SOM :: Volume #11 Sword Art Online (2)

#1839: 『Three years』

LNMTL needs user funding to survive Read More

———— 『AIDS』. ————「AiDS」。 This is not the popular name, but is the special vocabulary. 这根本就不是俗称,而是专业用语。 Its popular name, actually should be another name. 它的俗称,其实应该是另外一个名字。 „AIDS...” “艾滋病...” Kikuoka Seijirou read the sickness name in a low voice, making Asuna only think that head corona, was hard to breathe, the whole body was frozen stiff generally, reacted unable to accomplish likely continually. 菊冈诚二郎低声念出了病名,让亚丝娜只觉得脑袋一晕,难以呼吸,全身更是像冻僵了一般,连做出反应都办不到了。 The Rozen similar dangling view, anything had not said. 罗真同样垂下眼帘,什么都没说。 Only has Kurahashi's voice, made a sound again. 只有仓桥的声音,再次响了起来。 „Now the AIDS already not like terrifying that the general public thought that even if infected the human immunity to lack virus, so long as early launched the treatment, that may suppress AIDS virus to be one and 20 years, by way of truly took medicine and thorough management of health, even can cross before the infection did not have the two kinds life.” “现在艾滋病已经不像社会大众所想的那么恐怖了,就算感染了人类免疫缺乏病毒,只要早期展开治疗,那就有可能抑制艾滋病病毒长达一、二十年之久,经由确实服药以及彻底的健康管理,甚至可以过着与感染前没两样的生活。” Saying, Kurahashi, shortly afterwards was sighing slightly , to continue to open the mouth. 说着,仓桥微微顿了顿,紧接着叹了一口气,继续开口。 „But, after new student/life was infected by HIV, survived five years of probability to be lower than the adult, this was also the indisputable fact, Yuuki's mother after knowing the whole family infected, as if has once thought everyone altogether went to the Yellow Springs together, but her mother from childhood was Christian, after believing the help of also her father passed the initial crisis then chose unceasingly with the path that the illness resisted.” “但是,新生儿遭受HiV感染后存活五年的机率比成人低了许多,这也是不争的事实,木棉季的母亲在知道全家人都感染了之后,似乎曾想过大家一起共赴黄泉,但她的母亲从小就是基督教徒,在藉着信仰还有她父亲的帮助度过最初的危机以后便选择了不断与病魔对抗的道路。” In other words , Yuuki from instantaneous start of birth, was doomed to with virus resist to go on living. 换言之,优纪从出生的瞬间开始,就注定必须与病毒对抗才能活下去。 In the middle of her life, never has a healthy body, some only always accompanied in Death God. 她的人生当中,从来都没有一个健康的身体,有的只是常伴在身边的死神。 „After passing the most dangerous period, build petite Yuuki can also grow safely, even can enter the elementary school to go study, even if regarding a child, takes a lot of medicines regularly is a quite hard matter, the nuclear past acids reverse transcription Enzyme inhibitor are also the side effect quite strong medicine, but Yuuki believes own sickness one day will be cured, but unceasing effort, and has been maintaining the full attendance in studies, the result has also maintained the entire grade to be top, also many friends, by her, even if knows own destiny, as before belt/bring very dazzling smile.” “脱离了最危险的时期以后,体型娇小的木棉季也能够平安的成长,甚至能进入小学就读,哪怕对于一个孩子来说,定期服用大量药物是一件相当辛苦的事情,核昔酸类反转录酶抑制剂也是种副作用相当强的药物,但木棉季还是相信自己的病有一天会被治好而不断的努力,且一直保持着学业上的全勤,成绩亦一直保持着全年级顶尖,还有许多的朋友,让她哪怕知道自己的命运,依旧还是带着非常耀眼的笑容。” This is not natural? 这不是理所当然的吗？ Even if now, Yuuki has had that open and lively smile, let alone is before? 哪怕是现在,优纪都一直带着那么开朗又活泼的笑容,又何况是以前？ What a pity... 可惜... „Yuuki is HIV carrier matter, when she rises the elementary school fourth grade, does not know what reason, by Student year parents understood of some students, the rumor was spread immediately, even if legally clearly stipulates cannot take infecting HIV as the reason discrimination carrier, but this social not everyone has the good intentions, thus starts some to oppose that she protest that comes to the school to attend class, or has the telephone, letter and other visible invisible practical joke to appear, even if her parents recalled very much diligently, finally moves, by Yuuki has to not change to school.” “木棉季是HiV带原者这件事,在她升上小学四年级的时候,不知道什么原因,被同学年的一部分学生的家长知道了,谣言马上就传开,即使法律上明文规定不能以感染HiV为理由歧视带原者,但这个社会并非所有人都心存善意,因而开始有反对她来学校上课的抗议,或者是有电话、信件等有形无形的恶作剧出现,哪怕她的父母亲很努力的挽回了,最后还是得搬家,让木棉季不得不转到别的学校去。” Kurahashi looks to lying down Yuuki on gelatin bed, on the face appears more and more rich heaviness. 仓桥看向躺在凝胶床上的优纪,脸上浮现出越来越浓郁的沉重。 „Although even so, Yuuki is attended class very strong every day to the new school, but, what is very brutal, starting from that time, was used to distinguish target that the immunity reduced, was the named 『CD4』 lumphocyte value then reduces hurriedly.” “虽然即使是这样,木棉季还是很坚强的每天到新学校去上课,但是,很残酷的是,从那时候开始,用来判别免疫力降低的指标,也就是名为「CD4」的淋巴球数值便急遽减少。” What does this mean? 这意味着什么？ Means the Yuuki's condition outbreak. 意味着优纪的病情发作了。 „Because the immunity drops, was very easy virus and bacteria that attack received usually can easily repel, Yuuki therefore had the named Pneumocystis pneumonia complication, then encountered esophagus candidiasis to infect, is admitted to this hospital, that probably was three -and-a-half years of beforehand matter.” “由于免疫力下降,很容易受到平时能够轻易击退的病毒与细菌侵袭,木棉季因此产生了名为肺囊虫肺炎的并发症,接着又遭到了食道念珠球菌感染,住进这间医院,那大概是三年半以前的事情了。” Kurahashi then looks to Asuna. 仓桥转而看向亚丝娜。 „However, what making one admire, even in the hospital, Yuuki has been still youthful, has the smile every day, was saying 『I definitely won't lose to the illness』 such words, the painful inspection she did not complain even.” “然而,让人佩服的是,就算是在医院里,木棉季也一直都充满朝气,每天都带着笑容,说着「我绝对不会输给病魔」这样的话,就算是再痛苦的检查她都绝不抱怨。” Hears here, Asuna's eyes is moist. 听到这里,亚丝娜的眼睛已经湿润了。 At this time, Kurahashi aimed at Yuuki the FullDive machine that used. 这时,仓桥指向了优纪正在使用的完全潜行机器。 „At this time, in society the event that because 《NerveGear》 causes had the huge tumult, continuously the research development the medical service to just conduct the clinic trial by the countries as well as some manufacturers with the FullDive machine 《Medicuboid》 experiment No. 1 machine brings in this hospital, but was very difficult to find to be willing the patient who assisted to test, knows after this matter, I proposed to Yuuki and her family member a suggestion, that becomes 《Medicuboid》's experimenter, perhaps can also have a slim chance of survival.” “就在这个时候,社会上因为《NeRvgear》所引发的事件产生了巨大的骚动,由国家以及部分制造商不断研究开发的医疗用完全潜行机器《Medicuboid》的实验一号机刚好为了进行临床实验而搬进这座医院里,不过实在很难找到愿意协助实验的患者,知道这件事情以后,我就对木棉季和她的家人提出了一个建议,那就是成为《Medicuboid》的实验者,也许还能有一线生机。” Then, Yuuki becomes 《Medicuboid》's experimenter. 就这样,优纪成为了《Medicuboid》的实验者。 „Because the 《Medicuboid》 testing machine is very precise the machine that and needs to maintain carefully, must place to remove the dust, bacteria and under the virus air environment can use, so long as the patient enters aseptic room voluntarily, that can decrease the risk of infection sharply, is this, I will suggest that Yuuki accepts this experiment with her family member, actually also therefore causes Yuuki unable to leave aseptic room, is unable direct contact anybody, therefore, Yuuki has then lived in this 《Medicuboid》.” “因为《Medicuboid》的试验机是非常精密且需要细心维护的机器,必须得放在排除空气中的尘埃、细菌与病毒的环境之下才能使用,患者只要自愿进入无菌室,那就能够大幅减低感染的危险性,就是这样,我才会建议木棉季与她的家人接受这个实验,却也因此导致木棉季不能离开无菌室,也无法直接接触任何人,于是,木棉季便一直在这台《Medicuboid》里生活。” The Kurahashi words, making the Asuna breath stagnate. 仓桥的话,令得亚丝娜呼吸一滞。 Continuously? 一直？ What meaning is? 一直是什么意思？ Should unable... 该不会... Asuna looked to Rozen. 亚丝娜看向了罗真。 Rozen is welcoming Asuna's line of sight, nodded with an unexpectedly desolate expression. 罗真迎着亚丝娜的视线,神情意外冷淡的点了点头。 „Even if 《Medicuboid》 is the FullDive machine that the medical service uses, so long as is the FullDive machine, Yuuki... also or is Konno can FullDive, lives in Virtual World, this is 《Medicuboid》 one advantage, the patient does not need one in the dull tasteless hospital to lie on the bed, so long as gives the doctor the body, oneself can make merry in Virtual World, lives like the average person, but can also take risk in the game, the advantage is many.” “即使《Medicuboid》是医疗用的完全潜行机器,但只要是完全潜行机器,优纪...亦或者说是绀野就能够完全潜行,在假想世界中生活,这也是《Medicuboid》的一种好处,患者不需要在枯燥无味的医院中一只躺在床上,只要将身体交给医生,自己就可以一直在假想世界中吃喝玩乐,像普通人一样生活,还能在游戏中冒险,好处多多。” Rozen then light opens the mouth. 罗真便淡淡的开口。 „I think, enters this aseptic room to start from Konno, she should almost not return to the real world, perhaps should say that she had not come back, besides one day several hours of collection file experiments, she should travel in various virtual worlds, nearly a day 24 hours all are in stealth state.” “我想,从绀野进入这间无菌室开始,她应该就几乎没有回到现实世界里来过了,或许应该说她已经回不来了,除了一天几个小时的收集档案实验以外,她应该一直都在各种虚拟世界里旅行,近乎一天二十四小时全处于潜行状态。” Hears here, Asuna understood finally. 听到这里,亚丝娜终于明白了。 Understands why Yuuki will have compared with SAO player higher FullDive suitable as well as to the Virtual World integration degree. 明白了优纪为什么会拥有比SAo玩家更高的完全潜行适性以及对假想世界的融入程度。 Because only, in Yuuki these years, have lived in Virtual World, one year 365 days, a day 24 hours, the whole year not rests, almost lives to be one of them frequently. 只因为,优纪这些年里,一直都生活在假想世界中,一年三百六十五天,一天二十四小时,全年无休,几乎时时刻刻都生活在其内。 Because body in the real world cannot move, regarding Yuuki, Virtual World is her world, compared with the real world more real world. 而由于现实世界里的身体已经不能动了,对于优纪来说,假想世界就是她的世界,比现实世界更真实的世界。 The SAO survivors FullDive time only two years, after SAO was cleared, who impossible continues for day 24 hours to soak again in Virtual World. SAo幸存者们完全潜行的时间都仅有两年,之后SAo通关,谁都不可能再继续一天二十四小时一直泡在假想世界里。 But Yuuki is different. 但优纪却不同。 The Yuuki FullDive time has three years. 优纪的完全潜行时间足足有三年。 Are more than SAO player. 比SAo玩家更多。 Therefore, Kirito will say ———— 『you have already completely become a resident of this world』. 因此,桐人才会说————「你已经完全成为这个世界的居民了」。 Therefore, Rozen will say ———— 『there's still a type of people, who similarly treat the Virtual World as the true world to survive』. 因此,罗真才会说————「还有一种人，同样会将假想世界当做真正的世界去生存」。 two people has long known 《Medicuboid》's matter, can therefore through Yuuki astonishing FullDive suitable and to the Virtual World integration degree, after obtaining it not be SAO survivor, guessing correctly Yuuki is the 《Medicuboid》's experimenter matter. 两人就早已知道《Medicuboid》的事情,所以才能通过优纪惊人的完全潜行适性和对假想世界的融入程度,在得出其不是SAo幸存者以后,猜出了优纪是《Medicuboid》的实验者的事。 And knew, Yuuki has to accept 《Medicuboid》 the sickness of treatment. 并且得知,优纪是不得不接受《Medicuboid》的治疗的病患。
To display comments and comment, click at the button