Always, Rozen and the others believes, Holy Land and mountain people so as incompatible as fire and water, the war will be unceasing, for two reasons. 一直以来,罗真等人都认为,圣地与山之民之所以会那么水火不容,战争不断,原因有两个。 Ran into the mountainous region with Lion King for Artoria [Alter] of enemy, ruled mountain people, can thus with the Holy Land domain frequent war of Artoria rule. 一个是与狮子王为敌的阿尔托莉雅〔Alter〕逃进了山岳地区,统治了山之民,因而才会与阿尔托莉雅统治的圣地领域频繁战争。 One is Lion King for Holy Selection as well as Holy Punishment, has been cruelly harming innocent human, causes mountain people's anger and popular anger. 一个是狮子王为了圣拔以及圣罚,一直都在残害无辜的人类,引起山之民的愤怒及众怒。 As the matter stands, both sides does not think as incompatible as fire and water, that is the impossible matter. 这样一来,双方不想水火不容,那都是不可能的事情。 But until now, the people know, the reason of both true as incompatible as fire and water, is not the above all, but more fundamental issue. 可直到现在,众人才知道,两者真正水火不容的原因,不是上述的一切,而是更根本的问题。 That believes. 那就是信仰。 Lion King trampled this time the belief of people's, therefore mountain people wants to rise spiritedly to revolt. 狮子王践踏了这个时代的人们的信仰,所以山之民才想奋起反抗。 But Lion King will not have the qualifications to enter the Holy City refugee to regard as the human history residual, wants their kill to the last one. 而狮子王又将没有资格进入圣都的难民视作人类史的残渣,想将他们赶尽杀绝。 Under two superimpose, both are naturally hard to mediate, only then possibly fights with all might only to be left over the last side, just now might end this war. 两相叠加之下,两者自然难以调解,只有可能拼杀到只剩下最后一方,方才有可能结束这场战争。 Naturally , compared with domineering Holy Land Knight, mountain people is in the suitable disadvantaged without doubt the condition. 理所当然,和强势的圣地骑士比起来,山之民无疑处于相当劣势的状况。 This disadvantage, is not only the issue that the environment causes, is more fundamental strength issue. 这种劣势,不仅仅是环境导致的问题,更是更根本的战力问题。 „Holy Land Knight completely after Lion King's Gift, although the power of the Knight Enforcer is not on the level of Servants, is much stronger than human warrior, Knights of the Round Table not to mention, besides Agravain, other one by one results in does not make sense, in it there's also two who were as strong as me when I was alive, accepts Lion King's Gift now, becomes strong, believes that you have experienced to cross, does not need me to talk too much.” “圣地的骑士全部都经过狮子王的赐福,肃正骑士的力量虽及不上从者,却也比人类的战士强得多,圆桌骑士就更不用说,除了阿格规文以外,其余的一个个都强得不像话,其中还有两名在生前就比我强,现在还领受了狮子王的祝福,变得有多强,相信你们已经见识过了,不需要我多言。” „Military is to also differ enormously, the Holy Land Knight sole quantity has over 10,000, mountain people warrior quantity also less than 10,000, if not because of I ruled here in six months, but also trained them, in them, can with Holy Land Knight for the enemy is miserable.” “兵力方面也是相差极大,圣地的骑士单单数量就有一万以上,山之民的战士数量则还不到一万,如果不是因为我在半年的时间里统治了这里,还训练了他们,他们之中,能和圣地骑士为敌的可谓是少得可怜。” „Even if compared with the Servant quantity, that side Holy Land, has five excluding the Lion King, but we only have five including me, power also misses extremely with the opposite party, can with accepting Gift/Blessing Round Table contested besides me reluctantly, other one after another are not Round Table enemies of the gathering.” “哪怕是比从者的数量,圣地那边,不包括狮子王都有五骑,而我方包括我在内都仅有五骑而已,力量还和对方差得极远,除了我还能和领受了祝福的圆桌勉强过招,其余的纷纷都不是圆桌的一合之敌。” „Therefore, before you have not arrived, our situations are extremely severe, hope that has almost not it can be said that won.” “所以,在你们没有到来之前,我们的处境极其严苛,几乎可以说是没有胜利的希望。” Artoria [Alter] told by the calm tone, making the people have the response. 阿尔托莉雅〔Alter〕以冷静的口吻如此诉说,让众人都产生了反应。 „Do five ride?” Mash said hastily: „in other words, there are still other Servants among the mountain people?” “五骑？”玛修连忙道:“也就是说,山之民里还有其余的从者吗？” This actually blessing in disguise. 这倒是一个意外之喜。 originally, Rozen also thinks in mountain people, only then Artoria [Alter] one person is Servant, other is human, now looks like, here strength seems not such is unreliable. 本来的话,罗真还以为山之民里只有阿尔托莉雅〔Alter〕一人是从者,其余的都是人类,现在看来,这边的战力似乎也不是那么的不可靠。 What a pity, Artoria [Alter] said. 可惜,阿尔托莉雅〔Alter〕却这么说了。 „In did not have it all by the Holy Land Knight discovery by some chance, and considering the insufficiency in place of residence, food and water used short wait/etc. issue, mountain people has been divided into several villages to hide fragmentarily, Servants was assigned to each village in went, now here, only then I as well as other one Servant, the village that even also one Servant by thorny Knights of the Round Table to the discovery, was responsible for governing was destroyed did not say, the person was also seized by Holy Land Knight, how now does not know.” “为了不在万一被圣地骑士发现时被一锅端,且考虑到居住地的不足,食物和用水的短缺等等的问题,山之民已经零星分为数个村庄隐藏了起来,从者们都被分配到各个村庄里去了,现在在这里的只有我以及另外一骑从者,甚至还有一骑从者被一个棘手的圆桌骑士给发现,负责治理的村庄被毁不说,人还被圣地骑士抓走,现在都不知道怎么样了。” Artoria [Alter] was saying indifferently such words, making Rozen frown. 阿尔托莉雅〔Alter〕漠然的说着这样的话,让罗真皱起了眉头。 „Unexpectedly had Servant to be seized by Holy Land Knight?” “居然有从者被圣地骑士抓走了？” Matter that this has not thought of actually. 这倒是一件没有想到的事。 However, thinks carefully, is not incomprehensible. 不过,仔细想想,并不是不能理解。 „Probably is Agravain's idea?” Artoria [Alter] seems like discussing others' matter to be the same, said with an indifferent tone: „That fellow from started to be many on the wicked scheme, moreover was good at interrogating and torturing very much, wants to ask that from the mouth of opposite party where the mountain people village distributed, discovered my location, completely eradicated us.” “大概是阿格规文的主意吧？”阿尔托莉雅〔Alter〕就像是在谈论别人的事情一样,语气冷漠的道:“那个家伙从生前开始就鬼主意不少,而且还很擅长拷问,想必是想从对方的口中问出山之民的村庄分布在哪里,找出我的所在地,把我们给彻底铲除。” if this weren't the case, that Servant estimate had been eliminated, where has possibility only to be grasped? 要不是这样,那骑从者估计早就被消灭了,哪有可能只是被抓？ „Now, but also Servant in this time gathers at me, Lion King as well as in Sun King hand respectively, but also had been given to eradicate by Knights of the Round Table in wilderness neutral Servant, either in the desert land by Sun King's Demon Beast solving, wants to find the reliable strength again, is not too possible.” “现在,还在这个时代里的从者就分别都聚集在我、狮子王以及太阳王的手中,还在野外的中立从者早就被圆桌骑士给铲除,要么是在沙漠地带里被太阳王的魔兽给解决掉了,想再找到可靠的战力,已经不太可能了。” At this point, Artoria [Alter] shifts to Rozen and Mash. 说到这里,阿尔托莉雅〔Alter〕才转向罗真及玛修。 „But I know, you will come sooner or later, therefore I have been waiting for you.” “但我知道,你们迟早会来,所以我一直在等你们。” in other words, in the present situation, mountain people had almost arrived at the hopeless situation, making Artoria [Alter] treat as the final hope Rozen. 也就是说,在现在的情形下,山之民已经几乎到了绝境,让阿尔托莉雅〔Alter〕将罗真当做了最后的希望。 „If you come again late, probably this time was finished, Human Order will also leave behind the cavity that is unable to restore absolutely, does not need Magic King make a move, will destroy in Lion King's hand.” “如果你们再迟来一点,大概这个时代就完蛋了,人理也会留下绝对无法修复的空洞,不需要魔术王出手,就会毁在狮子王的手中。” Artoria [Alter] these words, did not say things just to frighten people absolutely. 阿尔托莉雅〔Alter〕的这番话语,绝对不是危言耸听。 Lion King's actions indeed equivalent to in denial present human history, thinks that present human history does not have the future, if makes her treat as the fire seed to carry off human of this time, that human history will leave behind the vacancy that cannot be repaired, finally disintegrates, the possibility of again not having repaired. 狮子王的所作所为的确相当于在否定现在的人类史,认为现在的人类史已经没有了未来,若是让她将这个时代的人类当做火种带走,那人类史将会留下一个不可修复的空缺,最后分崩离析,再也没有修复的可能。 „In addition 《Holy Grail》 also in Lion King's hand, you wants to save Human Order now, saves the human history words, except for overthrowing Lion King, has no other alternative.” “加上〈圣杯〉现在也在狮子王的手中,你们想拯救人理,拯救人类史的话,除了打倒狮子王,别无他法。” Artoria [Alter] recognized that Rozen and the others will stand this side her, just now does not hesitate to take risk, rushes in Holy Land, before arriving at Holy City, confronts with Lion King face to face. 阿尔托莉雅〔Alter〕就认定罗真等人会站到她这一边,方才不惜冒险,闯进圣地,来到圣都之前,与狮子王当面对峙。 However, this has a premise. 但是,这有一个前提。 „please allow I inquired one with great courage, Your Highness King of Knights.” “请容许我斗胆询问一句,骑士王殿下。” Da Vinci's voice spread from communication device. 达芬奇的声音就从通讯器里传出了。 Question that she wants to ask, actually very simple. 她想问的问题,其实非常的简单。 „Why can you with Lion King for the enemy?” Olga Marie cannot bear took the initiative to speak, replaced Da Vinci, interrogated the Artoria [Alter] say/way: „Do you stand in Magic King that side Servant?” “为什么你要与狮子王为敌呢？”奥尔加玛丽忍不住率先出声,取代了达芬奇,质问阿尔托莉雅〔Alter〕般的道:“你是站在魔术王那边的从者吧？” cannot blame Olga Marie will ask. 不怪奥尔加玛丽会这么问。 Initially, in Fuyuki City's Singularity, Artoria [Alter] then with as the Lev contact of Demon God Pillar, obtained the 《Holy Grail》 crystal from his hand, with coming to restore Singularity Rozen and the others for the enemy. 当初,在冬木市的特异点里,阿尔托莉雅〔Alter〕便与身为魔神柱的雷夫接触,从其手中获得〈圣杯〉的结晶体,与前来修复特异点的罗真等人为敌。 According to like this looks like, she should stand that side Solomon is right, why now can with Lion King for the enemy? 照这样看来,她应该是站在所罗门那边的才对,如今又为何会与狮子王为敌呢？ Olga Marie as well as Da Vinci want to ask this point, even Roman is holding such question. 奥尔加玛丽以及达芬奇就想问这一点,连罗曼都抱着这样的疑问。 Regarding this... 对此... „You as if made a mistake.” Artoria [Alter] at a moderate pace making noise, said: „First, I have not stood that side Magic King, initially will receive the 《Holy Grail》 crystal to guard Fuyuki City's Singularity, merely is because Human Order Incineration makes me unable to see humanity's future, then I at least need to maintain that Singularity to arrive finally, is not representing me and Magic King collaborates.” “你们似乎搞错了。”阿尔托莉雅〔Alter〕不紧不慢的出声,道:“首先,我并没有站在魔术王那一边,当初会接过〈圣杯〉的结晶体镇守冬木市的特异点,仅仅是因为人理烧却让我看不到人类的未来,那么我至少要维持那个特异点到最后,并不代表着我和魔术王同流合污了。” This point, when Fuyuki City Singularity, Artoria [Alter] also displayed, finally when Rozen overthrew, even feels a human perhaps also ray of hope, thus accepted the eliminated result. 这一点,在冬木市特异点的时候,阿尔托莉雅〔Alter〕也表现出来过了,最后被罗真打倒时,甚至觉得人类或许还有一线希望,因而接受了自己被消灭的结果。 Now, Rozen has rushed to five Singularities, arrived at this 6th Singularity, to is not successfully far, Artoria [Alter] naturally impossible again with Rozen for enemy. 现在,罗真一路闯过了五个特异点,来到了这个第六特异点,离成功已经不远了,阿尔托莉雅〔Alter〕自然不可能再与罗真为敌。 Eventually, King Arthur still is King Arthur, even reversed, essential that honest King of Knights, this point has not changed. 终究,亚瑟王还是亚瑟王,即便反转了,本质还是那个正直的骑士王,这一点并没有变。 Then... 然后... „Lion King's existence is a mistake.” “狮子王的存在本身是一个错误。” Artoria [Alter] resolute and decisive said. 阿尔托莉雅〔Alter〕斩钉截铁的这么说了。 „I must rectify her to be good.” “我必须矫正她才行。”