Tokyo Shibuya, in a rooftop of skyscraper. 东京涩谷,一栋摩天大楼的天台上。 At this time, a man stood here, looked into the distance entire is given dyed red sky by the setting sun. 此时,一个男人站在了这里,眺望着整个被夕阳给染红的天空。 „Oumagatoki (the hour of meeting evil spirits)...?” “逢魔之时...吗？” Does not know that satirized or ridiculed was saying such words, the man is thinking aloud in a low voice. 不知道是讽刺还是嘲笑的说着这样的话,男人低声自言自语着。 „Were the words that wants to begin the present?” “想动手的话就是现在了吧？” Is saying such words man named Mutobe Chihiro. 说着这样的话的男人名为六人部千寻。 precisely yesterday and Rozen almost bumped into, and conducted that man of short conflict. 正是昨天和罗真差点相撞,并进行了短暂的冲突的那个男人。 From yesterday's that time, Mutobe Chihiro continuously here, static waiting this time arrival. 自昨天的那个时候起,六人部千寻就一直在这里,静静的等待着这个时候的到来。 Two years ago, on this day, Mutobe Chihiro knew very well great Onmyouji that and worked for also to take an action here, until now loves to talk about for the populace, and feared. 两年前,就在这一天,六人部千寻所熟知且效力的一位伟大的阴阳师同样是在这里展开了一场行动,直到现在都为大众所津津乐道,并为之恐惧。 Now, Mutobe Chihiro prepares to handle the same matter with that person. 现在,六人部千寻就准备和那个人做一样的事情。 This will definitely create the sobs of many people. 这肯定会造成许多人的哭泣。 Mutobe Chihiro clear is knowing. 六人部千寻清楚的知道着。 This will definitely cause the casualties of many people. 这肯定会造成许多人的伤亡。 Mutobe Chihiro clear is knowing. 六人部千寻清楚的知道着。 also, this is originally absolutely the undoable matter. 还有,这是原本绝对不能做的事情。 This point, Mutobe Chihiro is also very clear. 这一点,六人部千寻同样很清楚。 But... 可是... „For me and other wish, this has to do.” “为了我等的悲愿,这不得不做。” Mutobe Chihiro is completing the consciousness for this reason. 六人部千寻为此做好着觉悟。 Therefore, Mutobe Chihiro took own backpack, took out a blueprint that wrote all over the blood-color oration, its booth in own front. 所以,六人部千寻将自己的背包拿了下来,从中取出了一张写满了血色的祭文的图纸,将其摊在自己的面前。 Then, Mutobe Chihiro partly kneels there, closes the eye, while ties mysterious hand seal. 然后,六人部千寻半跪在那里,一边闭上眼睛,一边结起一个玄妙的手印。 Magical Power, stirs in its body. 咒力,在其身上鼓荡。 At once... 旋即... „Please bless me, Section Head Dairenji.” “请保佑我吧,大连市部长。” Mutobe Chihiro pray saying such a few words. 六人部千寻祈祷似的道出这样的一句话。 The person who in the mentioned, precisely Mutobe Chihiro knew very well Character that and worked for in the past. 其口中所提及的人,正是六人部千寻过去熟知且效力的人物。 shortly afterwards, Mutobe Chihiro also mentioned itself to be from the heart the Character of respect, love and worship. 紧接着,六人部千寻又提及了自己发自内心尊敬、爱戴、崇拜的人物。 „Please forgive me, King of the North Star.” “请原谅我,北辰王。” Then, Mutobe Chihiro releases Magical Power, while starts to chant unclear spell. 说完,六人部千寻一边释放出咒力,一边开始咏唱出不详的咒文。 In this moment, leylines in entire Tokyo starts to have the confusion. 就在这一刻里,整个东京都内的灵脉开始产生混乱。 Spiritual Energy, the collective twisted. 灵气,集体的扭曲了起来。 ............ ............ Onmyou Agency, Exorcism Bureau. 阴阳厅,祓魔局。 On this day, the Exorcism Bureau's first control room had the anomaly confusion. 这一天,祓魔局的第一监控室发生了异常的混乱。 „Has Spiritual Disaster to happen! Place in Ueno! according to the report of the bureau member who just arrived at the local! The Spiritual Disaster scale approaches Phase 2!” “有灵灾发生！地点在上野！据抵达当地的局员回报！灵灾规模逼近Phase2！” „According to the Meguro branch report! Shinagawa also has Spiritual Disaster to happen! They estimated that arrives at the scene after several minutes!” “依目黑分局报告！品川也有灵灾发生！他们预计在数分钟以后抵达现场！” „The sixth squad report! the Spiritual Disaster undergoing purification suddenly rose to Phase 2! spiritual pressure was still continue increase! The request gives the support!” “第六小队报告！修祓中的灵灾突然升高至Phase2！灵压仍在持续攀升！请求给予支援！” „According to Spirit Sensor's report! In Tokyo leylines presents the abnormal status confusion! The floating value steadily rises! requesting instructions!” “根据灵视官的回报！东京内灵脉呈现异常状态的混乱！浮动数值持续上升中！请求指示！” „requesting instructions!” “请求指示！” „requesting instructions!” “请求指示！” In this control room, lots of staff then sit in front of instruments and computers, striking keyboard that some are going all out, the meeting telephone that some are keeping, lets resound, unusual confusion that one by one the report sound of condition continuously. 在这个监控室里,大量的工作人员便坐在一台台的仪器和电脑前,有的正在拼命的敲打键盘,有的正在不停的接电话,让一个个的状况的报告声不住的响起着,非常的混乱。 Miyachi Iwao receives the notice under such condition, at the maximum speed rushed to here, entered this chaotic scene. 宫地盘夫就在这样的状况下接到通知,以最快的速度赶到了这里,进入了这个混乱的现场。 Enters here, what Miyachi Iwao first sees is situated in the side giant screen of control room most deep place. 一进入这里,宫地盘夫首先看到的是坐落在监控室最深处的一面巨大的屏幕。 In there, display publishes the Tokyo overall map the picture presents on the screen, above has red points in glittering. 在那里,显示出东京都整体地图的画面呈现在屏幕上,上面有着一个又一个的红点在闪烁。 As the Exorcism Bureau highest head in fact, Miyachi Iwao naturally knows that these red points are representing anything. 身为祓魔局实际上的最高负责人,宫地盘夫自然知道这些红点代表着什么。 This on behalf has Spiritual Disaster to happen there. 这代表着有灵灾在那里发生。 This regarding the person in Exorcism Bureau, is not the unusual matter. 这对于祓魔局中的人来说,并不是什么稀奇的事情。 However, at this moment, the dense and numerous red points covered entirely the map of Tokyo, told everyone, some Spiritual Disaster actually many in Tokyo. 然而,此时此刻里,密密麻麻的红点就布满了东京的地图,告诉了所有人,在东京内发生的灵灾究竟有多少。 This obviously is abnormal status. 这明显是异常状态。 „Commander!” “室长！” „Commander!” “室长！” „Commander!” “室长！” Staff see Miyachi Iwao's to arrive, immediately reveals like seeing the liberator same look and expression. 一名名的工作人员一看到宫地盘夫的抵达,立即露出有如看到救星一样的眼神和表情。 „Do not fluster.” “别慌。” Miyachi Iwao calm giving instruction. 宫地盘夫冷静的给出指示。 „Counts the Spiritual Disaster location completely, informs to pass immediately purify to the Spiritual Disaster birthplace recent army, then sends out to seek asylum the notice to nearby resident, must first maintain the safety of resident.” “将灵灾的发生地点全部进行统计,通知离灵灾发生地最近的部队立即过去修祓,再对附近的居民发出避难通知,务必先保住市民的安全。” Miyachi Iwao first issued this string of instructions. 宫地盘夫先是下达了这一串的指示。 „Processes the part of Phase 2, but Spiritual Disaster of Phase 1 rank can first isolate by barrier, afterward deals with, monitoring these leylines chaotic places, immediately sent out the army emphatically in the past, there might have Phase 3 Level Mobile Spiritual Disaster very much, must the place that there achievement most processed.” “优先处理Phase2的部分,而Phase1级别的灵灾可以先以结界进行隔离,事后再进行处理,着重监控那些灵脉混乱的地点,立即派出部队过去,那里很有可能会发生Phase3等级的动灵灾,必须将那里作为最优先处理的地方。” Miyachi Iwao methodical is giving such instruction. 宫地盘夫有条不紊的下着这样的指示。 But... 可是... „... The sixth squad report!” “第...第六小队报告！” Staff suddenly pitiful yell shouted. 一个工作人员突然惨叫似的呐喊出声。 „Akihabara round of Living Spirit disaster! The scale achieves Phase 3! Mobile Spiritual Disaster has formed!” “秋叶原发生灵灾！规模达到Phase3！动灵灾已形成！” With to shout of this staff, other staff also receiving news one after another, flustered report. 随着这位工作人员的呐喊,其余的工作人员也接连的收到消息,慌慌张张的报告。 „Transmits Spiritual Disaster to climb to the report of Phase 3 from Ueno suddenly!” “从上野传来灵灾突然升至Phase3的报告！” „Goes to the Shinagawa army also to transmit the report! The scene confirmed the formation of Mobile Spiritual Disaster! Has caused the destruction in the surroundings!” “前往品川的部队也传来报告！现场确认动灵灾的形成！已经在周围造成破坏！” one by one the report of staff's, lets Miyachi Iwao silent at the same time , periphery lets all person sucked in a cold breath, complexion becomes pale and pale. 一个个的工作人员的报告,让宫地盘夫沉默的同时,亦让周围所有的人都倒吸了一口凉气,面色变得惨白与铁青。 Three Spiritual Disaster gradually enter the Phase 3 scale. 三起灵灾陆续进入Phase3的规模。 Such situation, radically is unprecedented. 这样的情形,根本就是前所未闻。 In addition also continues to have Spiritual Disaster across Tokyo, this radically is the dire condition that is hard to imagine. 再加上在东京各地也持续发生着灵灾,这根本就是难以想象到的可怕状况。 However, this condition, although is fearful, has to happen. 然而,这个状况虽然可怕,却不是没有发生过。 The similar condition, then had happened one time two years ago. 同样的状况,在两年前便曾经发生过一次。 That initiated many Spiritual Disaster together artificially, making Tokyo present the Hyakki Yagyou pitiful condition, caused the enormous damage the terrorist attack event. 那是一起人为引发了多起的灵灾,让东京呈现百鬼夜行的惨状,造成巨大损害的恐怖攻击事件。 The leader of event is Dairenji Shidou. 事件的主导者为大连寺至道。 terrorist attack event that the causes, precisely... 其所引发的恐怖攻击事件,正是... „『Great Hinamatsuri Purification』...” “「上已大祓」...” Does not know that is who says this event by the sound of shivering, lets the people icy coldness of audience. 不知道是谁以颤抖的声音道出这个事件,让全场的人们内心一阵冰凉。 Right. 没错。 The same matter, has been triggered by Dairenji Shidou two years ago. 同样的事情,就在两年前由大连寺至道引发过。 Two years later, Tokyo presented many Spiritual Disaster again, presents just like Hyakki Yagyou Status/condition. 时隔两年,东京再一次的出现了多起的灵灾,呈现出宛如百鬼夜行般的状态。 „Is could it be that Spiritual Disaster terrorist attack...?” “难道又是灵灾恐怖攻击...？” Staff then do not dare to believe were saying such words, making the people tremble. 一名工作人员便不敢置信的说着这样的话,让众人均都为之战栗。 At this moment , the staff reported. 就在这时,又是有一名工作人员报告了出来。 „... And had new Spiritual Disaster to happen! Moreover scale also in expansion hurriedly! Confirmed that Phase 3 Mobile Spiritual Disaster has formed!” “又...又有新的灵灾发生了！而且规模也在急遽的扩大！确认Phase3的动灵灾已经形成！” This reported, rather calls out in grief. 这与其说是报告,不如说是悲鸣。 Miyachi Iwao smoked smoke silently, immediately the sinking sound inquired. 宫地盘夫默默的抽了一口烟,随即沉声询问。 „Place where?” “地点在哪里？” Miyachi Iwao only asked this question. 宫地盘夫只问了这个问题。 The staff replied. 工作人员回答了。 „Shibuya.” “涩谷。” precisely Onmyou Academy's first grade students conducts the inspection the place. 正是阴阳塾的一年级塾生们进行考核的地方。 Regarding this, Miyachi Iwao only spoke a few words. 对此,宫地盘夫只是说了一句话。 „Informs all Independent Exorcism Officer, the whole staff to send out.” “通知所有的独立祓魔官,全员出动。” Takes such a few words as the beginning, that night, is not doomed tranquilly. 以这样的一句话为开端,这一夜,注定不平静。