Next day, in the evening. 次日,傍晚。 When sky by the setting sun to dyed red, in Tokyo, Spiritual Energy starts to have some changes. 当天空被夕阳给染红时,东京都内,灵气开始产生些许的变化。 Oumagatoki (the hour of meeting evil spirits). 逢魔之时。 Takes this time as the beginning, Spiritual Disasters will generally occur frequently, till dawn, may appear in each corner of Tokyo, belonging natural disaster that has to guard against. 以这个时间点为开端,灵灾一般便会频发,直到天亮为止,在东京都的各个角落里都有可能出现,属于不得不防备的自然灾难。 But generally at this time was also the Exorcism Bureau busiest time. 而一般这个时候也是祓魔局最忙的时候。 In order to solve to have Spiritual Disaster across Tokyo, Exorcism Officers rides the special-purpose vehicles, run back and forth on Tokyo's streets, this is quite common the phenomenon in Tokyo. 为了解决发生在东京各地的灵灾,祓魔官们会坐着专用的车辆,在东京都的一条条街道上来回奔驰,这是在东京里比较常见的现象。 However, before, in some corner of Tokyo Shibuya, Onmyou Academy's students is actually earlier conducting the test here. 不过,在稍早之前,于东京涉谷的某一个角落里,阴阳塾的塾生们却正在这里进行着考试。 To purification of Spiritual Disasters. 对灵灾的修祓。 The test content had been released before several minutes, was known by first grade academy students. 考试内容在数分钟之前已经公布了出来,被一年级的塾生们所得知。 Because Oumagatoki (the hour of meeting evil spirits) is the start of Spiritual Disaster activation, if took a test at this time, that perhaps initiation unquantifiable situation, therefore, Onmyou Academy decided that in earlier inspected. 由于逢魔之时是灵灾活性化的开始,如果在这个时候进行考试,那说不定会引发难以估量的事态,所以,阴阳塾才决定在稍早的时候举行考核。 Therefore, Onmyou Academy's first grade freshman gathered in a small tiled square that connects the sidewalk and lobby of an office building, is then conducting the test here. 于是,阴阳塾的一年级新生便聚集在一条连接着人行道和写字楼大堂的一个铺满地砖的小广场上,在此进行着考试。 Listed as Spiritual Disaster of test content then to happen area the center of this small square. 被列为考试内容的灵灾便在这个小广场的中央一带发生。 Carefully looks, Spiritual Energy that here, the naked eye is unable to see twists, while like toxic gas of divulging same erupts from underground, making the air just like be extruded distortion, presents a jet black, evil and serious feeling. 仔细一看,就在这里,肉眼无法看见的灵气一边扭曲,一边如同泄露的毒气一样的从地底下喷发出来,让空气都宛如被挤压扭曲似的,呈现出一种漆黑、邪恶、沉重的感觉。 This is miasma, or is Spiritual Disaster that is formed by miasma. 这就是瘴气,亦或者说是由瘴气所形成的灵灾。 first grade academy students then gathers round this just like to divulge from underground, resembles jet black smog the eruption of keeping, but Spiritual Disaster, attentive is conducting purify. 一年级的塾生们便围着这宛如从地底泄露出来,似漆黑的烟雾似的不停的喷发而出的灵灾,正在全神贯注的进行着修祓。 According to the most basic procedure/program, when purify Spiritual Disasters, will be divided into two steps generally. 根据最基本的程序,在修祓灵灾时,一般都会分为两个步骤。 First is first isolates Spiritual Disaster by barrier, suppresses it to the peripheral harm, then in Spiritual Disaster to barrier observes, guides to revise, or by powerful Magical Power its suppression, strikes the powder it, this is the purify Spiritual Disasters process. 首先是得先以结界来隔离灵灾,抑制其对周边的损害,然后再对结界内的灵灾进行观察,加以引导修正,或者是以强大的咒力将其镇压,把它击散,这就是修祓灵灾的过程。 Taking this into consideration, first grade freshmen altogether is divided into two groups, one is the barrier group that uses barriers to control the Spiritual Disaster, one is the purification group that uses Magical Arts to conduct and correct the Spiritual Disaster, separately execute different tasks. 有鉴于此,一年级的新生们一共分为两组,一个是以结界来控制灵灾的结界组,一个是以咒术来引导、修正灵灾的修祓组,分别执行不同的任务。 But these two groups respectively in second place and third place by new student/life hold the post of group Captain, instructed academy students. 而这两个小组就分别由新生中的第二名和第三名担任小组队长,对塾生们进行指示。 In other words , this time purify is centered on Natsume and Kyouko is in progress. 换言之,此次的修祓便是以夏目和京子为中心在进行。 And, Natsume was divided in purification group, Kyouko is divided in barrier group. 其中,夏目被分在修祓组,京子则是被分在结界组。 Now, barrier group then surrounds the Spiritual Disaster platoon to become a circle, everyone is opening technique/spell in own surroundings, and gathers Spiritual Power as central Kyouko's body, under the guidance of Kyouko, links for very complete barrier, if the jet black smog is ascending rolling miasma to covering, its thorough isolation. 现在,结界组便包围着灵灾排成一个圆圈,每个人都在自身的周围张开着术式,并将灵力汇聚到作为中心的京子的身上,在京子的引导下,连结为了一个非常完整的结界,将如漆黑的烟雾般滚滚升腾着的瘴气给笼罩在内,将其彻底的隔离。 But purification group headed by Natsume enters in barrier directly, some are discharging Magical Arts to Spiritual Disaster, some are tying magical seal, is reading spell, the use of also handed down in the family talisman, by the method that each one most excels, is conducting purification of Spiritual Disasters. 而以夏目为首的修祓组则是直接走进结界内,有的正在对灵灾施放着咒术,有的则结着咒印,念着咒文,还有的使用着家传的符咒,以各自最擅长的方法,进行着灵灾的修祓。 Natsume stands in the purification group frontline, raises up the palm, while closes one's eyes, mumbled. 夏目就站在修祓组的最前方,一边竖起手掌,一边闭着眼睛,念念有词。 „———— Rin ・ Pyou ・ Tou ・ Sha ・ Kai ・ Jin ・ Retsu ・ Zai ・ Zen ————” “————临·兵·斗·者·皆·阵·列·在·前————” Natsume is then chanting such spell. 夏目便咏唱着这样的咒文。 This is Kuji-kiri, has magical law of enormous effect regarding the ceremonial cleansing evil aura. 这是九字真言,对于祓除邪气有着极大的效果的咒法。 Kuji-kiri is divided into many usages, including the knot fast Nine Symbols Seal simple usage, has to keep chanting Mantra, mixes Magical Power, conducts the high-level usage of Spirit Language suppression, making the user solely reveal that Mantra can form the Magical Arts attack, very practical. 九字真言分为许多种用法,其中有结快速九字印的简单用法,亦有不停咏唱真言,调配咒力,进行言灵镇压的高级用法,令得使用者单单吐露出真言就能形成咒术攻击,非常的实用。 Natsume is using is very high-level Mantra chants, in his red lips will put out the one breath to follow an eruption of powerful Magical Power every time, like changing to substantive writing, making the Magical Power writing hit to Spiritual Disaster, the impact results in Spiritual Disaster repeatedly to tremble. 夏目正在使用的就是非常高级的真言咏唱,其朱唇中每吐出一口气都会伴随着一股强大的咒力的喷发,如同化作实质性的文字一样,令得咒力的文字打向灵灾,冲击得灵灾频频震颤。 Sees the performance of Natsume, other people was also one after another likes is inspired was the same, release one after another Magical Power, attempted to correct the Spiritual Energy deviation, making its return normal. 看到夏目的这番表现,其余人亦是纷纷都有如被鼓舞了一样,接连的释放出咒力,企图纠正灵气的偏向,令其回归正常。 However, over time, each academy student expression becomes somewhat ugly. 但是,随着时间的流逝,每一位塾生的表情都变得有些难看。 Rozen that situated in the rear area, is looking on purify is conducting is holding back of the head, while in the mouth is nipping a green bristlegrass, a matter of no concern to oneself judgment. 位于后方,正在旁观着修祓的进行的罗真便一边抱着后脑勺,一边嘴中咬着一根狗尾草,事不关己般的判断着。 „Came under the influence of miasma?” “受到瘴气的影响了吗？” precisely so. 正是如此。 What is miasma? 瘴气是什么？ miasma is the distortion of Spiritual Energy. 瘴气是扭曲的灵气。 In Common-Style has the view early, so-called 『Spirit』 refers to is 『Aura/Energy』 such existence , meets Spiritual Disaster, twisted Spiritual Energy, namely miasma influence people will be received spiritual damage, endures the burden in mind/energetic and Spiritual Body two aspects, eventually causes to faint and even is the mind collapses such matter. 泛式中早有说法,所谓的「灵」指的就是「气」这样的存在,所以,遇到灵灾时,受到扭曲的灵气,亦即瘴气的影响的人们都会受到灵性上面的损伤,在精神、灵体两个方面承受负担,最终导致晕厥乃至是心灵崩溃这样的事情。 Has also said in Machinart World, miasma is death energy, the injury to the human body is very high, only then Spiritual Power and Magic Power powerful person can have the ability of resistance. 在机巧的世界里也有说过,瘴气是死之气,对人体的伤害是非常高的,只有灵力、魔力强大的人才能有抵抗的能耐。 Although academy student on the scene is not an average person, can many contact miasma, but first grade freshman, returns immature after all, in addition contact Spiritual Disaster of first short distance does not adapt, can maintain under the attack of miasma calm is quite difficult, wants to be not affected, only if Natsume and Kyouko that rank, otherwise basically impossible. 在场的塾生虽然都不是一般人,能够多少接触瘴气,可毕竟还是一年级的新生,都还不成熟,再加上第一次近距离的接触灵灾的不适应,能在瘴气的侵袭下保持冷静就已经相当困难了,想一直不受影响,除非是夏目和京子那种级别,否则根本不可能。 Three Instructor practical skills who is responsible for monitoring an exam is then conducting evaluation. 负责监考的三名实技讲师便对此进行着评价。 „Also is not very mature.” “还不是很成熟啊。” „After all is the first grade.” “毕竟是一年级。” „Without withstanding miasma ability, then in should be ahead of time beforehand lay out Magical Arts and barriers to resist evil energy, hopes after them, can discover this point.” “如果没有承受瘴气的能力的话,那在事先就应该提前布下抵抗邪气的咒术跟结界,希望他们以后能够发现这一点吧。” Three instructors is saying, while is paying attention to every minute the condition every seconds attentively, in the event of the academy student weak situation, will go forward to support immediately? 三名讲师一边这么说着,一边全神贯注的注意着每一分每一秒的状况,一旦出现塾生不支的情况,想必会立即上前支援吧？ In such a case, the academy students collective is resisting first purification work. 在这样的情况下,塾生们集体对抗着第一次的修祓工作。 „barrier group everyone! Increases the output of Magical Power again! Do not let barrier weaken! Let miasma divulge!” “结界班的大家！再加大咒力的输出！别让结界变弱！让瘴气泄露出来！” Kyouko is maintaining barrier, while loud shout. 京子一边维持着结界,一边高声呐喊。 „purification group everyone must pay attention! spend a little more time are not related! But must truly revise the Spiritual Energy deviation! Cannot worry!” “修祓班的大家也得注意！多花点时间没关系！但要确实的修正灵气的偏向！不可以着急！” Natsume finds time to give the instruction to group academy students similarly. 夏目同样抽出空来对着同组的塾生们下着指示。 To be honest, without the Natsume and Kyouko's words, facing first Spiritual Disaster, academy students on the scene may be thrown into confusion announces the failure directly also perhaps. 说实话,如果没有夏目和京子的话,面对第一次的灵灾,在场的塾生们可能会在手忙脚乱中直接宣布失败也说不定。 precisely has the Natsume and Kyouko outstanding guidance, academy students can insist, even the complexion is somewhat ugly, as before diligently is insisting. 正是有着夏目和京子优秀的引导,塾生们才能坚持下去,即使脸色有些难看,依旧努力的坚持着。 „not bad.” “不错。” „Is this.” “就是这样。” „Continues to try hard.” “继续努力。” Three instructors also make noise to show off the performance of academy students. 三名讲师也不禁出声夸耀塾生们的表现。 Words this way, although it will take some time, but can certainly correct Spiritual Energy smoothly, purify Spiritual Disasters? 照这样下去的话,虽然会花点时间,但一定能够顺利的导正灵气,修祓灵灾吧？ This inspection does not have time limit in any case, long-drawn-out the point are not related. 反正此次考核没有时间限制,悠哉点没关系。 Natsume and Kyouko then aim at this point, has been instructing the academy student work routinely. 夏目与京子便瞄准这一点,一直都在按部就班的指示着塾生工作。 However... 然而... „Un?” “嗯？” Frowns situated in rear Rozen suddenly. 位于后方的罗真突然皱起了眉头。 Superior 《Spirit Vision》 ability made Rozen take the lead to detect. 优越的〈灵视〉能力让罗真率先察觉到了。 „Did miasma strengthen?” “瘴气加强了？” Rozen's brow then wrinkled for this reason. 罗真的眉头便为此皱了起来。