What is 『Spirit』? 何为「灵」呢？ This issue, making three Magical Society highest representatives in Director's Office look at each other mutually, shortly afterwards one after another has turned the head, looks to calm Rozen, in the heart seems to be estimating his intention. 这个问题,令得厅长室内的三名咒术界最高的代表们均都互相对视了起来,紧接着纷纷转过头,看向一脸平静的罗真,心中似乎在揣摩着他的用意。 Why can ask this question? 为什么要问这个问题？ Three people on the scene looking pensive. 在场的三人若有所思着。 Finally, Rozen's this issue answers is not Onmyou Agency's Director Kurahashi Genji, is not Mystical Investigation Department Section Head Amami Daizen, but is sad Commander of Exorcism Bureau Miyachi Iwao. 最后,对罗真的这个问题作出回答的即不是阴阳厅厅长的仓桥源司,更不是咒搜部部长的天海大善,而是一脸苦相的祓魔局室长宫地盘夫。 „In present Magical Arts not with soul related explanation, what Common-Style position of official approval is 『unknown whether the soul really exists』 such viewpoint.” “现在的咒术中并没有与灵魂相关的解释,官方认可的泛式主张的是「不知道灵魂是否真的存在」这样的观点。” Miyachi Iwao closes one's eyes makes such reply. 宫地盘夫闭着眼睛似的做出这样的回答。 „In Common-Style, we said 『Spirit』 of 『Spirit』 is not referring to soul generally, but makes world all things, or is lodges 『Aura/Energy』 in in the world all things.” “在泛式里,我们一般所说「灵」指的不是灵魂的「灵」,而是造出世间万物,亦或者说是寄宿于世间万物内的「气」。” This is so-called 『Spiritual Energy』 and 『Miasma』 kind of existence concept. 这就是所谓的「灵气」和「瘴气」一类的存在的概念。 In Onmyoudou, its most basic thought is Yin-Yang Five Elements Theory. 在阴阳道中,其最基本的思想便是阴阳五行说。 Although around war, was ancient 《Onmyou Arts》 and modern 《Onmyou Arts》 is widely divergent to the explanation of this thought that but since this thought still continued to use as the 《Onmyou Arts》 backbone thought. 虽然战争前后,也就是古代〈阴阳术〉和现代〈阴阳术〉对这思想的解释大相径庭,但这思想依然作为〈阴阳术〉的骨干思想沿用至今。 Therefore... 所以... „Yin and Yang constituted the world, Yin Energy and Yang Energy is classified as more careful Metal, Wood, Water, Fire and Earth and five air/Qi, this is Yin-Yang Five Elements Theory.” “阴与阳构成了世界,阴气和阳气则被分类为更加细致的金、木、水、火、土、五气,这就是阴阳五行说。” Miyachi Iwao by unique as if fills lazy with the worried same sound, illustrating. 宫地盘夫以特有的仿佛充满慵懒和苦恼一样的声音,如此解说着。 „However is constituted in world all things that also to contain human by these 『Aura/Energy』, therefore, even Common-Style still approves is called the spirituality/intelligence body of 『Spirit』 human has, is Spiritual Body as well as spiritual existence that we often mentioned, then some people will take it as the soul, this is because person's had after dying some time is only left over the Spiritual Body example, was called residual Spiritual Body, this was in Common-Style to the explanation of 『Spirit』.” “而由这些「气」所构成的世间万物中也包含着人类,所以,即使是泛式也认同人类所拥有的被称作为「灵」的灵性身体,也就是我们经常提及的灵体以及灵性存在,然后就有人将它称作魂,这是因为人在死后的一段时间内有只剩下灵体的例子,被称作残留灵体,这就是泛式内对「灵」的解释。” in other words, regarding stemming from the so-called illusory soul of religious nature, Common-Style its denial, and explained Spiritual Body and spiritual existence nature by modern theory, believes they are different kind of existences formed by energy/aura. 也就是说,对于出自宗教性质的所谓虚无缥缈的灵魂,泛式将其否定,并以现代的学说来解释灵体与灵性存在的性质,认为他们是由气所形成的别样存在。 thanks to this, Gods, Buddhas, Devils and Ghosts wait/etc. existed, is interpreted as the 『Aura/Energy』 aggregate, Mitama that even Lingering Spirit Department studies was also induced to be one of them, thinks so-called Divine Spirit and Heroic Spirit were past the thing that existed greatly remained Spiritual Energy that forms, flooded in the world respectively one corner, omnipresent. 拜此所赐,无论是神、佛、魔、鬼等等存在,都被解释为「气」的集合体,连御灵部所研究的御灵也同样被归纳在其中,认为所谓的神灵与英灵都是过去的伟大存在们残留下来的灵气所形成的事物,充斥于世间的各一个角落,无所不在。 „You, since is this Onmyou Academy freshman representative, that should know the gradation of Spiritual Disaster?” “你既然是这一届阴阳塾新生的首席,那应该知道灵灾的分级吧？” Miyachi Iwao makes such inquiry. 宫地盘夫做出这样的提问。 The gradation of so-called Spiritual Disaster, refers to according to the classification that Spiritual Disaster's scale and nature make. 所谓的灵灾的分级,指的是根据灵灾的规模和性质做出的分类。 Takes the prefix by 『Phase』, Spiritual Disaster altogether is divided into Phase 1, Phase 2, Phase 3, Phase 4 and Phase 5 Five Levels. 以「Phase」作为前缀,灵灾一共被分为Phase1、Phase2、Phase3、Phase4与Phase5五个等级。 Phase 1 cannot the Spiritual Energy deviation of natural recovery. Phase1为不能自然恢复的灵气偏向。 Phase 2 is the Spiritual Energy deviation strengthens, has the physical harm to the surroundings Status/condition. Phase2为灵气偏向加强,对周围产生物理损害的状态。 Phase 3 is materialized motion Spiritual Disaster, is named Mobile Spiritual Disaster, will be the same like Servant Type Shikigami that will naturally form, will take the core by something, will treat as Katashiro it, will form all kinds of stances. Phase3为实体化的移动型灵灾,俗称动灵灾,会如同自然形成的使役式式神一样,以某件事物作为核心,将其当做形代,形成各种各样的姿态。 Phase 4 is centered on great Great Spiritual Disaster Status/condition that innumerable Spiritual Disaster chain-like have, is called Hyakki Yagyou, two years ago Spiritual Disaster terrorist attack that Dairenji Shidou initiates is Spiritual Disaster of this rank. Phase4为以一巨大灵灾为中心,无数灵灾连锁发生的状态,亦被称为百鬼夜行,两年前大连寺至道引发的灵灾恐怖攻击就是这个级别的灵灾。 As for Phase 5 for stabilizing Spiritual Disaster that was accepted by the world, even in the textbook to this Level Spiritual Disaster has not given many explanations, only knows that the official has to acknowledge existence of this Level, actually does not know that actually this Level Spiritual Disaster is what appearance. 至于Phase5则为被世界接受的稳定化灵灾,连教科书上都没有对这一等级的灵灾做出更多的解释,只知道官方有承认这一等级的存在,却根本不知道这一等级的灵灾究竟是什么样子的。 However, according to the above view, that can draw a conclusion. 不过,根据以上的说法,那就能够得出一个结论。 „Spiritual Disaster is also forms by 『Aura/Energy』, after only world all things 『Aura/Energy』 presents the unstable distortion, miasma that forms.” “灵灾同样是由「气」所形成,只是世间万物的「气」呈现不稳定的扭曲以后形成的瘴气。” Miyachi Iwao said like this. 宫地盘夫这样子说了。 „However after miasma to Phase 3, can materialize, the so-called demon and ghost in the final analysis are existences that Spiritual Disaster of this rank forms, even Mitama has special Spiritual Disaster of different place with spiritual communication disaster on spiritual phase, after Spiritual Power excessively powerful human dies, satisfies the controlled condition the words, it will remain Spiritual Body to become the 『Special Spiritual Disaster』 core, will thus form, this will be Mitama.” “而瘴气到了Phase3以后就能够实体化,所谓的魔与鬼归根究底就是这一级别的灵灾所形成的存在,连御灵都是与普通灵灾在灵相上有相异之处的特殊灵灾,灵力过分强大的人类死后满足一定条件的话,其残留灵体就会成为「特殊灵灾」的核心,从而成形,这就是御灵。” This is modern age to the explanation of 『Spirit』, impeccable complete analysis. 这就是现代对「灵」的解释,无可挑剔的完全剖析。 „spiritual existence that your Shikigami, that only Servant Type dragon strictly speaking is also special Spiritual Disaster one, in world all things 『Aura/Energy』 produces unnatural distortion, forms, therefore, in Common-Style, so-called 『Spirit』 and 『Aura/Energy』 is the same type of thing, did this understand even?” “你的式神,那只使役式的龙严格来说也是特殊灵灾的一种,世间万物的「气」产生不自然的扭曲以后形成的灵性存在,所以,在泛式中,所谓的「灵」和「气」是同一种事物,这样就算明白了吧？” Processed Spiritual Disaster Commander of Exorcism Bureau to explain his answer of issue to Rozen specially perfectly. 专门处理灵灾的祓魔局室长就这么向罗真完美的解释了他的问题的答案。 „Like this can you understand?” “这样你就能明白了吧？” Amami Daizen followed the Miyachi Iwao's words, is smiling to Rozen. 天海大善接过宫地盘夫的话,对着罗真笑了笑。 „The denial to the soul is Onmyoudou of modern, you touch arbitrarily, that looks like terrorist of anti-social to be the same, should be condemned, clear?” “对灵魂的否定就是现代的阴阳道,你擅自触及,那就像是反社会的恐怖份子一样,该不该被问罪,一目了然吧？” Amami Daizen is saying, the smile on the face having does not seem like actually treating a criminal radically, instead probably is ridiculing and teasing. 天海大善这么说着,脸上所带的笑容却根本不像是在对待一个罪犯,反而像是在揶揄和调笑。 Regarding this... 对此... „Such being the case, why Tsuchimikado Family's 《Taizan Fukun Ritual》 had not been forbidden, once can Lingering Spirit Department also be allowed to study Mitama?” “既然如此,为什么土御门家的〈泰山府君祭〉没有被禁止,曾经的御灵部也能被允许研究御灵呢？” Rozen faint smile to three people on the scene was proposing that this issue, made three people of becomes silent on the scene again. 罗真似笑非笑的对着在场三人提出这个问题,令得在场三人再次哑然。 Yes. 是啊。 Since is this, why Tsuchimikado Family's 《Taizan Fukun Ritual》 had not been forbidden, once will Lingering Spirit Department also be allowed to study Mitama? 既然是这样的话,为什么土御门家的〈泰山府君祭〉没有被禁止,曾经的御灵部也会被允许研究御灵呢？ „Answer is actually very simple, because of research of Tsuchimikado Family's 《Taizan Fukun Ritual》 or Lingering Spirit Department to Mitama, are the things of imperial family approval.” “答案其实很简单,因为无论是土御门家的〈泰山府君祭〉还是御灵部对御灵的研究,都是皇室认可的事情。” Rozen ignores three people of responses, unscrupulous makes such excuse. 罗真不顾现场三人的反应,肆无忌惮的做出这样的说辞。 „Tsuchimikado Family's 《Taizan Fukun Ritual》 besides is generations of holding ceremonies, also is the significance of imperial family sacrificial offering in inside.” “土御门家的〈泰山府君祭〉除了是代代举行的仪式以外,还有为皇室祭祀的意义在里面。” „The Lingering Spirit Department's research is also same, it sets up in Imperial Household Agency, was approved the research to Mitama, similarly is under the permission of imperial family.” “御灵部的研究也是一样,它设立于宫内厅,被认可对御灵的研究,同样得到皇室的许可。” „If Imperial-Style 《Taizan Fukun Ritual》, because once caused Great Spiritual Disaster main culprit, therefore prohibited strictly.” “如果是帝式的〈泰山府君祭〉的话,那因为是曾经引起大灵灾的罪魁祸首,所以是被严令禁止的。” „But side of Tsuchimikado Family's 《Taizan Fukun Ritual》 actually promising imperial family sacrificial offering, even to forbid unable to achieve.” “可土御门家的〈泰山府君祭〉却有为皇室祭祀的一面,就算想禁止都做不到。” „in other words, holds my Tsuchimikado Family passed on from generation to generation 《Taizan Fukun Ritual》 permitted matter.” “也就是说,举行我土御门家代代相传的〈泰山府君祭〉是被允许的事情。” Rozen's vision has transferred in Kurahashi Genji, Amami Daizen and Miyachi Iwao's body one after another, finally said leisurely. 罗真的目光接连在仓桥源司、天海大善、宫地盘夫的身上转过,最后优哉游哉的说了。 „precisely because of this, you do not know that should determine guilt to me, brings to talk to here me, otherwise, is really the words that I commit a crime, your influential figure do not need to say so many to me, arrests me directly, believes, what the government and society won't say?” “正是因为这样,你们才不知道该不该给我定罪,将我带到这里来进行对话,否则,真的是我犯了罪的话,你们这些大人物根本不需要跟我说那么多,直接将我逮捕,相信,政府和社会也不会多说什么吧？” Rozen finally fact of this hidden exposing. 罗真终于是将这个隐藏的事实给揭发了出来。 Did in other words say? 也就是说那么说吧？ „Actually, you do not know that should determine guilt to me, will therefore make me come to here, don't tell me it's not?” “其实,连你们自己都不知道该不该给我定罪,所以才会让我到这里来,难道不是吗？” Rozen's final words, just like giving three people on the scene determined guilt was the same, making three people thoroughly be speechless. 罗真最后的话语,宛如给在场三人定罪了一样,令得三人彻底无话可说了。