Shibuya. 涩谷。 Here is Tokyo one of the three mostly hearts, with Ginza, Shinjuku, Ikebukuro and Asakusa with the famous lively area, as various fashionable and popular biggest places of origin, making all kinds of pop cultures conduct the dissemination here. 这里是东京都的三大都心之一,亦是与银座、新宿、池袋、浅草同著名的繁华区,作为各种时髦及流行的最大发源地,让各种各样的流行文化都于这里进行着传播。 In such a place, to the directions of general path, has a very conspicuous building. 就在这样的一个地方,面向广大道路的方向,有着一栋非常显眼的大楼。 That is one seemingly has no uniqueness at first sight, is actually lingering actually building with extremely succinct atmosphere. 那是一栋乍看之下貌似没有什么奇特之处,实则却萦绕着异常洗练的氛围的大楼。 The building has the style that other buildings do not have, the not only outer wall is brand-new, mounts is rubbing the shining granite product label, also the distribution ordered vermilion window frame, heavy/thick shows magnificently, restrains the overall impression, made it obviously is a succinct modern architecture , was the same like the temple, sends out the serious and dignified atmosphere. 大楼有着其余的楼房所没有的风格,不但外壁崭新,镶嵌着磨得发亮的花岗岩标牌,还有着排布有序的朱红色窗框,厚重中透出华丽,收敛起整体的印象,令其明明是一栋简洁的现代建筑,却又如神殿一样,散发出严肃、庄严的氛围来。 But person who is coming and going out this building, is one group of students who other places are unable to see absolutely. 而正在出入这栋大楼的人,更是其余地方绝对无法看见的一群学生。 body of these students are putting on to use Heian Period kariginu as the uniform/subdue that the model for painting changes makes. 这些学生的身上正穿着以平安时代的狩衣为范本加以变化做出的制服。 So-called kariginu refers to Heian Period is the plainclothes of government, is the formal clothes of Samurai, originally when the sportswear attire that going hunting wears, the sleeve with main body not complete suturing of clothes, for is facilitates the movement, the clothing way also compares with other clothing to be simple, even became the clothing that in festival in the palace the division wears to Kamakura Period. 所谓的狩衣指的是平安时代为公家的便衣,也是武家的礼服,本来是在打猎时所穿的运动服装,袖子跟衣服的本体并没有完全的缝合,为的就是方便运动,着装方式也较其它服装要简单,到了镰仓时代甚至成为了祭典中宫内司穿着的服装。 The student who comes and goes out this building wears by the uniform/subdue that such clothing transformation comes, what male is the black coat and pants, what female is white upper garment adds the skirt, forms very sharp contrast. 出入这栋大楼的学生就身穿以这样的服装改造而来的制服,男的为黑色的外套和裤子,女的为白色的上衣加裙子,形成非常鲜明的对比。 at this moment, has a man and a woman to wear the black and white uniform/subdue respectively, stood in the front of this building. 此时此刻里,就有一男一女分别身穿黑色与白色的制服,站在了这栋大楼的前方。 This a man and a woman precisely Rozen as well as Natsume. 这一男一女正是罗真以及夏目。 „Is this Onmyou Academy?” “这就是阴阳塾？” Wore white female student uniform Natsume to look into the present building, among the looks was filling stunned. 身穿白色女生制服的夏目就眺望着眼前的大楼,神色间充满了愕然。 Without the means. 没办法。 Appears really comes as a surprise to Natsume in the present building. 出现在其眼前的大楼实在是太出乎夏目的预料。 In nowadays that Spiritual Disaster sends, Onmyouji has become well-known profession. 在灵灾多发的现今,阴阳师已经成为了广为人知的职业。 However, this was still very special profession, no quality is unable to be engaged , the person of outside world was did not know about the entire industry really, created Onmyouji industry close and exclusive side. 但是,这仍是非常特殊的职业,没有素质就无法从事,外界之人更是对整个业界不甚了解,造成阴阳师的业界封闭、排他的一面。 This side , is not only restricted in the Professional Onmyouji world, is also the same in the probationer and trainee world. 这一面并不仅限于专业的阴阳师世界,在见习生和训练生的世界也是一样的。 In addition Onmyouji is the thing that spreads from ancient to present, said that is the antique is not overrated, Onmyou Academy also shortly after Onmyou Agency establishes establishes, the history has near for half a century, who can think, such a place, its academy so modernizing will also be unexpectedly advanced? 再加上阴阳师乃是从古至今流传下来的事物,说是古董都不为过,阴阳塾亦是在阴阳厅建立以后不久就成立,历史有着近半个世纪,谁又能够想到,这样的一个地方,其塾舍居然会如此近代化又先进呢？ Naturally, this actually Natsume some extremely in taking for granted. 当然,这倒是夏目有些太过于想当然。 „Time in the change, the society is progressing, has educational facilities impossible of history to continue to use the original school building again, let alone here is Tokyo, as the populace construct new academy, that is also very normal matter.” “时代在变迁,社会在进步,再有历史的教育设施都不可能一直沿用本来的校舍,更别说这里是东京,随着大众建造新的塾舍,那也是很正常的事情。” Wears Rozen of black uniform/subdue on some lazily spoke. 身穿黑色制服的罗真就有些懒散的出声。 „Heard that this academy is the innovation of last year being completed, inside equipment is also the newest product, we can enter the academy this year, should be a quite lucky matter?” “听说这栋塾舍就是去年才落成的新设施,里面的设备也是最新的产物,我们能够在今年入塾,应该算是一件颇为幸运的事情吧？” moreover...... 况且...... „moreover, if looks carefully, here is not cannot see anomaly.” “况且,仔细看的话,这里也不是不能看出异常。” Rozen looked at eyes of front building to narrow the eyes slightly, so opened the mouth. 罗真望着前方大楼的眼眸微微眯了起来,如此开口。 „Cannot look with the naked eye, must go to 『Observe』 to be good, Natsume.” “不能用肉眼看,得去「视」才行啊,夏目。” Rozen's words then reminded Natsume, making Natsume focus in own Spirit Sight Ability, line of vision present building. 罗真的话语便提醒了夏目,让夏目将注意力集中在自己的见鬼之才上,视向了眼前的大楼。 The next second, Natsume regarded. 下一秒钟,夏目就视到了。 In the present building surface, has light Spiritual Energy to flutter. 在眼前的大楼表面上,有着一层淡淡的灵气正在飘荡。 This causes the interior of building and exterior compares, Spiritual Energy not only stability, but, when necessary, even can play the protective function. 这使得大楼的内部和外部比起来,灵气不仅更为的安定,而且,在必要的时候,甚至能够起到保护作用。 in other words...... 也就是说...... „Has barrier!” “有结界！” Natsume regarded this result. 夏目视得了这个结果。 Right. 没错。 The surrounding arrangement of building has barrier. 大楼的周围布置有结界。 Moreover, barrier's level very high. 而且,结界的等级非常的高。 „Conservative estimate, this barrier's strength compared with my family's Magical Training Field that side also high?” “保守估计,这个结界的强度都比我家的咒练场那边还高吧？” Rozen then gives such evaluation. 罗真便给出这样的评价。 „Since is the importance is next to the Onmyou Agency's facility, has this degree of protection is also natural.” “既然是重要性仅次于阴阳厅的设施,有这种程度的保护也是理所当然。” Regarding this, Rozen is satisfied. 对此,罗真还算满意。 Several days ago, Rozen with Natsume from native place set off, took the train, arrived at Shibuya of Tokyo, arrived in this equivalent to Onmyouji supreme headquarters same place. 数天前,罗真与夏目从老家出发,乘坐列车,来到了东京的涩谷,抵达这个相当于阴阳师的大本营一样的地方。 After arriving here, Rozen and Natsume according to Tsuchimikado Yasuzumi beforehand arrangement, arrive at the Onmyou Academy's recruitment of students place immediately, participated in entrance examination there. 来到这里以后,罗真与夏目立即根据土御门泰纯事先的安排,来到阴阳塾的招生处,在那里参加了入学考试。 Finally, like Tsuchimikado Takahiro said that by Rozen and Natsume's ability, two people relaxed entrance examination. 结果,就像土御门鹰宽所说的一样,以罗真和夏目的能力,两人轻轻松松的就过了入学考试。 In the written examination, Rozen and Natsume led in other intrants, Rozen even also attains the astonishing perfect score, Natsume also attained almost the score of perfect score, caused a big stir. 笔试上,罗真和夏目遥遥领先于其余的入学者,罗真甚至还拿到了惊人的满分,夏目亦拿到几近满分的分数,引起了不小的轰动。 But on practical skills exam, Rozen and Natsume performance shock man and heaven, making the monitoring an exam personnel thorough stared big eyes, dumbstruck. 而在实技考试上,罗真和夏目的表现就更惊为天人了,令得监考人员们都彻底的瞪大双眼,目瞪口呆。 Said is natural, that is also natural. 说是理所当然,那也是理所当然。 Rozen's Magical Arts level originally because inborn powerful Magical Power and operates Magical Power technique/technology to appear the might to be good perfectly, even after learning, has not conducted the special tempering, when young can by the Kurahashi Genji commendation of head of the 《Twelve Divine Generals》, now have no reason only academy student level unable to achieve continually, even 『Onmyou Type II』 Professional Onmyouji does not know Rozen so technique/technology, therefore, did not say shocks everybody, but scary does not have the issue. 罗真的咒术水准本来就因为天生强大的咒力和完美操纵咒力的技术而显得威力不俗,即使习得以后就没有进行过专门的磨炼,在年幼时就能被〈十二神将〉之首的仓桥源司称赞的话,现在更是没有理由会连区区一介塾生水准都达不到,甚至连「阴阳ii种」的专业阴阳师都不知道有没有罗真这般技术,所以,不说惊世骇俗,可吓人还是没问题的。 Natsume was also needless saying that Lightning Magic was the difficult operation that becomes famous, she actually moistened at fingertips Lightning Magic, understood that other Magical Arts, before had said perhaps Professional Onmyouji and not on she, startled but actually people on academy student entrance examination, that was also the normal matter. 夏目亦是不用说,雷法本来就是出了名的难操纵,她却将雷法信手沾来,更懂得其余各种咒术,之前就说过或许专业的阴阳师都及不上她,在塾生的入学考试上惊倒众人,那也是再正常不过的事情。 might as well say, should to rejoice Rozen and Natsume not summon Shikigami, otherwise is not the matter of cracking a joke. 倒不如说,应该庆幸罗真和夏目并没有召唤出式神,否则可不是开玩笑的事。 As for the written examination, that cannot baffle two people, was needless saying that originally was brains faction Rozen, was Natsume result very good, attained to be close to the perfect score the score from it being able to look. 至于笔试,那根本就难不倒两人,不用说本来就是头脑派的罗真,就是夏目的成绩都很不错,从其拿到接近满分的分数就能看得出来。 Therefore, on entrance examination, Rozen and Natsume then attain first place and second place respectively, without doubt into the academy qualifications, the result is far from the other academy students can compare. 于是,在入学考试上,罗真与夏目便分别拿到第一名和第二名,毫无悬念的得到入塾资格,成绩远非其余塾生能比。 It is said that on entrance examination, only one can with only then in another recruitment of students place that Rozen and Natsume dispute takes a test, attains third place academy student. 据说,在入学考试上,唯一一个能够跟罗真与夏目较量的就只有在另外一个招生处进行考试,拿到第三名的塾生。 Three people show astonishing ability respectively, aroused a big disturbance. 三人就分别展现出惊人的能力,引起了不小的风波。 Then, Rozen and Natsume then receive the admittance notice today, arrived here, experienced the Onmyou Academy's real appearance. 然后,罗真与夏目便在今天收到入学通知,来到这里,见识到了阴阳塾的真面貌。 Generally speaking, Onmyou Academy has not disappointed Rozen, academy advanced did not say, barrier is also high-level, can feels and countryside different atmosphere clearly. 总的来说,阴阳塾也没有让罗真失望,塾舍先进不说,结界亦非常高级,可以让人清楚的感受到和乡下不同的氛围。 Looks at this academy, Rozen is then muttering. 看着这栋塾舍,罗真便喃喃着。 „Arriving here is also smooth, then should have troublesome?” “到这里还算是顺利,接下来应该就有麻烦了吧？” Rozen is whispering such words. 罗真就嘀咕着这样的话。 „Akimiru...” “秋观...” Natsume as if knows that Rozen is thinking anything, among the looks is also worried. 夏目似乎知道罗真在想什么,神色间亦是充满忧虑。 Sees that Rozen comforts Natsume on the contrary. 见状,罗真反倒安慰起夏目。 „don't worry, when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current, we walk one step to calculate one well step.” “别担心,闯到桥头自然直,我们走一步算一步就好。” Rozen tapped the head of Natsume, lets Natsume somewhat embarrassed at the same time, the anxiety on face also eliminated. 罗真拍了拍夏目的脑袋,让夏目有些不好意思的同时,脸上的忧虑亦是消除了许多。 „Ok, we went.” “好了,我们进去吧。” „Un.” “嗯。” The Tsuchimikado Family's two descendants then stepped into the Onmyouji training organization, formally enters Magical Society. 土御门家的两名后裔便踏进了阴阳师的培养机构,正式进入咒术界。