Tsuchimikado Family, main residence. 土御门家,本宅。 In a room, Natsume was lying on a bed in a tatami mat, the complexion flushed, the scant of breath, the whole face is dripping the sweat, a weak weak appearance. 在其中的一间房间里,夏目正躺在铺于榻榻米的被窝中,面色潮红,呼吸困难,满脸都淌着汗水,一副虚弱无力的模样。 Nearby, Rozen was naturally with the youth who went to call him. 一旁,罗真与前来唤自己的少年自然在场。 „Natsume is dying.” “夏目要死了。” Hears such words, even Rozen not only somewhat heart in great confusion, then quickly caught up immediately, enters this room, sees to lie down there, seems somewhat painful Natsume. 听到这样的话,就算是罗真都不仅有些方寸大乱,当下便急忙赶了过来,进入这间房间,看到躺在那里,看起来有些痛苦的夏目。 However, looks at such Natsume, Rozen almost wants not to think, turns around directly, to front youngster, is wielding a heavy fist. 然而,看着这样的夏目,罗真几乎是想也不想,直接转身,对着自己面前的少年,挥出沉重的一拳。 „Bang!” “嘭！” In the fist strike sound, the youngster was knocked down. 拳击声中,少年被打翻在地。 „It hurts...!” “好痛...！” The youngster cover oneself cheeks, to is staging the protest. 少年捂住自己的脸颊,对着发起抗议。 „You... what are you doing!? Akimiru!” “你...你干什么啊！？秋观！” The protest of youngster so not indignation. 少年就这般不忿的抗议着。 What a pity...... 可惜...... „Why you may also I ask?” “你还敢问为什么啊？” Rozen partly narrowing the eyes is overlooking the opposite party. 罗真半眯着眼睛的俯视着对方。 Carefully looked, the youngster look is average, the whole person sends out an extremely mediocre atmosphere, like the urchin who played outside, although was not mischievous is not also odd, was vital, making people think that he might run to play anytime, simply was a king of the children. 仔细一看,少年相貌平平,整个人更是散发出一种极为平庸的氛围,像极了在外面游玩的野孩子,虽不调皮亦不乖僻,却充满活力,让人觉得他随时都有可能跑出去玩,简直就是一个孩子王。 This youngster precisely Tsuchimikado branch family only son, Natsume's adoptive brother, Tsuchimikado Harutora. 这个少年正是土御门分家的独子,夏目的义兄,土御门春虎。 Tsuchimikado Harutora. 土御门春虎。 Tsuchimikado Natsume. 土御门夏目。 Tsuchimikado Akimiru. 土御门秋观。 These three people are present age descendant of Tsuchimikado Clan, therefore has met from the past frequently, but also plays in the same place, the sentiment is also very good. 这三人便是当代的土御门一族的子嗣,因此从过去就一直经常见面,还玩在一块,感情还算是非常的不错。 Naturally, said that was said played the same place, actually is just Harutora arrives at the main family to come to be bored each time pesters Rozen to accompany him to play, Rozen only bothersomely extremely bothersome was accompanied him, Natsume was involved together by two people, finally turned into three people of the condition of playing together. 当然,说是说玩到一块,其实只不过是春虎每次到本家来都会无聊得纠缠着罗真陪他玩,罗真只是烦不胜烦的被奉陪他而已,夏目则是被两人一起牵扯进来,最终变成三人玩在一起的状况。 But compared with Harutora this elder brother, Natsume sticks together Rozen. 而比起春虎这位兄长,夏目更黏着罗真。 The words of reason, probably are because Harutora plays is very insane each time, had not considered completely condition of Natsume as girl, conversely Rozen once for a while has the lazy expression to stop Harutora extreme playing to be noisy, lets Natsume for the grateful relations? 理由的话,大概是因为春虎每次玩起来都很疯,完全没有考虑到夏目身为女孩子的状况,反倒是罗真时不时的带着懒散的表情制止春虎过激的玩闹,让夏目为之感激的关系吧？ This time is also actually same. 这次其实也是一样的。 Although does not play noisily, but Rozen stopped the Harutora extreme opinion as always. 虽然不是玩闹,但罗真一如既往的制止了春虎过激的言论。 „What is called 『Natsume is dying』?” Rozen said like this: „only fell ill obviously, harmed me almost to be given to scare to death by you.” “什么叫做「夏目要死了」啊？”罗真这样子说道:“明明只是生病了而已,害我差点被你给吓死了。” Right. 没错。 Natsume fell ill. 夏目生病了。 Enters the room, sees the Natsume condition, Rozen through 《Spirit Vision》 Spiritual Energy within Natsume's body, discovers her condition. 一走进房间,看到夏目的状况,罗真就通过〈灵视〉夏目体内的灵气,发现她的这一状况。 this naturally couldn't be related to the 'death' characters even with eight bamboo poles joining them. 这自然跟个死字连八竿子都扯不上关系。 But Harutora is actually right in the face is saying that words, harms Rozen by having a scare of ruthlessly, does not give him a fist, really hate of difficult disappearing heart. 可春虎却是劈头盖脸的就对着自己说出那种话,害罗真被狠狠的吓了一跳,不给他一拳,实在难消心头之恨。 Regarding this, Harutora can only refute strongly. 对此,春虎只能竭力的反驳。 „I... I listened to my father to say obviously, falling ill was a very dreadful matter, words incautiously will die, compared with this, physical condition that Magical Arts brought at all was not anything.” “我...我明明听我老爸说过,生病是一件很可怕的事情,一不小心的话就会死掉,跟这比起来,咒术带来的身体状况根本不算什么啊。” At this point has to raise Harutora and Natsume's father. 说到这里就不得不提一下春虎与夏目的父亲了。 two people's father while as the Tsuchimikado branch family descendant, in the past had also held the post of the Mystical Investigator position in Onmyou Agency. 两人的父亲在身为土御门分家的后代的同时,过去也曾经在阴阳厅中担任过咒搜官的职位。 Mystical Investigator, full name is Magical Crimes Investigation Department, is an Onmyouji who belongs to the Onmyou Agency. 咒搜官,全名为咒术犯罪搜查官,乃是直属于阴阳厅的阴阳师。 But so-called Onmyou Agency, what referred to is follows Onmyou Law, purify Spiritual Disasters, and monitors a national Magical Arts Practitioner organization. 而所谓的阴阳厅,指的乃是遵循阴阳法,修祓灵灾,并监视全国咒术者的一个组织。 its office is located nearby of Akihabara, had been led by Tsuchimikado Family Bureau of Onmyou renames to come it is said that the main responsibility is purification of Spiritual Disasters, but also has the search in responsible magical crime aspect, processes specially to the person related Magical Arts event. 它的厅舍设于秋叶原的附近,据说乃是由土御门家曾经率领过的阴阳寮改称而来,主要的职责为灵灾的修祓,但也有负责咒术犯罪方面的搜查,专门处理对人相关的咒术事件。 Harutora and Natsume's father once was Onmyou Agency's Mystical Investigator, the strength was strong, was obtains the Professional Onmyouji qualifications elite Character. 春虎与夏目的父亲就曾经是阴阳厅的咒搜官,实力坚强,乃是取得专业阴阳师资格的精英人物。 Because Magical Arts regarding the average person is the danger the Mystery foreign matter, where the average person's impression to Onmyouji very to goes, in addition the also person will come the crime using Magical Arts, even if learns Magical Arts, that does not allow to use in outside world at will, only then tests the person of Professional Onmyouji qualifications to be permitted, looks like attains the police of arm license to be the same, otherwise had the firearms illegally. 由于咒术对于普通人而言是即危险又神秘的异物,一般人对阴阳师的印象都好不到哪去,再加上还有人会利用咒术来犯罪,所以即使是习得咒术,那也不允许在外界随意使用,只有考得专业阴阳师资格的人才能得到许可,就像是拿到持枪证的警察一样,否则就是非法持有枪械了。 Harutora and Natsume's father while obtaining the Professional Onmyouji qualifications, in the industry is also talented Mystical Investigator, is equivalent is esteemed. 春虎与夏目的父亲在取得专业阴阳师资格的同时,在业界里也是实力不俗的咒搜官,相当受到推崇。 However, two people's father has lived in seclusion now, becomes Onmyou Doctor in this countryside, specialized in dealing with the various body abnormalities caused by Magical Arts. 不过,两人的父亲如今早已隐居,在这个乡下成为一名阴阳医,专门处理因为咒术产生的各种身体异常。 Taking this into consideration, is Harutora from Onmyou Doctor father there hear such words? 有鉴于此,春虎才会从身为阴阳医的父亲那里听来这样的话吧？ But Rozen wants to say. 但罗真还是想说。 „If fell ill will die, you do not know until now died several times.” Rozen rolled his eyes, so said: „could it be that you never experienced it?” “如果一生病就会死掉,那你至今为止都不知道死几次了。”罗真翻了一个白眼,这般道:“你难道就没有感过冒吗？” Regarding this issue, Harutora replied actually completely simply. 对于这个问题,春虎回答得倒是满干脆的。 „Does not have.” Harutora said extremely refreshed: „In childhood I do not know, after I am sensible, appearance that I have not fallen ill.” “没有耶。”春虎极为爽快的道:“小时候我不知道,不过在我懂事以后,我就从来没有生过病的样子。” "......is it?" Rozen become silent for a moment, looked becomes immediately to the Harutora look pities. “......是吗？”罗真哑然了一会,随即看向春虎的眼神变得怜悯起来。 „You... what are you doing?” Harutora somewhat is immediately absolutely terrified, said somewhat furious: „Does why visit me with such look?” “你...你干什么啊？”春虎顿时有些毛骨悚然,有些气愤的道:“干嘛用这样的眼神看着我啊？” „All right.” Rozen shakes the head, said with an emotional sigh: „only has not thought matter that idiot will not fall ill unexpectedly real.” “没事。”罗真摇了摇头,感慨似的道:“只是没想到笨蛋不会生病的事情居然是真的而已。” hearing this, Harutora feels relaxed. 闻言,春虎才释然。 „so that's how it is, idiot will not fall ill...... wait/etc., are you scolding me are idiot?” “原来如此,笨蛋不会生病......等等,你是不是在骂我是笨蛋？” Response when Harutora lags behind time, Rozen has disregarded him, arrives at the Natsume front. 等到春虎后知后觉的反应过来的时候,罗真早已无视掉他,来到夏目的面前。 „Akimiru...?” “秋观...？” Natsume as if detected some people close to oneself, somewhat difficult opening eye, pair of eyes moist is looking at Rozen, the cheeks are also red, has not not being able to say cute feeling. 夏目似乎察觉到有人靠近自己,有些困难的睁开眼睛,一对眼眸湿润的望着罗真,脸颊亦是通红,有种说不出来的可爱感。 ...... Does the original girl fall ill can also such cute? ......原来女孩子生起病来也能这么可爱吗？ Rozen is thinking such matter, shortly afterwards in the front squatting lower part of the body of Natsume. 罗真想着这样的事情,紧接着才在夏目的面前蹲下身。 „you overworked yourself.” “你太勉强自己了。” An opens the mouth, Rozen made noise on the blame. 一开口,罗真就责怪出声了。 Without the means. 没办法。 Natsume will turn into this, very big reason is because within the body Spiritual Energy was chaotic. 夏目之所以会变成这样,很大的原因是因为体内的灵气乱了。 „Certainly is because uses Magical Arts reluctantly, excessively extracts Spiritual Energy, will therefore turn such?” “一定是因为勉强自己使用咒术,过度提取灵气,所以才会变成这样的吧？” Rozen said the reason that Natsume fell ill directly. 罗真直接道出夏目生病的理由。 After all, this matter has said that Spiritual Energy with the thing that life force is closely linked, has the problem, responded on the body to be natural. 毕竟,这件事情早就说过了,灵气是与生命力息息相关的东西,一出现问题,反应到身体上是理所当然的。 But before Natsume, had announced must study Magical Arts, therefore Rozen guesses slightly knows Natsume is because what reason causes to fall ill. 而夏目之前就已经宣布过要学习咒术,所以罗真稍微猜猜都知道夏目是因为什么原因才导致生病。 „I... I’m sorry...” “对...对不起...” Natsume was dejected immediately. 夏目顿时垂头丧气了起来。 „Ok, later paid attention to then it will be alright.” Rozen touches the head of Natsume, so said: „you rest well then, makes your father look later again, corrects Spiritual Energy, tomorrow can restore probably, knows?” “好了,以后多注意就行。”罗真摸了摸夏目的脑袋,这般道:“接下来你就好好休息,待会再让你爸过来看一下,导正灵气,明天大概就能恢复了,知道吗？” „Un... understood.” Natsume hastily nod. “知...知道了。”夏目连忙点头。 Rozen then satisfied smiling, sets out. 罗真这才满意的笑了笑,起身。 „then you should rest well, I first went out.” “那你好好休息,我先出去了。” Then, one side Rozen catches also in a daze Harutora, pulls off the room it. 说完,罗真拽住一旁还在发愣的春虎,将其拖出房间。 Natsume after seeing Rozen as if thorough the installing heart is the same, closes the eye, heavy goes off. 夏目则是在见到罗真以后仿佛彻底的安下心一样,闭上眼睛,沉沉睡去。