„————” “————” This instance, in entire square entire 10,000 players entirely silent, dull looks float above red cloak, quite a while had not responded. 这一个瞬间,整个广场上整整一万名的玩家通通都寂静了下来,呆呆的看着悬浮在上空的红色斗篷,半天都没有反应。 „Forever... stays here...?” “永远...留在这里...？” Does not know that was whose whispering such a, making the one by one player show the at a loss expression one after another. 不知道是谁呢喃了这么一声,让一个个玩家相继露出了茫然的表情。 Those present have not been able to understand words that Kayaba Akihiko spoke? 想必,在场的人都还没有能够理解茅场晶彦所说的话吧？ No. 不。 Should say, even can understand, the brain is still rejecting such reality. 应该说,就算能理解,大脑也在拒绝着这样的现实。 Therefore, the entire square becomes extremely silent, even the breathing stopped generally, presents the indescribable deathly stillness. 所以,整个广场变得极为寂静,连呼吸声都停止了一般,呈现出难以言喻的死寂。 In such a case, can timely respond the person who only has one. 在这样的情况下,能够及时反应过来的人只有一个。 That is Rozen. 那就是罗真。 „............” “............” At this time, Rozen remains silent, static staring red cloak in midair. 此时,罗真保持着沉默,静静的凝视着半空中的红色斗篷。 Although Kayaba Akihiko spoke less than several words merely, but Rozen has been able to understand the meaning. 虽然茅场晶彦仅仅说了不到数句的话而已,但罗真已经能够明白个中的含义了。 Naturally, Rozen is not willing to believe. 当然,罗真不是很愿意相信。 Believes fact that will then be disclosed. 相信接下来会被透露出来的事实。 But, sane told Rozen, own premonition and guess meet to become true absolutely. 可是,理智却是告诉了罗真,自己的预感与猜测绝对会成真。 The reason does not have it. 原因无它。 From this self-proclaimed Kayaba Akihiko man body, Rozen felt the extremely familiar feeling. 从这个自称为茅场晶彦的男人身上,罗真感受到了极为熟悉的感觉。 That is... 那是... „Magus...” “魔术师...” In order to arrives in 《Root》 not to hesitate to exhaust all means that researcher who even the ethics can violate. 为了能够抵达〈根源〉不惜耗尽一切手段,连伦理都能违背的研究者。 From Kayaba Akihiko's body, Rozen felt this familiar atmosphere. 从茅场晶彦的身上,罗真就感受到了这个熟悉的氛围。 Therefore, Rozen knows, then, will definitely have a matter. 因此,罗真知道,接下来,肯定会发生一件事。 That is brutal and desperate. 那就是残酷和绝望。 Sure enough... 果不其然... „I know, everyone is not definitely able to understand words that I speak now, but doesn't matter, you only needed to realize a matter enough, that is, to everyone, this world already no longer only game, but was another real world.” “我知道,各位肯定无法理解我现在所说的话,但没关系,你们只需要认识到一件事情就够了,那就是,对各位而言,这个世界已经不再只是游戏,而是另外一个现实世界。” Kayaba Akihiko then brutal judging. 茅场晶彦便无情的宣判。 „The matter that you need to pay attention to has three.” “你们需要注意的事有三件。” „One: From now henceforth, the game will cancel all the functions of resurrecting, therefore, when your HP turn into zero the instance, Character will eliminate forever, will not appear again.” “一:从今以后,游戏将取消所有复活的机能,所以,当你们的HP变成零的瞬间,各位的角色将永远消灭,不会再出现。” „Two: When your game Character death, wears in instantaneous to release the microwave that you died in your head 《NerveGear》, burns down your brains.” “二:当你们的游戏角色死亡时,佩戴在你们每个人头上的〈NeRvgear〉会在你们死亡的瞬间释放出微波,烧毁你们的大脑。” „Three: Please do not hold luckily, this game has started, no one can stop, once the exterior person wants forcefully 《NerveGear》 that stops or relieves you to wear, the signal module will also send out the microwave, brain destruction, even, once the exterior power source shut off for over ten minutes, network disconnected surpasses for two hours, or will be attempts to destroy the 《NerveGear》 main body, the brain destruction procedure/program will carry out.” “三:请别抱有侥幸,这个游戏已经开始,没有任何人能够停下来,一旦外部的人想强行停止或者解除你们佩戴的〈NeRvgear〉的话,信号组件也会发出微波,将各位的大脑破坏,甚至,一旦外部的电源被切断十分钟以上,网络断线超过两个小时,亦或者是尝试破坏〈NeRvgear〉的本体,脑部破坏程序都会执行。” „These conditions, have penetrated the media to publish outside world.” “这些条件,都已经透过媒体在外面的世界发表出去了。” „, Everyone the body in real world should in wearing the 《NerveGear》 situation, in only limits in two hours of disconnected cushion time to be moved to the hospitals or other facilities, performs prudent nursing.” “想必,各位在现实世界里的身体应该会在戴着〈NeRvgear〉的情况下,在仅限两个小时的断线缓冲时间中被搬到医院或是其它的设施,加以慎重的看护。” „However can the condition that liberates from this game only have ———— 『arrives at Aincrad’s 100th Floor and defeats the final Boss there』 everyone.” “而能够将各位从这个游戏里解放出来的条件就只有一个————「抵达艾恩葛朗特的第100层，打倒那里的最终Boss」。” „At the appointed time, everyone can capture/raid this death game completely, complete players who survive safe log out.” “届时,各位就能完全攻略这个死亡游戏,存活下来的全部玩家都将安全的登出。” „This is the rule of this world, hopes that everyone can remember well.” “这就是这个世界的规则,希望各位能够好好的记住。” The one breath so-called 『Rules』 will explain Kayaba Akihiko that in everyone was unable to make reaction time with enough time , to continue by not to have any sentimental sound to say. 一口气将所谓的「规则」说明完毕的茅场晶彦在所有人都还没有能够来得及做出反应时,继续以不带任何感情的声音说了。 „To let everyone realized that this does not crack a joke, I give gift specially, in Inventory, invited everyone its materialization.” “为了让各位意识到这不是开玩笑,我就特别赠送各位一个礼物,就在各位的道具栏中,请各位将它实体化吧。” These words just fell from the Kayaba Akihiko mouth, under all players were operated just like the entire body were the same, simultaneously extend the hand, toward under one stroke, in the electronic ringtone effect sound, main menu calling. 这句话才刚刚从茅场晶彦的口中落下,下方所有的玩家就宛如整个身体都被操纵了一样,齐齐的伸出手,往正下方一划,在电子铃声的效果音中,将主选单给唤了出来。 Rozen also did that. 罗真同样这么做了。 only, he not by Kayaba Akihiko to induction, but explicit opened Inventory with own will, saw display lists uppermost item in item. 只是,他并不是被茅场晶彦给诱导,而是明确的以自己的意志打开了道具栏,看到了显示在道具列表最上面的一个道具。 item named ———— 《Hand Mirror》. 道具名为————〈手持小镜子〉。 Rozen is certain, this is item that previous have not obtained absolutely. 罗真可以肯定,这是先前的自己绝对没有得到的道具。 At that moment, Rozen almost clicked on it without hesitation, from reappearing on window chose the 『Materialization』 button. 当下,罗真几乎是毫不犹豫的点击了它,从浮现出来的视窗上选择了「实体化」的按钮。 „Zheng!” “铮！” With polygon a accumulation of brilliance, a small mirror appeared on Rozen's hand. 伴随着一阵多边形的光辉的聚集,一面小小的镜子出现在了罗真的手上。 Rozen looks toward the mirror surface. 罗真往镜面上看去。 In this instantaneous... 就在这个瞬间... „Zheng————!” “铮————！” Just was brighter than and dazzling ray covers Rozen, covered to present all players. 远比刚刚更加明亮且刺眼的光芒笼罩住了罗真,亦笼罩住了在场所有的玩家。 Rozen shut an eye subconsciously, when opens again, Rozen's eyes congealed instantaneously. 罗真下意识的闭了一下眼睛,等到再睁开时,罗真的眼眸瞬间凝了起来。 Because, appears in the mirror not like the military strategist common intellectual face of wisdom, but is mixed blood is charming, has some naivete, appears is lazy the careless familiar facial features. 因为,出现在镜子里的不是如同睿智的军师一般的知性面孔,而是混血儿般帅气,又带着些许稚气,显得即懒散又漫不经心的熟悉面容。 This, precisely Rozen own appearance. 这,正是罗真自己的长相。 „in other words...” “也就是说...” Rozen has turned the head, looks to the surroundings. 罗真转过头,看向了周围。 „This... how did this come about!?” “这...这是怎么回事啊！？” „Deceived people!?” “骗人的吧！？” „Who... who are you!?” “你...你是谁啊！？” „Who you are!” “你才是谁呢！” The one by one player called out in grief one after another. 一个个的玩家相继的悲鸣了起来。 Sees only, a short time ago was growing a paramorph in players all vanished from sight of good-looking man beautiful woman look in the fantasy adventure game presents, what replaces it is extremely ordinary faces, even the average height reduced much compared with before, average value of stature also dropped all of a sudden, making the attractiveness value level of entire game reduce did not know many, made the atmosphere of game vanish cleanly, stayed behind only had the reality. 只见,前不久才长着一副像在奇幻冒险游戏里出现的俊男美女相貌的玩家们全都消失不见了,取而代之的是一张张极为平凡的脸,连平均身高都比之前降低了不少,身材的平均值也一下子下降,让整个游戏的颜值水准降低了不知道多少,亦让游戏的氛围消失得一干二净,留下的只有现实。 Obviously... 显然... „Restored for the appearance in reality?” “都恢复为现实里的长相了吗？” Rozen is muttering such words. 罗真喃喃着这样的话语。 Kayaba Akihiko seemed like smiling to be the same, made the inorganic qualitative sound. 茅场晶彦就像是在笑一样,发出了无机质的声音。 „As the matter stands, your how many can believe, this is not 『Game』, but was 『Reality』?” “这样一来,你们就多少能够相信,这并不是「游戏」而是「现实」了吧？” Then, Kayaba Akihiko abandoned the coldly words. 说完,茅场晶彦就扔下了冷冷的话语。 „That, Virtual Reality large-scale online role-playing game ———— 《Sword Art Online》 ———— from this official operation.” “那么,虚拟实境大规模在线角色扮演游戏————〈刀剑神域（SwordArtonline）〉————由此正式营运。” „Game showed that also arrived at this to finish.” “游戏说明亦到此结束。” „Fellow players, I wish you to be able soon to capture/raid this Aincrad.” “各位玩家们,我就祝你们能够早日攻略这个艾恩葛朗特吧。” Leaves behind such a few words, bright red huge cloak gradual disappearance, making the pattern in sky also follow to vanish, restores the original appearance. 留下这样的一句话,鲜红色的巨大斗篷逐渐的消失,让天空中的花纹也跟着消失,恢复成原本的样子。 But above the square, the deathly stillness is filling the air as before. 而广场之上,死寂则依旧在弥漫。 Until... 直到... „Puts me to go out! Puts me to go out!” “放我出去！放我出去啊！” When the first player exudes such weeping bitterly sound, just like the chain-reaction, all players erupted. 当第一个玩家发出这样的痛哭声时,如同连锁反应一样,所有的玩家都爆发了。 „Puts me to go out!” “放我出去！” „Lets out from here me!” “把我从这里放出去啊！” „I do not believe...! I do not believe such absurd matter...!” “我不相信...！我才不相信有这么荒唐的事情...！” „This is just a game!” “这只不过是一个游戏而已！” „Just is plays!” “只不过是游戏而已啊！” „Puts us to go out!” “放我们出去！” „Does not want!” “不要！” If the tsunami noise made the air of entire square vibrate. 如海啸般的噪音让整个广场的空气都震动了起来。 At this moment, all players fell into the unprecedented panic, made to call out in grief, angry roar, screams, gives scolding and roars, the sound of entreaty as well as sob combines together, is unable to restore again silent. 这一刻,所有的玩家均都陷入了前所未有的恐慌之中,令得悲鸣、怒吼、尖叫、痛骂、咆哮、哀求以及哭泣的声音混杂在一起,再也无法恢复寂静。 Rozen went out of the crowd under this condition silently, arrived in an alley. 罗真就在这个状况下默默的走出了人群,来到了一条小巷之中。 „Bang!” “砰！” The small mirror was pinched the fragment, Durability fell suddenly, changes to the polygon broken powder to open instantaneously. 小镜子被捏成了碎片,耐久度暴跌,瞬间化作多边形破散而开。 But the ray of fragment illuminated Rozen's face. 而碎片的光芒则照亮了罗真的脸。 Illuminated that to fill the dislike and angry face. 照亮了那张充满厌恶和愤怒的脸。 Although don't know exactly what happened, but Rozen many can guess correctly. 虽然不知道具体发生了什么事,可罗真还是多少能够猜到的。 „For own research doesn't hesitate to imprison 10,000 average people in the game world takes the test piece?” “为了自己的研究不惜将一万名普通人囚禁在游戏世界里作为实验品吗？” in Rozen's eyes burnt previously no flame. 罗真的眼中燃烧起了先前没有的火焰。 „I capture/raid to you look.” “那我就攻略给你看吧。” „Gave to puncture the most top layer of this world, found your front, making you regret to treat as the test piece me.” “将这个世界的最顶层给打穿,找到你的面前,让你后悔将我当做实验品。” „Kayaba Akihiko.” “茅场晶彦。”