„Where is real?” “哪边才是真实？” This issue, really let Asuna at a loss. 这个问题,真的让亚丝娜茫然了。 If if changing to beforehand, facing this issue, absolutely will without hesitation answers. 若是换做以前的话,面对这个问题,一定会毫不犹豫的做出回答。 „Definitely the real world is real, all of this world are false.” “肯定现实世界才是真实,这个世界的一切都是假的。” Before this is, on maintained idea. 这是以前就已经保持的想法。 After all, in this world, imagination of all only data constitution the field of vision can see, by oneself are operating the body also only virtual body, the matter that the material that food that swallows continually, touches, feels also is completely beforehand by the settings good thing, through the helmet direct transmission in the brain, is lying down real world now on bed body anything has not bumped into. 毕竟,在这个世界里,视野能够看到的一切都只是数据构成的假想物,被自己操纵着的这个身体也只是虚拟体,连吃进的食物、触摸到的物质、感受到的事情亦全部都是事先被设定好的东西,通过头盔直接传输到大脑中而已,现在正躺在床上的现实世界的身体根本什么都没有碰到。 Therefore, in this world, is false, only then died real. 所以,在这个世界里,一切都是假的,只有死亡才是真的。 In the past, Asuna has thought. 过去,亚丝娜就一直都是这么想的。 But, at this moment, was being inquired by Rozen, Asuna first recalled what is in that fight that in 1st Floor Floor Boss Raid sees. 可是,此时此刻里,被罗真如此提问着,亚丝娜首先回想起来的是在第1层守层Boss攻略战中看到的那一场战斗。 That is resisted Illfang the Kobold Lord by Rozen and Kirito together, shows the fight of boundless fervor and faith. 那一场由罗真和桐人共同对抗狗头人领主伊尔方,展现出无限激情和信念的战斗。 After that fight, Asuna detects, in this world, real thing and not only then died. 自那一场战斗以后,亚丝娜才察觉到,在这个世界里,真实的东西并不仅仅只有死亡。 Even if the body is fictionalizes, mind/energetic, soul and will as before own thing. 就算身体是虚构的,精神、灵魂、意志依旧还是自己的东西。 Therefore, Asuna will yearn for that fight. 因此,亚丝娜才会向往那一场战斗。 Yes. 是的。 Asuna yearned very much. 亚丝娜很向往。 Because that was Asuna in this world saw only real the thing besides the death that. 因为那是亚丝娜在这个世界里看到的除死亡以外唯一真实的东西。 Taking this into consideration, Asuna the meeting wants to fight, the meeting wants to discard to pass abandon oneself to despair the thought of suiciding, then starts to have the faith, to capture/raid the game to take own all, ignores hindrance all the way, ignores others 's vision, has rushed. 有鉴于此,亚丝娜才会想战斗,才会想舍弃过去自暴自弃的寻死的念头,转而开始抱有信念,以攻略游戏作为自己的一切,不顾一路上的阻碍,更不顾他人的眼光,一直冲下去。 This is the Asuna's fight. 这就是亚丝娜的战斗。 At least, Asuna thinks oneself obtained the equally real thing in this world finally. 至少,亚丝娜认为自己终于还是在这个世界里获得了一样真实的东西。 That is the faith. 那就是信念。 Captures this game completely, returns to the real world, for this reason does not hesitate to use all that can use, to achieve the faith of goal. 完全攻略这个游戏,回到现实世界,为此不惜利用可以利用的一切,直为达到目标的信念。 This also this man teaches the Asuna's thing at present. 这也是眼前这个男人教给亚丝娜的东西。 However...... 然而...... „So-called 『things that can be used』 does not refer to 『anything can be used as long as the goal is achieved』, but is 『things that can be used within the allowable range』 Oh?” “所谓的「能够利用的东西」不是指「只要达到目的就什么都能够利用起来的东西」而是「在允许的范围内能够利用的东西」哦？” This is one year ago, after the Heathcliff duel ended, Rozen once to Asuna has spoken the words. 这是在一年前,与希兹克利夫的决斗结束以后,罗真曾经对亚丝娜说过的话。 To be honest, Asuna is not until now clear, actually the meaning of these words is anything. 说实话,亚丝娜直到现在都还不清楚,这句话的意思究竟是什么。 But the matter, Asuna is only certain. 可唯有一件事情,亚丝娜是可以肯定的。 That is the weaponry to continue to survive in the faith of this world, teaches own man this very important matter, has not approved. 那就是自己仗之以继续存活在这个世界的信念,将这非常重要的事情教给自己的这个男人,并没有认可。 This lets Asuna when the silence, in the heart is also burns the inexplicable mood. 这让亚丝娜在沉默之余,心中亦是燃烧起莫名的情绪。 „Since you do not approve, I demonstration well shows you.” “既然你不认可,那我就好好的展示给你看看。” Has such a idea, Asuna to start all mental efforts to invest to capturing/raiding, and frequent argues with Rozen on Strategy Meeting. 带着这样的一个想法,亚丝娜开始将所有的心力都投入到攻略中,并频繁的在攻略会议上与罗真发生争吵。 Regarding own opinion, Rozen always takes the reason to deny by 『Extreme』. 对于自己的意见,罗真一向都以「过激」作为理由予以否定。 For example, when copes with high HP and high defense Floor Boss, Asuna is the proposition lets all player Equipment high attack power high eruptions the weapon, naturally must make the players vacate Skill Slot to come, making these not learn this kind of Weapon Skill player to discard some exercise for a long time Skill, but the Skill constitution of top player has become very important strength, the rejection words will affect the future strength absolutely. 例如,对付血厚防高的守层Boss时,亚丝娜是提议让所有玩家都装备高攻击力高爆发的武器,理所当然得让玩家们空出一个技能格来,让那些没有习得这类武器技能的玩家舍弃某项锻炼已久的技能,可顶尖玩家的技能构成早已成为非常重要的实力,舍弃的话绝对会影响今后的实力。 When for example, captures Labyrinth Area again, Asuna also suggested that in the difficulty has received the condition of control and under custom conducts sharply marches, can pick up the speed, even if increases some consumptions and fatigue are not related, will not present the too big danger in any case, but actually neglected in the game world to present accidental/surprised anytime, the futile effort will increase exhaustedly will only turn increases the risk of accidental/surprised. 再例如,攻略迷宫区时,亚丝娜也建议在难度已经受到控制和习惯的状况下进行急进军,可以加快速度,就算多增加一些消耗和疲劳也没关系,反正不会出现太大的危险,但却忽略了游戏世界里随时都有可能出现意外,徒劳增加疲惫只会变成增加意外发生的风险而已。 Matter so forth has also had many times, Asuna gives similar comment each time, Rozen without hesitation opposed. 诸如此类的事情还发生过很多次,每次亚丝娜提出类似意见,罗真都会毫不犹豫的予以反对。 Rozen is the Clearer leader, until now maintains lossless record Character, the players naturally obey his direction, as soon as he opposed, even Asuna again power and influence dreadfully useless. 偏偏,罗真才是攻略组的领导者,至今为止都保持无损记录的人物,玩家们自然听从他的指挥,他一反对,就算亚丝娜再权势滔天都没用。 in other words, always, Asuna had not been approved by Rozen's. 也就是说,一直以来,亚丝娜还是没有受到罗真的认可。 Now, one year passed by. 现在,一年时间过去了。 Although Asuna has not given up showing own idea, but actually cannot help but thought. 亚丝娜虽然还没有放弃展现自己的想法,可却不由自主的这么想了。 „In the real world, I have had such intensely wants to display itself, and has the experience of conniption with others?” “在现实世界里,我有过这么强烈的想表现自己,并与别人产生激烈争吵的经历吗？” The answer, naturally does not have. 答案,自然是没有。 In the real world, Asuna only according to the arrangement of parents, mechanicalness promotion own knowledge, mechanicalness is living own life, even the life had been arranged appropriately, oneself are mechanicalness accepts it, does that who others anticipate. 在现实世界里,亚丝娜只是按照父母的安排,机械性的提升着自己的知识,机械性的过着自己的生活,连人生都已经被安排妥当,自己则是机械性的将其接受下来,去做别人期待的那个自己而已。 Absolutely does not have the leeway of Asuna own will involvement. 这其中,根本就没有亚丝娜自己的意志介入的余地。 conversely in this world, Asuna took up the weapon by own will, obtained the faith by own idea, is conducting the fight by own way, actually not to mention these are to is wrong, but Asuna obtained in many real world in this world without doubt nothing and experience. 反倒是在这个世界,亚丝娜凭借自己的意志拿起了武器,凭借自己的想法得到了信念,更凭借自己的方式进行着战斗,姑且不说这其中究竟是对是错,但亚丝娜无疑在这个世界里获得了很多现实世界里没有的东西和体验。 As the matter stands, actually which one side is real? 这样一来,究竟哪一边才是真实？ Is the insipid reality? 是索然无味的现实呢？ Substantial fervor illusory? 还是充实激情的虚幻呢？ Thinks of here, Asuna cannot help but looks to Rozen. 想到这里,亚丝娜不由得看向罗真。 Sees only, Rozen still in looking into the rainbow in distant sky, not to this that in eyes reveals hate of imprisoning own world, some only pure appreciation and acceptances. 只见,罗真还在眺望着远方天空中的彩虹,眼眸中流露出来的没有对这个囚禁了自己的世界的深恶痛绝,有的只是纯粹的欣赏和接受。 Sees here, Asuna understood. 看到这里,亚丝娜明白了。 Regarding Rozen, regardless of which world is real. 对于罗真来说,无论哪一个世界都是真实的。 After all...... 毕竟...... „Living it is being enjoyment, do not nitpick.” “活着本身就是一种享受,别挑剔了。” Rozen lazy emanation such words, making Asuna start cannot help but think. 罗真懒散的发出这样的话语,让亚丝娜不由自主的开始想了。 ( Actually does this person experience what matter to have such idea?) (这个人究竟经历过什么样的事情才会拥有这样的想法啊？) Definitely makes one produce 『it's really good to be alive』 this satisfied the matter of being hard imagination sufficiently? 肯定是足以让人产生「活着真好」这样就满足了的难以想象的事情吧？ „Ok.” Rozen stood up, patted the body dust, so said: „I must walk, the matter of weapon has not been solved.” “好了。”罗真站起身,拍了拍身上的尘土,这般道:“我要走了,武器的事情都还没有解决呢。” „Weapon?” Asuna is first startled, immediately remembers in Rozen's hand to grasp the weapon. “武器？”亚丝娜先是一怔,随即才想起罗真的手中一直握着武器。 Looks at that the weapon, Asuna understands immediately. 看着那把武器,亚丝娜立即就明白了。 ( Does he want to replace Main Weapon?) (他是想更换主武器了吧？) Today we are no longer as we have been, Asuna no longer is initially that game rookie, only need look can see the weapon in Rozen hand is not Crafted Item of player, and has strengthened the limit, is facing soon the eliminated crisis. 今非昔比,亚丝娜已经不再是当初那个游戏菜鸟,只需一看就能看得出罗真手中的武器并不是玩家的制作品,而且已经强化到极限,面临着即将被淘汰的危机。 ( Original, has he just thought this matter here?) (原来,他刚刚一直在这里想这件事吗？) Asuna also thinks that Rozen is really loaf here. 亚丝娜还以为罗真真的是在这里偷懒呢。 This makes in Asuna's heart have a guilt slightly. 这让亚丝娜的心中微微产生一丝愧疚感。 Therefore...... 于是...... „Do you want the high performance the weapon?” “你想要高性能的武器是吧？” Asuna blurted out such a few words. 亚丝娜将这样的一句话脱口而出。 „If you do not have the familiar blacksmith, I can introduce that gives you to know.” “如果你没有熟悉的铁匠的话,我可以介绍一个给你认识。”