Yang, the Yin missing the Yang is meaningless, the Yang missing the Yin is also doomed of being no good, only then the Yin-Yang collects mutually, that is the principle in world.” “真正的阴阳之道本来就是阴与阳之间的共同交汇,失去阳的阴毫无意义,失去阴的阳也注定不济,只有阴阳互汇,那才是世间之理。” Kurahashi Genji unemotional told. 仓桥源司面无表情的诉说了起来。 „In the past, under leadership of Tsuchimikado Yakou this talent ancestral family, I and other Kurahashi Family general mobilization, for in that in the time of developing ships and armaments revives Magical Arts, making Path of Onmyou take a step forward, regardless of whether it's Yin or Yang, sacred or evil, we accepted overall, attempt solve the riddle of Magical Arts in boldly and unshackled, the intense and diverse method, established and develops again, ultimately almost all Magical Arts integrations, will establish brand-new Magical Arts System through the ages, that removed the religious color vigorously, had the practicality and usable Magical Arts extremely, becomes today 《Common-Style Onmyou Arts》 ———— 《Imperial-Style Onmyou Arts》 of foundation.” “过去,在土御门夜光这位天才宗家的率领下,我等仓桥家总动员,为了在那个发展船坚炮利的时代里复兴咒术,令阴阳之道向前迈步,不论是阴或阳还是神圣或邪恶,我们都全盘接受,企图以大胆、不受束缚、激烈而且多样的手段来解开咒术之谜,再重新建立与发展,最终才将古往今来几乎所有的咒术统合,确立了崭新的咒术体系,那就是极力排除宗教色彩,极其具有实践性与实用性的咒术,成为今日〈泛式阴阳术〉的基础的————〈帝式阴阳术〉。” Kurahashi Genji is then regarding Rozen tightly, opens the mouth every single word or phrase. 仓桥源司便紧视着罗真,一字一句的开口。 „Can achieve this achievement, is not a Yakou person of merit.” “能够达成这一成就,绝非夜光一人的功绩。” Regarding this point, Rozen has not refuted actually. 对于这一点,罗真倒是没有反驳。 Considers to think, Yakou is not only restricted in Onmyoudou, even other faction Magical Arts scraped together in one, in which majority even at that time already technique/technology that was lost, or was vanishing technique/technology, in addition various truth complexity and chaos technique/technology, investigated, selects completely and supplements these, and established the system, absolutely was not the matter that the only person can achieve. 试想想,夜光可是不仅限于阴阳道,连其它派系的咒术都网罗在了一起,其中的大部分甚至是当时已经失传的技术,亦或者是正在消失的技术,再加上各种真伪错杂、混沌的技术,将这些全部调查、拣选、增补,并建立起体系,绝对不是单凭一人就能做到的事情。 If nothing else, wants from around the world all kinds of Magical Arts centralized to own hand, that needs the support of a huge amount of manpower. 别的不说,想从世界各地将各种各样的咒术都集中到自己的手中,那就需要大量人力的支援。 „Therefore, even if this has the cause that because of Yakou's ability, accomplishing all of these that but then Yakou can succeed, depended on huge power eventually.” “所以,即使这是因夜光的才能才有的伟业,但当时的夜光之所以能够成功的办到这一切,终究是靠了巨大的力量。” Kurahashi Genji is then saying. 仓桥源司便这么说着。 Then, what power is that? 那么,那是什么力量呢？ Very simple. 很简单。 „precisely most influential I and other Kurahashi Family as well as Souma Family of thorough political circle is assisting him in Magical Society.” “正是在咒术界中最具实力的我等仓桥家以及深入政治界的相马家在辅佐着他。” Kurahashi Genji's voice sound slowly. 仓桥源司的声音缓缓的响开。 „If as Onmyouji, then Tsuchimikado Yakou's two arms are the two great Protectors at his side, Hishamaru and Kakugyouki, then, as assisting to become the Bureau of Onmyou's Chief, his two arms are the Kurahashi and Souma Families.” “若是身为阴阳师的土御门夜光的双臂是其身边最得力的两大护法,飞车丸与角行鬼,那么,辅佐作为阴阳寮长官的他的双臂就是仓桥家与相马家。” precisely because has Kurahashi Family and Souma Family's support, Yakou can revive faced with Magical Arts of destruction crisis, then aims at further develops. 正是因为有仓桥家和相马家的支持,夜光才能复兴面临毁灭危机的咒术,然后以更进一步发展为目标。 At that time, simply is Magical Society golden age. 那个时候,简直就是咒术界的黄金时代。 „Pitifully, Yakou died finally, and war also ends in failure, welcomed very pitiful result.” “可惜,夜光最后死亡了,并且战争也以失败告终,迎来了非常悲惨的结局。” At this point, Kurahashi Genji's tone some slightly changes. 说到这里,仓桥源司的语气才稍微有些改变。 „When the Pacific War ended, is heavily criticized with Bureau of Onmyou that the military gangs up with, If not for dealt with Spiritual Disaster that has frequently, Onmyouji after that is even allowed to continue to exist in the society, the standpoint is quite difficult, therefore, to change the impression of the world, just now needs to push the go on stage surface the part of 『Yang』, letting Onmyouji becomes the talent who the society needs, for this reason, Onmyou Agency is born, Path of Onmyou can continue.” “当太平洋战争结束时,与军方勾搭的阴阳寮受到了严厉的批评,如果不是为了应付频繁发生的灵灾,阴阳师在那之后甚至不会被允许继续存在于社会上,所处的立场极为艰苦,因此,为了改变世人的印象,方才需要将「阳」的部分推上台面,让阴阳师成为社会需要的人才,为此,阴阳厅才诞生,阴阳之道才能得到延续。” But the part of Path of Onmyou not just 『Yang』, cannot forget its 『Yin』 side. 但阴阳之道绝不是只有「阳」的部分而已,更不能忘记其「阴」的一面。 „I and others was expecting initial that golden age, regardless of whether it's Yin or Yang, sacred or evil, we accepted overall, solved the riddle of Magical Arts in boldly and unshackled, the intense and diverse method , to continue to develop the Magical Arts future, the Sanctuary —— 『God』 —— secret that finally any Magical Arts Practitioner has not even arrived at from ancient to present also untied, this was I and other great aspirations.” “我等奢望着当初的那个黄金时代,不论是阴或阳还是神圣或邪恶,我们都全盘接受,以大胆、不受束缚、激烈而且多样的手段来解开咒术之谜,继续发展咒术的未来,最后甚至连从古至今任何一位咒术者都不曾到达的圣域——「神」——的秘密也解开,这就是我等的宏愿。” Kurahashi Genji's tone starts to take the heat. 仓桥源司的语气开始带上热量。 „By that time, actually this world will turn into what appearance, which direction also will develop, this is I and others hopes thing that can see.” “到那时,这个世界究竟会变成什么样子,又会往哪个方向发展,这是我等希望能够看到的事物。” Therefore, Kurahashi Genji will be supporting Souma Takiko in the back. 因此,仓桥源司才会在背后支持着相马多轨子。 Therefore, Kurahashi Family again with Souma Family hand in hand, for Divine Descent's goal, does not hesitate to make a chain of events. 因此,仓桥家才会再一次的与相马家携手,为了降神的目的,不惜做出一连串的事件来。 „Supports the idea that Path of Onmyou reveals, maintains the balance between Yin-Yang, that is the Kurahashi Family given mission.” “支持阴阳之道揭示的理念,维持阴阳之间的平衡,那就是仓桥家被赋予的使命。” Kurahashi Genji gazed at Rozen's line of sight to start to carry the heat. 仓桥源司注视着罗真的视线都开始携带上热量了。 „Now, Onmyou Agency has taken the well-known 『Yang』 display function, then, for extension of Path of Onmyou with the development, should be the time reveals the part of 『Yin』.” “现在,阴阳厅已经作为广为人知的「阳」发挥作用,那么,为了阴阳之道的延续跟发展,该是时候揭示「阴」的部分了。” This is the source of Kurahashi Genji action. 这就是仓桥源司行动的源头。 If, the Souma Family's goal is only to complete the Divine Descent miracle, that Kurahashi Family to complete the development of Magical Arts world. 如果说,相马家的目的仅是为了完成降神的奇迹,那仓桥家就是为了完成咒术世界的发展。 Reason that collaborates, because only the benefit is the same. 之所以同流合污,只是因为利益相同而已。 „Now, Kurahashi Family and Souma Family have flowed together again, when one such as half a century such, will soon step onto true Path of Onmyou again.” “如今,仓桥家与相马家已经再次合流,一如半个世纪时那样,即将再次走上真正的阴阳之道。” Kurahashi Genji so opens the mouth. 仓桥源司如此开口。 „But, on this path, only has Kurahashi and Souma is insufficient.” “但是,在这条道路上,仅有仓桥和相马是不够的。” Like the past, Kurahashi and Souma only assisted, did not lead Magical Arts world the King of development truly. 就像过去,仓桥和相马仅是辅佐,并不是真正带领咒术世界的发展的王者。 „The true King is Tsuchimikado.” “真正的王者是土御门。” „regardless of whether it's the past's Abe no Seimei or Tsuchimikado Yakou, is dominating extension and development of Onmyoudou.” “无论是曾经的安倍晴明还是土御门夜光,都主导着阴阳道的延续和发展。” „Tsuchimikado is the Magical Society true king.” “土御门才是咒术界真正的王。” Kurahashi Genji inspired had the sound to Rozen is saying. 仓桥源司振地有声的对着罗真说着。 „only, Yakou has been reincarnated, namely has not actually awakened, has not known the trace, this is because Tsuchimikado's current family head discarded own responsibility, discarded Onmyoudou ancestral family to for the duty that this field of endeavor devoted.” “只是,夜光已然转世,却即未觉醒,还不知所踪,这是因为土御门当代的当家舍弃了自己的职责,舍弃了阴阳道宗家必须为此道献身的义务。” Why does not know, Kurahashi Genji's voice took the emotion. 不知为何,仓桥源司的声音带上了情感。 That is to Tsuchimikado Yasuzumi causes disappointedly? 那是对土御门泰纯的失望所导致的吧？ If Tsuchimikado Yasuzumi wants stand out, promoting Yakou to awaken, that Magical Society will grow healthy and strong under the leadership of this past extraordinary people absolutely, this is Kurahashi Genji's way of thinking. 如果土御门泰纯愿意站出来,促进夜光觉醒,那咒术界在这位过去的伟人的带领下绝对会茁壮成长,这就是仓桥源司的想法。 No matter Divine Descent or Magical Society's development, need to use Yakou this sort of talent. 不管是降神还是咒术界的发展,都需要用到夜光这等人才。 Taking this into consideration, these talents on the scene will track down Yakou, does not esteem him blindly, but wants to invite him to become own comrade, steps onto Path of Onmyou together. 有鉴于此,在场的这些人才会追寻夜光,不是盲目的推崇他,而是想邀他成为自己的同志,一同走上阴阳之道。 What a pity, this idea, suffers setbacks now. 可惜,这个想法,如今受挫了。 „But Tsuchimikado in the end still King of the Magical Society, even if Yakou does not know the trace, but your birth made me determine this point as before.” “但土御门终究还是咒术界之王,即使夜光不知所踪,但你的诞生依旧让我确定了这一点。” Kurahashi Genji's in the eyes has only had Rozen, letting other people is also entirely the vision as centralized as Rozen's body. 仓桥源司的眼中已经只剩下罗真,让其余人亦是通通都将目光集中到罗真的身上。 Rozen also knows that actually he wants to say anything. 罗真也知道他究竟想说什么。 „Your ability is not under Yakou, even first he one step steps into God's Domain, completed the exploit of Divine Descent.” “你的才能不在夜光之下,甚至先他一步踏入神之领域,完成降神的伟业。” „Such you are born in Tsuchimikado Family, this is also the arrangement of destiny with the acknowledgment.” “这样的你在土御门家诞生,这也是命运的安排跟承认。” „Therefore, Kurahashi and Souma will support Tsuchimikado for the king again, inherits the Yakou achievements of predecessors, steps onto Path of Onmyou together.” “所以,仓桥与相马将再度拥立土御门为王,继承夜光的遗业,共同走上阴阳之道。” Kurahashi Genji's voice makes a sound the audience. 仓桥源司的声音响遍全场。 „You will inherit Tsuchimikado Family under our support, shoulders Magical Society's future, stands the peak.” “你将在我们的拥护下继承土御门家,更担负起咒术界的未来,站上顶端。” „Requested earnestly you to become the king in this, leading me and others to go forward together.” “在此恳请你成为王,引领我等一起前进吧。” „Tsuchimikado Akimiru.” “土御门秋观。”