Tokyo, Shibuya. 东京,涩谷。 Near a remote river bank, wears Onmyou Academy's female student uniform, the petite young girl arrived here, looks into the distance to the present river. 在一处偏僻的河岸边,一个身穿阴阳塾的女生制服,身材娇小的少女来到了这里,眺望向眼前的大河。 Young girl precisely Saotome Suzu, was called existence of 『Hishamaru』 by Kurahashi Miyo. 少女正是早乙女凉,被仓桥美代称之为「飞车丸」的存在。 Naturally, Hishamaru is not the given name of young girl. 当然,飞车丸并不是少女的本名。 The given name of young girl is not Saotome Suzu. 少女的本名也不是早乙女凉。 ———— 『Tsuchimikado Suzu』. ————「土御门凉」。 This is the young girl original name. 这才是少女本来的名字。 She is Tsuchimikado branch family descendant, a birth was placed the great expectations. 她是土御门分家的子嗣,一出生就被寄予厚望。 The reason is very simple. 原因很简单。 „Heard main family's Young Master Yakou?” “听说本家的夜光少爷了吧？” „It is said that Young Master is rare talent Oh?” “据说那位少爷可是一位稀世的天才哦？” „Even in acting lord of all previous generations, concerns the ability, can not exist with its comparing favorably Character.” “即使是在历代的当主之中,论及才能的话,能够与其媲美的人物都是不存在的。” „Even, in the Onmyoudou history, can be a worthy opponent with Young Master Yakou is also few?” “甚至,在阴阳道的历史里,能够与夜光少爷匹敌的也是屈指可数吧？” „Simply is the reincarnation of Abe no Seimei-sama.” “简直就是安倍晴明大人的转世啊。” „that's right.” “就是啊。” „You are the person of branch family, in the future could be doomed Young Master Yakou's Shikigami, in order to be joined to that Young Master, you must try hard to be good.” “你可是分家之人,将来注定得成为夜光少爷的式神,为了能够配得上那位少爷,你可得努力才行啊。” „Must become not shame Master reputation outstanding Shikigami, cool.” “要成为不辱主人名声的优秀式神哦,凉。” This is from the small time starts continuously in appears around Saotome Suzu the voice of Sirs. 这是自小的时候开始就一直在早乙女凉的身周出现的大人们的声音。 Taking this into consideration, in the childhood, Saotome Suzu had been chosen the path. 有鉴于此,早在童年的时候,早乙女凉就已经被选好了道路。 That is becomes can be joined to Shikigami of that rare Magical Arts talent sufficiently. 那就是成为足以配得上那位稀世的咒术天才的式神。 Therefore, Saotome Suzu when is very early starts to be placed the great expectations by branch family, others in playing she has started to study Magical Arts, is accumulating numerous knowledge continually. 为此,早乙女凉在很早的时候开始就一直被分家寄予厚望,别人在玩耍的时候她就已经开始在学习咒术,持续累积着众多的知识。 In such a case, Saotome Suzu's can also gradually was developed. 在这样的情况下,早乙女凉的才能也渐渐的被开发出来。 On Magical Arts, Saotome Suzu's Innate Skill does not have Yakou is so astonishing, actually also compares the common contemporaries is higher. 在咒术上,早乙女凉的天赋并没有夜光那么惊人,却也比一般的同龄人高出许多。 In the knowledge, Saotome Suzu is higher than compared with the average person, Sir even/including a boasts her head is very intelligent, like the scholar in Magical Arts aspect, very good at studies with the ponder. 在学识上,早乙女凉更是比一般人高出许多,连大人们夸她脑袋很聪明,就像咒术方面的学者一样,非常的擅长研究跟思考。 Therefore, Saotome Suzu became the Hishamaru at Yakou’s side. 于是,早乙女凉就成为了夜光身边的飞车丸。 „Hishamaru and Kakugyouki in might biggest two board game pieces chess!” “飞车和角行可是将棋中威力最大的两枚棋子喔！” Under liked Master of chess then bringing the mischievous smile to turn toward Saotome Suzu to say like this, therefore, Saotome Suzu will obtain Hishamaru this name, with was surrendered by Yakou afterward, thus became his Shikigami just like Kakugyouki, was regarded as one of the most capable Protectors and assistant by Yakou’s side. 喜欢下将棋的主人便带着淘气的笑容这样子向着早乙女凉说着,因此,早乙女凉才会得到飞车丸这个名字,与后来被夜光所降服,从而成为了他的式神的角行鬼一样,被视为夜光身边最得力的两大护法兼助手之一。 Afterward, Yakou died. 后来,夜光死去了。 „I must do that am good.” “我必须这么做才行。” On that day, Yakou has the somewhat moved smile, after the Saotome Suzu said such a line words, left her side, was held in Onmyoudou in Tokyo highest rank magical ceremony ———— 《Taizan Fukun Ritual》. 那一天,夜光就带着有些伤感的笑容,向着早乙女凉说了这么一句话以后,离开了她的身边,在东京举行了阴阳道中最高等级的咒术仪式————〈泰山府君祭〉。 As a result of this, Tokyo becomes the place of Spiritual Disaster frequently occur, Yakou is also reincarnated, goes to the Magical Arts carried forward future that oneself developed. 作为其结果,东京成为了灵灾频发之地,夜光亦随之转世,前往了自己开发的咒术被发扬光大的未来。 After that as Yakou most love to use Magical Tool, Raven's Wing was changed name to as Onmyou Agency's Onmyou Academy to the seal, advocates the freedom sets off the journey with laid-back Kakugyouki, starts to travel around each region, but keeps the place of Tokyo this destiny as Hishamaru Saotome Suzu, is gazing at because of Yakou, but frequently occur Spiritual Disaster, continuously in secretly silently is waiting and seeing. 在那以后,作为夜光最爱用的咒具,鸦羽被改名为阴阳厅的阴阳塾给封印,崇尚自由和随性的角行鬼则是踏上旅程,开始周游各地,而作为飞车丸的早乙女凉则是留在东京这个命运之地,注视着因夜光而起的频发的灵灾,一直在暗地里默默的观望着。 Then, to Saotome Suzu's this condition being unable to continue watching some Kurahashi Miyo make a move. 而后,对早乙女凉的这个状况有些看不下去的仓桥美代出手了。 „I now am Onmyou Academy's Principal, if you are all right, can come to here to wait to look?” “我现在是阴阳塾的塾长,你如果没事的话,要不要来这里待待看呢？” Initially that only followed Miko not only to marry into Kurahashi Family in side Master is studying, becomes Kurahashi Family's Family Head, industry famous Divination Practitioner, aged much, becomes Onmyou Academy's Principal, arrived in front of Saotome Suzu's, extended the aid toward such her. 当初那个只是跟在主人身边学习着的巫女不但嫁入了仓桥家,成为了仓桥家的家主,业界有名的观星术士,更是变老了不少,成为了阴阳塾的塾长,来到早乙女凉的面前,向着这样的她伸出援手。 Saotome Suzu has not rejected. 早乙女凉没有拒绝。 Originally, Saotome Suzu likes studying, or likes studying, development that Yakou can succeed 《Imperial-Style Onmyou Arts》 this system, the Saotome Suzu's merit is also very big. 本来,早乙女凉就喜欢学习,亦或者说是喜欢研究,夜光能够成功的开发出〈帝式阴阳术〉这种系统,早乙女凉的功劳也是很大的。 Therefore, Saotome Suzu is thinking. 于是,早乙女凉就这么想着。 „So long as does not leave Tokyo, where that goes to be good.” “只要不是离开东京,那去哪里都行。” Naturally, since makes this decision, that Saotome Suzu cannot use Hishamaru this name, cannot use Tsuchimikado Suzu this name. 理所当然,既然做出这个决定,那早乙女凉就不能使用飞车丸这个名字,更不能使用土御门凉这个名字。 Any name will bring the unrest to Saotome Suzu troublesome with. 无论是哪一个名字都会给早乙女凉带来骚乱跟麻烦。 Therefore, finally, Kurahashi Miyo gave her to give a name, is now this name ———— 『Saotome Suzu』. 所以,最后,仓桥美代给她重新取了一个名字,也就是现在这个名字————「早乙女凉」。 Then, Saotome Suzu entered Onmyou Academy. 就这样,早乙女凉进入了阴阳塾。 In there, Saotome Suzu basically cannot learn any useful thing. 在那里,早乙女凉基本学不到什么有用的东西。 The Magical Society knowledge, can say, besides Yakou, can claim really did not have many person who Saotome Suzu is higher. 咒术界的知识,可以说,除了夜光以外,能够声称比早乙女凉高的人还真没有多少个。 However, there, Saotome Suzu actually knew two friends. 但是,在那里,早乙女凉却认识了两个朋友。 One is the attitude often does not pay attention to the academy custom frivolously, flagrant contrary eyeglasses male. 一个是态度轻佻又时常不将塾舍的规矩放在眼里,明目张胆的违规的眼镜男。 Is using the divine blade, receives Tengu Divine Protection, is extraordinarily talented, thus could not integrate the swordsman of community. 一个是使用着神刀,受到天狗的加护,才能出众,因而融入不了群体的剑士。 Former named Ohtomo Jin. 前者名为大友阵。 Latter named Kogure Zenjirou. 后者名为木暮禅次郎。 Saotome Suzu then inconceivable knew these two people, becomes in Onmyou Academy famous three problem children, finally was also called the 『Three Ravens of the Thirty-Sixth』 this unfathomable mystery nickname by others together, passed for three years in Onmyou Academy, successfully graduation. 早乙女凉便不可思议的结识了这两个人,成为阴阳塾里有名的三个问题儿童,最终还一起被别人称为「三六的三羽乌」这种莫名其妙的外号,在阴阳塾里度过了三年,成功毕业。 After the graduation, Ohtomo Jin entered Onmyou Agency's Mystical Investigation Department to take office, Kogure Zenjirou becomes Exorcism Officer, but Saotome Suzu has not actually entered Onmyou Agency, instead entered Imperial Household Agency, became Lingering Spirit Department's member. 毕业以后,大友阵进入了阴阳厅的咒搜部就职,木暮禅次郎则成为了祓魔官,而早乙女凉却是没有进入阴阳厅,反而进入宫内厅,成为御灵部的一员。 The reason is very simple, because there the research to Mitama made Saotome Suzu have the enormous interest. 原因很简单,因为那里对御灵的研究让早乙女凉产生了极大的兴趣。 Finally, when shortly, Saotome Suzu discovered, Lingering Spirit Department turned into the Twin-Horned Syndicate's hotbed, caused the births of demented Yakou worshiper. 结果,待了没多久,早乙女凉就发现,御灵部变成了双角会的温床,导致了一名名癫狂的夜光信徒的诞生。 This makes the choice of Saotome Suzu direct and straightforward leave Lingering Spirit Department extremely, is not willing to collaborate with these fellows. 这让早乙女凉极为干脆利落的选择离开御灵部,不愿意与这些家伙同流合污。 But meets Ashiya Douman is matter after this. 而遇到芦屋道满则是在此之后的事情。 „Never expected that thou unexpectedly really success lives now, really makes Old Man be surprised.” “没想到汝居然真的成功的活到现在,真是令老朽感到惊讶。” Initially, the old person such sudden appearance in front of Saotome Suzu's, and exuded the carefree laughter. 当初,老人就这么突如其来的出现在早乙女凉的面前,并发出畅快的笑声。 That does not have the matter of means. 那也是没办法的事情。 „Initially thou looked for Old Man, said that wants to know longevity method, Old Man tells thou own existing form and method, even also makes thou carry off Old Man's 『Part』 to study, finally , thou unexpectedly really success, interesting, interesting, will therefore say Magical World bored absolutely not, Hahahaha.” “当初汝来找老朽,说是想知道长生的方法,老朽就将自己的存在形式和方法告诉汝,甚至还让汝带走老朽的「一部分」去研究,结果,没想到,汝居然真的成功了,有趣,有趣,所以才说咒术的世界绝对不会让人无聊啊,哈哈哈哈。” The old person resembles to notice that what extremely happy thing is the same, smiles extremely delightedly. 老人似看到什么极为开心的东西一样,笑得极其欢喜。 „As made thou carry off the Old Man's 『Part』 price initially, thou has pledged, in the future will complete a instruction of Old Man, right?” “作为当初让汝带走老朽的「一部分」的代价,汝承诺过,将来会完成老朽的一个吩咐,对吧？” The old person is similar to is prompted by a sudden impulse said. 老人就如同心血来潮般的这么说了。 „Such being the case, thou comes temporarily, when Old Man's Shikigami, successfully awakens till Yakou.” “既然如此,汝就暂时来当老朽的式神,直到夜光成功觉醒为止吧。” If so, Saotome Suzu will become Ashiya Douman's Shikigami. 如是这般,早乙女凉才会成为芦屋道满的式神。 Naturally, oneself has said is the disciple. 当然,本人一直自称是弟子。 „My Master only has one.” “我的主人只有一个。” Stood muttered in the young girl of shore. 站在岸边的少女如此喃喃了起来。 At once... 旋即... „It seems like the appearance that does not care about obviously, finally your fellow is really loyal and devoted.” “明明看起来一副不在乎的模样,结果你这家伙果然是忠心耿耿啊。” With such resounding of vigorous male voice, ghostly aura filled the air in the surroundings. 伴随着这样一个浑厚的男声的响起,一丝鬼气在周围弥漫了开来。