In Rozen and Kyouko when to find Natsume and Suzuka started the work that observed the stars, has on a street of quite far distance to the hotel that two people was , a sedan is going. 就在罗真与京子为了找到夏目和铃鹿展开观星的作业时,离两人所在的酒店有一段颇远的距离的街上,一辆轿车在行驶着。 In the sedan altogether three people, respectively are one man and two women. 轿车内一共有三人,分别是一男两女。 And, two female in the mutual conversation of harmony happiness, are seeming like very warm appearance, only male sits on the driver seat is responsible for driving, a worried appearance extremely. 其中,两个女性正在其乐融融的互相交谈,看起来很温馨的模样,唯一的男性则坐在驾驶座上负责开车,一副苦恼万分的模样。 „Really is, unexpectedly made precious Special Sensor act not to provide bodyguard, Onmyou Agency is compelled this degree?” “真是的,居然让珍贵的特视官自己行动而不配备护卫,阴阳厅已经被逼到这种程度了吗？” Like person who is venting grievances, impressively is Onmyou Agency's Special Spirit Sensor ———— Miyoshi Tougo. 像这样发泄着不满的人,赫然便是阴阳厅的特别灵视官————三善十悟。 Miyoshi Tougo is then driving, opens, while glance of without trace in all directions. 三善十悟便开着车,一边开,一边不着痕迹的扫视着四面八方。 Obviously, Miyoshi Tougo is using own Spirit Sight Ability, is searching for the magical criminal whereabouts. 显然,三善十悟是在利用自己的见鬼之才,搜寻着咒术犯罪者的下落。 Not is only Miyoshi Tougo, is implicated in following that pair of women seems like that in lively conversation, actually also once for a while will take a fast look around all around, obviously in 『Observe』 anything. 不仅是三善十悟而已,连坐在后面的那对女性都看似是在热闹的交谈,实则也时不时的都会扫视四周,显然是在「视」着什么。 Three people then with riding ride, are driving the sedan, goes on the road, seems like catching the wind, extremely harmonious. 三人便同乘一骑,开着轿车,行驶在路上,看起来像是在兜风,异常和谐。 Only pitifully, this harmony, was broken after one second. 只可惜,这份和谐,在一秒钟以后被打破了。 „This is...” “这是...” Miyoshi Tougo is startled suddenly, under subconscious stepping on the accelerator, slam on the brakes, stopped. 三善十悟陡然一怔,下意识的踩下油门,一个急刹车,停了下来。 „Iya!” “呀！” Following two female send out the scream immediately, seemed frightened not clear. 后面的两个女性立即发出尖叫,似乎被吓得不清。 „what are you doing? Miyoshi-san?” “你干什么啊？三善先生？” Those who are speaking such words is one cannot see the age from the semblance, seems like in 20-year-old second half, but because body puts on with massive lotus leaf decoration cute white upper garment and skirt, on a curly hair is also matching flowers modeling the relations of swirl, causing him to give impression very young female of person. 说着这样的话的是一位从外表上看不出年纪,似乎是在20岁的后半,但由于身上穿着以大量荷叶边装饰的可爱白色上衣与裙子,一头卷发上面亦是搭配着花朵造型的发饰的关系,导致其给人的印象很是年轻的女性。 „Was almost scared to death by you, Miyoshi-san.” “差点被你吓死了哦,三善先生。” Another female also complained makes noise, its appearance was unexpectedly exactly the same as side female, the voice was also exactly the same, the body clothing was the former different black, the design and style is completely same. 另一位女性也抱怨出声,其长相竟与身边的女性一模一样,噪音亦是如出一辙,身上的服装则是与前者不同的黑色,设计和样式却完全相同。 This one white and one black two female, very obviously are pair of sisters. 这一白一黑两名女性,很明显是一对姐妹。 Moreover, is pair of twins. 而且,还是一对双胞胎。 They are in Onmyou Agency only other two people in three Special Spirit Sensor, the two sisters with are 《Twelve Divine Generals》 National First-Class Onmyouji, is regarded as the Magical Society treasure with Miyoshi Tougo, has is being next to the talent of Miyoshi Tougo's Spirit Sight. 她们就是阴阳厅中仅有三名的特别灵视官中的另外两人,姐妹俩同为《十二神将》的国家一级阴阳师,和三善十悟一起被视为咒术界的瑰宝,拥有着仅次于三善十悟的见鬼之才。 And, Elder Sister named Kadei Byakuran, Little Sister named Kadei Kurogiku, before is, in Kadei sisters that in the conference mentioned. 其中,姐姐名为幸德井白兰,妹妹名为幸德井玄菊,就是之前在会议上提及的幸德井姐妹。 Originally, two people is Special Spirit Sensor of guarding in Exorcism Bureau headquarters, in operation rarely has the opportunity of going out, may at the present of Onmyou Agency general mobilization, these two people also be allowed to take to the streets to inspect, assists Mystical Investigator and Exorcism Officer works. 本来,两人是驻守在祓魔局本部里的特别灵视官,工作时很少有外出的机会,可在阴阳厅总动员的现在,这两人也被允许上街视察,辅助咒搜官和祓魔官进行工作。 However, two people like Miyoshi Tougo like that does not have to shoulder the great task no matter what greatly the consciousness, instead looked like the child restless. 不过,两人却不像三善十悟那般,有背负重责大任的觉悟,反而像小孩子般闹腾了起来。 „Miyoshi-san always this, once for a while will frighten us.” “三善先生总是这样,时不时的都会吓我们。” „that's right, just I almost hit.” “就是啊,刚刚我差点就撞到头了。” „I almost hit.” “我是差点撞到手。” „What to do if the head ornaments did fall?” “要是头饰掉了的话怎么办啊？” „Fell had not related, has not gone bad then it will be alright.” “掉了也没关系,没坏就行了。” „Hee hee, actually went bad had not related, because I recently bought newly.” “嘻嘻,其实坏了也没关系,因为我最近买了新的。” „Real?” “真的吗？” „Really.” “真的。” „Was too sly, I also want.” “太狡猾了,我也要。” „understood, will buy for you next time.” “知道了,下次买给你。” „That is good.” “那就好。” The two sisters complained, made the topic leap unexpectedly suddenly this degree. 姐妹俩人就这么抱怨抱怨着,竟是突然让话题飞跃到了这种程度。 This is the this pair of siblings natural disposition. 这就是这对姐妹的本性。 two Kadei sisters is that type is raised truly in the boudoir, rich Ojou-sama who does not understand human affairs. 幸德井姐妹俩人就是那种真正被养在深闺里,不懂世事的千金大小姐。 That is the family that because two people is not ordinary. 那是因为两人所在的家系并不普通。 Onmyoudou's ancestral family is Tsuchimikado, this without a doubt. 阴阳道的宗家乃是土御门,这点毋庸置疑。 However, Tsuchimikado Family's ancestor actually by Abe no Seimei well-known Abe Clan. 但是,土御门家的始祖却是以安倍晴明闻名的安倍氏。 But the millenniums ago, the family can share the honor with Abe Clan. 而在千年前,有一个家系能够与安倍氏齐名。 That is Kamo Clan that Abe no Seimei Master Kamo no Tadayuki and Kamo no Yasunori and other Onmyouji poured forth. 那就是安倍晴明的师父贺茂忠行与贺茂保德等阴阳师辈出的贺茂氏。 After Abe Clan renames is Tsuchimikado, Kamo Clan is also renames is Kadenokouji, just like Tsuchimikado, to promote the Onmyoudou clan together. 在安倍氏改称为土御门以后,贺茂氏亦是改称为勘解由小路,与土御门一样,都为一同振兴阴阳道的氏族。 only, the officer position once rose high to Kadenokouji Family of Yin-Yang head declines later period of Muromachi Period, cuts off in the Warring States period, later arrived at Edo Period, a collateral branch replaced cutting off Kadenokouji Family, becomes Kamo Clan ancestral family. 只是,官位曾一度高升至阴阳头的勘解由小路家在室町时代后期没落,在战国时代断绝,之后到了江戸时代,一支旁系取代了断绝的勘解由小路家,成为贺茂氏的宗家。 This collateral branch, is Kadei Family. 这支旁系,就是幸德井家。 After Edo Period initial period, Kamo Clan in the Onmyoudou world often follows Abe Clan's footsteps, only to experience the transmutation of fortune compared to Abe Clan ancestral family Tsuchimikado Family around the Pacific War, as well as its branch family Kurahashi Family lays the Onmyou Agency's foundation, leads nowadays Magical Society, becomes Kamo Clan ancestral family Kadei Family not to join world the turmoil, but silently makes 《Onmyou Arts》 be able to inherit, thus cultivated many outstanding Onmyouji. 江戸时代初期以后,贺茂氏在阴阳道的世界里常追随安倍氏的脚步,只是相对于安倍氏宗家土御门家在太平洋战争前后经历过盛衰荣枯,以及其分家仓桥家奠定阴阳厅的基础,引领现今的咒术界,成为贺茂氏宗家的幸德井家没有加入世间的动乱,而是默默的让《阴阳术》得以传承,从而栽培出了许多优秀的阴阳师。 Therefore, in modern age, Kadei Family just like the prestigious family without a doubt, is in Magical Society the well-known traditional aristocratic family. 因此,在现代,幸德井家俨然已是无庸置疑的名门,亦是咒术界中广为人知的传统世家。 Kadei Byakuran and Kadei Kurogiku precisely Kadei Family's daughters. 幸德井白兰与幸德井玄菊正是幸德井家出身的千金。 Because is from a prestigious family, they were so ignorant of affair were also influenced by environment to a certain extent. 由于是名门出身,她们如此不谙世事在某种程度上也是受了环境的影响。 However, the these two people situation actually has a more special reason. 不过,这两人的情形其实是有更特殊的原因。 Basically, only then Spirit Sight Ability outstanding Onmyouji can become Spirit Sensor. 基本上,只有见鬼才能优异的阴阳师能成为灵视官。 But the Spirit Sight Ability fit and unfit quality do not have the means to obtain the growth by the training freely, but there is an enormous part to come from innate talent. 而见鬼才能的优劣尽管并非没办法靠训练获得成长,但有极大一部分是来自于天生资质。 Especially Special Spirit Sensor, it can be said that the true advantage, the outstanding ability and innate natural talent often show talent for the first time when young. 尤其是特别灵视官,可以说是真正的得天独厚,优异的才能和先天的资质常在年幼时就崭露头角。 Kadei Family is the Onmyoudou prestigious family, to such ability value is to have the high understanding. 幸德井家为阴阳道的名门,对这样的才能本身的价值更是有着高度的理解。 Taking this into consideration, in Kadei sisters this after Spirit Sight Ability extremely superior the twin is born, Kadei Family Byakuran and Kurogiku regards as the child prodigy who the heaven grants, before they are sensible, exerts the gifted-and-talented education, for this reason does not even make them contact the human affairs. 有鉴于此,在幸德井姐妹这对见鬼之才极其优越的双胞胎诞生以后,幸德井家将白兰与玄菊视为上天赐予的神童,自她们懂事前就施加英才教育,为此甚至不让她们接触世事。 From this, they become family's glory, received careful protecting and cultivation, can also smooth blossoming and bearing fruit, the illustrious lintel. 由此,她们成为了家族的荣耀,受到了细心的呵护与栽培,才能也顺利的开花结果,光耀门楣。 But on the other hand, they are weak make one not dare to believe that does not know that the human affairs is also arrogant and willful, actually becomes National First-Class Onmyouji. 但另一方面,她们幼稚得让人不敢置信,不知世事又骄纵,却还是就这么成为了国家一级阴阳师。 Miyoshi Tougo understands this pair of siblings personality, thus had not been led into their rhythms, on the contrary stubbornly is staring at a direction. 三善十悟就明白这对姐妹的个性,因而并没有被带入她们的节奏,反倒死死的盯着一个方向。 Partly after making a sound,... 半响以后... „Byakuran, Kurogiku, you take a look in that direction, can look discover anything.” “白兰,玄菊,你们好好看看那个方向,看看能不能发现什么。” Miyoshi Tougo said suddenly. 三善十悟就突然这么说了。 Kadei sisters is startled immediately. 幸德井姐妹顿时一怔。 Immediately, does not have many inquiries, this pair of siblings refreshed nodded. 随即,没有过多的询问,这对姐妹爽快的点下了头。 „Since is Miyoshi-san's request, Kurogiku, you help me.” “既然是三善先生的请求,玄菊,你来帮帮我吧。” „Good, Elder Sister.” “好的,姐姐。” Saying, two sisters then raises both hands simultaneously, ten cuspings good handed over the buckle. 这么说着,姐妹两人便同时举起双手,十指进行了交扣。 „Buzz!” “嗡！” The next second, two sisters Spiritual Energy starts the resonance and zeng. 下一秒钟,姐妹两人的灵气开始共鸣和増幅。 This is the special skill that only then this pair of twins sisters can show, can by collaborate , to promote each other power. 这是只有这对双胞胎姐妹才能展现出来的特殊技巧,能够借由互相合作,提升彼此的力量。 Usually, Miyoshi Tougo's Spirit Sight ability is Onmyou Agency is strongest, even may be world's strongest. 平时,三善十悟的见鬼能力是阴阳厅最强,甚至有可能是世界最强。 But, when the this pair of siblings cooperation, Spirit Sight ability that they show, even is more powerful than 《Heavenly Eye》 Miyoshi Tougo. 可是,在这对姐妹共同合作时,她们展现出来的见鬼能力,甚至比《天眼》三善十悟更强大。 Therefore, two people through Spirit Sight Ability, smooth 『Observe』 obtains the thing that Miyoshi Tougo wants to know. 于是,两人通过见鬼之才,顺利的「视」得到了三善十悟想知道的东西。 „Wa!” “哇！” „very astonishing Spiritual Energy!” “好惊人的灵气啊！” two sisters then simultaneously cried out in surprise. 姐妹两人便同时惊呼出声了。 „Really...” “果然...” Miyoshi Tougo's complexion sank. 三善十悟的面色沉了下来。