„Hū!” “呼！” The breeze blew from the garden, curled up a newcomer women's clothing, making hem of the skirt flutter. 微风从庭园里吹了进来,卷起了来者的一身衣裙,让裙摆在飘荡着。 Rozen looked to newcomer, lazy on face started to relax. 罗真看向了来者,脸上的懒散开始松弛下来。 Sees only, in another side of aisle, the young girl is walking toward there. 只见,在走道的另一边,有一名少女正往那里走来。 That is one is the same age with Rozen, seems like extremely cute girl. 那是一个与罗真同龄,看上去极为可爱的少女。 The young girls wear the white suspenders one-piece dress, the head wears one widely along the hat, leaves leeway one dark blue to close to the black and purple long straight hair, is handsome, stature slender young girl. 少女身穿白色的吊带连衣裙,头上戴着一顶宽沿帽,留有着一头深蓝到接近黑色及紫色的长直发,容貌秀丽,身材纤细的少女。 The young girls like waiting for Rozen for a long time were very same, discovers Rozen immediately running over of exciting as, but after a while as if realized oneself are excited, charming face blushed, lags behind the hat, covers own face, a bashful appearance. 少女如同等了罗真很久一样,一发现罗真就立刻兴奋似的跑了过来,但一会以后似乎又意识到自己过于激动,俏脸一红,拉下帽子,盖住自己的脸,一副羞羞嗒嗒的模样。 Needless saying that this appearance cute to the extreme, let the Rozen mental association to oneself cute treasure daughter. 不消说,这个模样可爱异常,让罗真联想到了自己可爱的宝贝女儿。 Therefore, on the Rozen unconscious letting face appears pamper, and called the name of opposite party. 因此,罗真不自觉的让脸上浮现出一丝宠溺,并叫出对方的名字。 „Is you, Natsume.” “是你啊,夏目。” Natsume, full name is Tsuchimikado Natsume. 夏目,全名是土御门夏目。 She subordinates in Tsuchimikado branch family's child. 她是隶属于土御门分家的孩子。 In the Tsuchimikado's family, besides having Kurahashi, Wakasugi and other branch family, also belongs to main family's branch family, same surname Tsuchimikado. 在土御门的家系中,除了有仓桥、若衫等分家以外,还有直属于本家的分家,同姓土御门。 Now, Kurahashi and Wakasugi have respective career and influence, Tsuchimikado main family who compares the decline, is higher in the Magical Society strength. 如今,仓桥和若衫都已经拥有了各自的事业和势力,相比较起没落的土御门本家,在咒术界的实力更高。 Only then Tsuchimikado branch family, always with Tsuchimikado main family brothers, walked together, now also equivalent to declines, is only left over a couple as well as this couple's child. 只有土御门分家,一向都是与土御门本家同气连枝,一路一起走了过来,现在也相当于没落了,只剩下一对夫妻以及这对夫妻的一个孩子。 But the Natsume discovered abandoned baby, is made the decision by Tsuchimikado Yasuzumi personally, belongs to the Tsuchimikado branch family adoption it, becomes the branch family adopted daughter. 而夏目则是被发现的弃婴,由土御门泰纯亲自做出决定,将其归于土御门分家收养,成为分家的养女。 Therefore, Natsume and equivalent to its Elder Brother Character, because as branch family's child, relates the close relationship with the main family, often will come here with their parents together. 于是,夏目与相当于其哥哥的人物,由于身为分家的孩子,与本家关系密切的关系,时常都会随着他们的父母一起来到这里。 Naturally, Rozen becomes the these two people playmate, accompanies two people to kill the time in main family. 理所当然,罗真就成为了这两人的玩伴,陪两人消磨在本家里的时间。 Finally, unknowingly, Natsume then started sticking to Rozen, will often follow to run behind Rozen's buttocks, flings does not cast off. 结果,不知不觉间,夏目就开始黏上罗真,时常都会跟在罗真的屁股后面跑,甩都甩不开。 Still remembers, initially met for the first time , Natsume is an extremely shy child, only dares to hide behind the parents, does not dare with the Rozen speech. 犹记得,当初第一次见面时,夏目还是一个极为怕生的孩子,只敢躲在父母的身后,根本不敢和罗真说话。 However, Rozen and Natsume Elder Brother is together actually very well, in the main family in the same place, will often give to haul in this circle Natsume gradually, gradually became must know extremely well. 不过,罗真和夏目的哥哥倒是相处得很好,在本家的时候时常都会在一块,久而久之就将夏目也给拉进这个圈子里,渐渐的变得熟稔了起来。 Looks initially that shy young girl now a face shy toward the appearance that own direction walks, Rozen smiles. 看着当初那个怕生的少女如今一脸害羞的向着自己的方向走来的模样,罗真不禁莞尔。 „Did you come? Natsume.” Rozen then said with a smile: „did uncle and aunt come to see my father again?” “你又过来了啊？夏目。”罗真便笑吟吟的道:“叔叔和婶婶又来见我父亲了吗？” Formally, Rozen will be called the father Tsuchimikado Yasuzumi. 形式上,罗真还是会将土御门泰纯称为父亲的。 Although the sentiment calculates not good, but Tsuchimikado Yasuzumi adopted Rozen eventually, only this point, Rozen can call his father. 虽然感情算不上好,但土御门泰纯终究收养了罗真,单凭这一点,罗真就还是能够称他一声父亲的。 As for so-called uncle and aunt, naturally is the Natsume foster parents. 至于所谓的叔叔婶婶,自然就是夏目的养父母。 „Un.” Natsume nodded, said cautiously: „father and mother passed in hall that side and other uncles.” “嗯。”夏目点了点头,谨慎似的说道:“爸爸妈妈在大厅那边等伯父过去。” it can be understood from the affectionate way Natsume called the opposite party, branch family is not like main family, definitely is a quite happy harmonious family. 从夏目那么亲昵的称呼对方就知道,分家不像本家,肯定是一个相当愉快和谐的家庭。 „Right?” Rozen has not made any feelings, has not then called the meaning that Tsuchimikado Yasuzumi comes out, instead turns around to walk in another direction, walks also while asking calmly: „Harutora?” “是吗？”罗真没有对此作出任何感想,更没有回头叫土御门泰纯出来的意思,反而转身往另外一个方向走去,一边走还一边若无其事的问道:“春虎呢？” „Elder Brother?” Natsume is first startled, immediately follows Rozen hastily, said with puffed cheeks: „Elder Brother also came, only just said oneself saw very big Rhinoceros Beetle, therefore ran to grasp.” “哥哥吗？”夏目先是一怔,随即连忙跟上罗真,鼓起脸颊似的道:“哥哥也来了,只是刚刚说自己看到了一只很大的独角仙,所以就跑去抓了。” Also is really excessively ordinary fondness of one compared to the life experience. 还真是一个相对于身世来说过分普通的喜好呢。 „Akimiru?” Natsume secretly looks at Rozen's complexion under the hat, said tentatively: „Just finished and uncle's Magical Arts practice?” “秋观呢？”夏目偷偷的在帽子下看着罗真的脸色,试探性般的道:“刚刚结束和伯父的咒术修行吗？” „Yes.” Rozen has not concealed actually, directly on nodded. “是啊。”罗真倒是没有隐瞒,直接就点下了头。 At this point has to mention. 说到这里就不得不提及了。 Does not have Magecraft in this world, what replaces it is all sorts of very mysterious Magical Arts. 在这个世界里没有魔术,取而代之的是一种种非常神秘的咒术。 These Magical Arts some come from Onmyoudou, some come from the Shintoism, some come from the esoteric buddhism, some come from Shugendou, but without a doubt, has supernatural power, is the type of reaching the same goal or conclusion from different approaches with Magecraft. 这些咒术有的来自于阴阳道,有的来自于神道,有的来自于密教,有的来自于修验道,但毋庸置疑,都有着超自然的力量,与魔术是属于殊途同归的类型。 Why said? 为什么这么说呢？ Because, the origin of Magical Arts is Magical Power, like Magic Power regarding Magecraft, is the relations between gasoline and automobile. 因为,咒术的来源乃是咒力,就像魔力对于魔术一样,属于汽油以及汽车之间的关系。 But the origin of Magical Power is actually Spiritual Energy. 而咒力的来源却是灵气。 According to the view of this world, all things has Spiritual Energy. 根据这个世界的说法,万事万物均都拥有着灵气。 Rozen still remembers, when oneself heard this view initially, immediately remembered a thing. 罗真还记得,自己当初听到这个说法时,立即就想起了一种东西。 ———— 《Greater Source》. ————〈大源〉。 That is floods in named planet existence huge life force. 那是充斥于名为星球的存在的庞大生命力。 all things has life force, its performance floods Greater Source of the world. 万事万物均都拥有着生命力,其表现就是充斥世界的大源。 in other words, so-called Spiritual Energy is actually aura that life force sends out. 也就是说,所谓的灵气其实就是生命力散发出来的气息。 The different things are sending out different aura fundamentally. 不同的事物从根本上散发着不同的气息。 For example, males will emit Yang Energy, females will emit Yin Energy, flames will emit Fire Energy, water source will emit Water Energy, wait wait/etc etc, different. 例如,男性会散发阳气,女性会散发阴气,火焰会散发火气,水源会散发水汽,等等等等,均都不同。 But wants to see Spiritual Energy, must have an ability inborn. 而想看到灵气,必须天生具备一种才能。 ———— 《Spirit Sight》. ————〈见鬼〉。 Namely special Spirit Vision Ability. 亦即特别的灵视力。 Only then has this Spirit Sight Ability person just now to see clearly Spiritual Energy, and grasps own Spiritual Power, becomes Onmyouji. 只有具备这种见鬼之力的人方才能看清灵气,并掌握住自身的灵力,成为一名阴阳师。 Magical Power is power that comes by Spiritual Energy and Spiritual Power refinement. 咒力便是由灵气、灵力提炼而来的力量。 Uses this power just now to put forth Magical Arts, person who like having Magic Power can use Magecraft is a truth. 使用这种力量方才能够使出咒术,就像拥有魔力的人才能使用魔术是一个道理。 thanks to this, Rozen had directly ability that becomes Onmyouji. 拜此所赐,罗真直接具备了成为一名阴阳师的才能。 Even explained differently, but can look from Spiritual Energy concept, Magical Power radically was actually life force. 即使解释不同,但从灵气的概念中可以看得出来,咒力的根本其实就是生命力。 Such being the case, Rozen is unable to become Onmyouji on impossible. 既然如此,罗真就不可能无法成为阴阳师。 Because, Magic Power is transformed to come by life force similarly. 因为,魔力同样是由生命力转化而来。 Why this was Rozen said reason that Magecraft and Magical Arts reached the same goal or conclusion from different approaches. 这就是罗真为何说魔术与咒术殊途同归的原因。 The different places are only, Magus is uses within the body Magic Circuit to transform life force is Magic Power, its storage in within the body, uses again momentarily, Onmyouji is different, namely does not have Magic Circuit, will not store up Magical Power, but when using Magical Arts own Spiritual Energy refinement will be Magical Power, will thus put forth Magical Arts. 不同的地方仅在于,魔术师是使用体内的魔术回路转化生命力为魔力,再将其储存于体内,随时进行使用,阴阳师则不同,即不具备魔术回路,更不会储存咒力,而是会在使用咒术时才将自身的灵气提炼为咒力,从而使出咒术来。 However, Rozen had compared difference between Magic Power and Magical Power, in the end had a not in the least unexpectedly discovery, as a result of the relations of same source, Magic Power and Magical Power radically is the same power. 不过,罗真曾经比较过魔力与咒力之间的差别,结果毫无意外的发现,由于同出一源的关系,魔力与咒力根本就是同一种力量。 In addition Magus was good at operating life force, is good at deriving outside world Greater Source Magic Power, namely Spiritual Energy, Rozen naturally had the so-called Spirit Sight Ability, has to become qualifications of Onmyouji. 再加上魔术师本来就擅长操纵生命力,更擅长汲取外界的大源魔力,亦即灵气,罗真自然而然具备所谓的见鬼之才,拥有成为一名阴阳师的资格。 might as well say, because Magecraft and Magical Arts reach the same goal or conclusion from different approaches, had extremely high Magecraft Innate Skill Rozen also to have extremely high Magical Arts Innate Skill naturally. 倒不如说,因为魔术与咒术殊途同归,具备极高的魔术天赋的罗真自然而然也具备了极高的咒术天赋。 This Innate Skill starts to be sensible after the body age from Rozen displayed. 这种天赋从罗真在身体年龄上开始懂事以后就表现了出来。 only, Tsuchimikado Yasuzumi just like has actually had long known that this matter is the same, does not have to be Rozen's Innate Skill is surprised, only has the indifferent decision its localization Tsuchimikado Family's next Family Head, when the Rozen two years old start to teach its Magical Arts. 只是,土御门泰纯却是宛如早就知道这件事情一样,一点都没有为罗真的天赋感到惊讶,唯有漠然的决定将其定位土御门家的下一任当家,并在罗真两岁的时候就开始教导其咒术。 This is life of Rozen in this world. 这就是罗真在这个世界里的生活。