Condition that Ereshkigal put forward, was actually not the thing at the worst. 埃列什基伽勒提出的条件,其实也不是什么大不了的东西。 „Although Underworld is doomed to vanish, but I am Goddess of the Underworld, till the last minute, making me carry out this responsibility.” “虽然冥界注定会消失,但我是冥界女神,直到最后一刻为止,让我履行完这个职责吧。” The meaning is, the contract words, Ereshkigal can conclude, but she will temporarily not leave Underworld, will not follow Rozen, but protects this Underworld vanishes till it. 意思就是,契约的话,埃列什基伽勒可以缔结,可她暂时不会离开冥界,也不会跟着罗真,而是守护这个冥界直到其消失为止。 If Rozen accepts this condition, that Ereshkigal will conclude the contract with it. 若是罗真答应这个条件,那埃列什基伽勒就会与其缔结契约。 But before that... 而在那之前... „The ground can only give you temporarily.” “地上只能暂时交给你们了。” This is the contradiction that Ereshkigal has to solve. 这算是埃列什基伽勒一个不得不解决的矛盾。 Not only wants to help the ground human, and wants to protect Underworld to the last minute, these two desires mutually contradictory, lets the Ereshkigal being hard choices. 既想帮助地上的人类,又想守护冥界到最后一刻,这两个愿望就互相矛盾,让埃列什基伽勒难以取舍。 If Rozen can help Ereshkigal solve this contradiction, then, she can conclude the contract with Rozen. 如果罗真能够帮埃列什基伽勒解决这个矛盾,那么,她可以和罗真缔结契约。 Regarding this, Ishtar gave the most direct-viewing idea. 对此,伊什塔尔给出了最直观的想法。 „Your really very troublesome.” “你这个人真的很麻烦耶。” Should this be in the Ishtar heart the most real idea? 这应该是伊什塔尔心中最真实的想法了吧？ Also wants to help human, wants to stay here, must say, the Ereshkigal desire is very contradictory, is very troublesome. 又是想帮助人类,又是想留在这里,不得不说,埃列什基伽勒的愿望真的很矛盾,很麻烦。 This looks like in free bold Ishtar, is indeed troublesome enough. 这在自由奔放的伊什塔尔看来,的确有够麻烦。 Naturally, Ereshkigal also has the determination. 当然,埃列什基伽勒也有自觉。 „I know that I am very troublesome Goddess, is this, uttered fine words that selects to call to insist and come to understand, said coarse selects is actually indecisive, but I really do not have means such to abandon the Underworld not to manage.” “我知道自己是个很麻烦的女神,一直都是这样,说得好听点叫坚持和觉悟,说得难听点其实就是优柔寡断,但我实在没办法就这么舍下冥界不管。” Otherwise, Ereshkigal is also insufficient to look at the ground the condition, oneself worry in Underworld, finally also makes to take Ishtar's body to come various types to help Rozen, forms the union with other Goddess, but also to human make a move various contradictory behaviors. 否则,埃列什基伽勒也不至于看着地上的状况,自己在冥界中干着急,最后还做出占用伊什塔尔的身体来各种帮助罗真,与其余的女神结成同盟,还对人类出手的各种矛盾的行为。 This Goddess has too cannot direct and straightforward the thing of giving up, just now makes one love dearly. 这个女神就是有着太多不能干脆利落的放弃的东西,方才让人如此心疼。 „If you about such troublesome me thought that does not have the issue, I am glad to conclude the contract with you very much.” “如果你对这样麻烦的我都觉得没问题吧,那我很乐意跟你缔结契约。” Arrives here, Ereshkigal was frank a point, was charming face is a little red. 到这里,埃列什基伽勒才算是坦率了一点了,就是俏脸有点红。 That said that Ereshkigal did not plan that anything does not do, has treated in Underworld. 话是这么说,埃列什基伽勒也不打算什么都不做,就这么一直待在冥界。 „By the Gallû Spirit belt/bring to Underworld in the soul, I will release them, making them return to physical body, the Necromancy army can also lend you, only they can only act at the night, daytime will fall into the deep sleep directly, without the means directs.” “被伽鲁拉灵带到冥界里来的灵魂,我会释放他们,让他们回到肉体里,死灵系的大军也能够借给你们,只是它们只能在夜晚行动,白天则会直接陷入沉睡,没办法使唤。” Ereshkigal said. 埃列什基伽勒就这么说了。 „also, this child also asked you to lead her to go to Uruk, she while present world fell into Underworld neutral Servant, should be able to add on your busy to be right.” “还有,这个孩子也请你们带她到乌鲁克去吧,她是在现界的同时就掉进冥界里来的中立从者,应该能够帮上你们的忙才对。” Ereshkigal refers to is Ryougi Shiki. 埃列什基伽勒所指的就是两仪式。 in other words, although Ereshkigal will keep Underworld temporarily, but if it's Ryougi Shiki, she can make Rozen carry off. 也就是说,虽然埃列什基伽勒会暂时留在冥界,但两仪式的话,她可以让罗真带走。 Cannot carry off the death Goddess, actually started the young girl who has Mystic Eyes of Death Perception, pouring also makes one not know that should be happy. 不能带走死亡的女神,却入手了拥有直死之魔眼的少女,倒也让人不知道该不该高兴。 oneself is actually indifferent. 本人倒是无所谓。 „Although I confessed that is not the Savior, but has no interest really and human for the enemy, temporarily does not have the destination, if you are willing to give shelter to me, as the diner, this power lends you.” “虽然我自认不是什么救世主,但也没兴趣真的和人类为敌,暂时也没有去处,如果你们愿意收留我的话,作为食客,这份力量就借给你们吧。” Ryougi Shiki declared. 两仪式就是如此宣称的。 As the matter stands, the condition that Ereshkigal put forward did not make one be hard to accept but actually. 这样一来,埃列什基伽勒提出的条件倒也不是那么的令人难以接受了。 Therefore... 于是... „Illuminates the office that you said.” “就照你说的办吧。” Rozen is smiling to Ereshkigal. 罗真对着埃列什基伽勒笑了笑。 „Thanks.” “谢谢。” Ereshkigal then felt relieved relaxed the facial features. 埃列什基伽勒这才如释重负般的放松了面容。 Later, Rozen's firmly as promised and Ereshkigal concluded Absolute Contract, making Ereshkigal be in front of everyone, becomes soul mutually friendly Familiar. 之后,罗真的确如约和埃列什基伽勒缔结了绝对契约,让埃列什基伽勒当着所有人的面,成为自己灵魂互融的使魔。 Then, Rozen Ereshkigal summoning, making her keep in Underworld, is protecting this side land. 然后,罗真才将埃列什基伽勒给召唤了出来,让她留在冥界里,守护着这一方土地。 thanks to this, Rozen Magic Power that came from Ishtar there plundering is almost consumed. 拜此所赐,罗真从伊什塔尔那里掠夺而来的魔力几乎被消耗一空。 After all summoned Goddess, the consumption can be imagined. 毕竟是召唤女神,消耗是可想而知的。 However, the this time descending into the Underworld goal can be solved perfectly, pouring is also a happy result. 不过,这一次下冥界的目的能够完美的解决,倒也不失为一个皆大欢喜的结局。 By Ereshkigal is liberated by the soul that Gallû Spirit carries off. 被伽鲁拉灵带走的灵魂就被埃列什基伽勒解放了。 Covers death fragrance of Uruk as well as other cities is also given retrieve by Ereshkigal. 笼罩乌鲁克以及其余城市的死亡香气亦是被埃列什基伽勒给回收。 The curse of Ishtar body also relieved, making it restore the original build, brought back power finally. 连带的,伊什塔尔身上的诅咒也解除了,令其恢复了原本的体型,总算取回了力量。 Naturally, because that time Ishtar also relations in Rozen's clothes, after it restores, oneself gets back by Status/condition of drill in Rozen clothes, the whole person should paste should not paste all pasted Rozen's body, making the scene once also the suitable confusion. 当然,由于那个时候的伊什塔尔还在罗真的衣服里的关系,在其恢复过来以后,本人是以钻在罗真衣服里的状态恢复过来的,整个人该贴的不该贴的全都贴到了罗真的身上,让场面一度也变得相当的混乱。 But said no matter how, the tour of this time descending into the Underworld, successfully ended finally. 但不管怎么说,这一次下冥界之行,总算圆满结束。 When the Rozen and the others preparation leaves, Ereshkigal gave Rozen one thing. 而在罗真等人准备离开的时候,埃列什基伽勒交给了罗真一样东西。 „What is this?” “这是什么？” Looks that was handed the thing that in front of oneself comes by Ereshkigal, Rozen somewhat cannot help but startled however. 看着被埃列什基伽勒递到自己面前来的东西,罗真不由得有些怔然了。 That is a clay board. 那是一块粘土板。 Does not know that records anything, carves even Rozen the clay board of somewhat to look at fuzzy writing. 一块不知道记载着什么,刻着连罗真都看得有些模模糊糊的文字的粘土板。 On the clay board contains very special Magic Power fluctuation, does not seem like any ordinary thing. 粘土板上蕴含着非常特殊的魔力波动,似乎不是什么普通的东西。 Ereshkigal said. 埃列什基伽勒就这么说了。 „This is a thing that Shiki brought from the ground, you bring back to Uruk it.” “这是式从地上带来的,你把它带回乌鲁克吧。” Ereshkigal is saying. 埃列什基伽勒如此说着。 „Does Shiki-san take into the thing in Underworld...?” “式小姐带进冥界里的东西...吗？” Some Mash being astonished looks to nearby Ryougi Shiki. 玛修有些讶异的看向一旁的两仪式。 „Do not think so me, I do not know that this is anything.” Ryougi Shiki very straightforwardly said: „This flagstone is when I fall into Underworld follows to fall from above together, who should be throws the thing in Kutha City?” “别这么看着我,我也不知道这是什么。”两仪式很干脆的道:“这块石板是在我掉进冥界的时候跟着一起从上面掉下来的,应该是谁扔在库撒市里的东西吧？” According to Ryougi Shiki said that Magic Power that on this clay board carries is quite special, should not be the ordinary thing, she has been carrying along, until meets Ereshkigal in Underworld, just now gave her. 根据两仪式所说,这块粘土板上携带的魔力就相当特殊,应该不是普通的东西,她就一直随身携带着,直到在冥界遇到埃列什基伽勒,方才交给了她。 Now, Ereshkigal gave Rozen this clay board, making Rozen bring back to Uruk. 现在,埃列什基伽勒则是将这块粘土板给了罗真,让罗真带回乌鲁克。 „How Gilgamesh will tell you to use it.” “吉尔伽美什会告诉你怎么使用它的。” Ereshkigal gives Rozen the clay board, while visits him, said one. 埃列什基伽勒一边将粘土板交给罗真,一边看着他,如此说了一句。 „also, helping me pass on to him to have a matter.” “还有,帮我转告他有一件事情。” What matter? 什么事情呢？ „Enkidu's remains disappears.” “恩奇都的遗体不见了。” Ereshkigal spoke such words. 埃列什基伽勒说了这样的话。 „You help me pass on this matter to him.” “你就帮我把这件事转告给他吧。” After leaving such words, the Rozen's group talent and Ereshkigal said goodbye. 留下这样的话以后,罗真一行才与埃列什基伽勒告别。 Ereshkigal kept in Underworld, what replaces it is Ryougi Shiki becomes Rozen's Servant. 埃列什基伽勒就留在了冥界里,取而代之的是两仪式成为了罗真的从者。 Just, with concluding Absolute Contract Ereshkigal was different, Ryougi Shiki and Rozen conclude even is not the formal contract, is only temporary contract. 只不过,和缔结了绝对契约的埃列什基伽勒不同,两仪式和罗真缔结的甚至不是正式的契约,仅是临时契约而已。 „Although you seem like on very said that but makes me observe you again a while.” “虽然你看起来好像挺上道的,但还是再让我观察你一阵子吧。” Ryougi Shiki only said that then very natural following Rozen and the others same place, returned to above the ground. 两仪式仅是这么说了,然后很自然的跟着罗真等人一起,回到了地面之上。